[外絮] Lakers hold off Rockets, take West's 7已回收

看板NBA作者ghghfftjack (老衲)時間11年前 (2013/04/18 23:26)推噓15(17推 2噓 7→)

留言26則, 20人參與討論串1/1

Lakers hold off Rockets, take West's 7th seed 新聞來源 http://sports.yahoo.com/news/lakers-hold-off-rockets-wests-053527395--nba.html LOS ANGELES (AP) -- Dwight Howard had a simple message for the Lakers after Chandler Parsons' 34-foot, line-drive 3-pointer at the regulation buzzer added five more minutes to the final game of Los Angeles' already exhausting regular season. 高富帥鈴響前的34英尺三分水平長射砲，延長了湖人這已經夠筋疲力竭的賽季五分鐘，而魔獸有一個簡單的訊息要給湖人。 Nothing has been easy for the Lakers all year long, Howard told his teammates. Why should the finale be any different? With five more minutes of perseverance, the Lakers ended up with quite a reward. After getting up Wednesday morning with no guarantee their season wouldn't end that night, they surged into the seventh playoff spot in the West with a 99-95 overtime victory over the Houston Rockets. 這一整年對湖人來說一點都不輕鬆，魔獸告訴他的隊友。既然如此，那最後又有什麼不同呢? 經過了五分鐘不懈的奮鬥，湖人最後獲得了相對應的獎賞。禮拜三早上他們的季賽還沒有任何保證會不會在晚上結束，他們卻用一個99-95的延長勝利幹掉休士頓火箭，像怒滔般的衝到西區第七種子的位子。 Steve Blake scored 24 points and Pau Gasol added his seventh career triple-double for the Lakers (45-37), who only clinched a postseason berth about 10 minutes before tipoff. Despite Parsons' improbable tying basket, Los Angeles won again without Kobe Bryant and Steve Nash, earning a first-round date with second-seeded San Antonio. 小黑獲得了24分而嘎獸在湖人拿到生涯的第七個大三元，他們在跳球前十分鐘才曉得他們獲得了季後賽的門票。儘管高富帥做出一個不大可能發生的得分平手，湖人又一次在沒有老大與奈許的情況下獲勝，並將會在第一輪對上第二種子的聖安東尼奧。 ''I'm proud of the whole team and the way they stepped up at the end of the year,'' said Blake, who added seven assists and seven rebounds to cap his second impressive game in Bryant's absence. ''We definitely expected more at the beginning of the year, but we're proud we're here. ... I couldn't believe it when a couple of days ago somebody said we even had a chance to be in the seventh spot, and now we're there.'' "我很為整個隊伍在今年的最後所做出的加強感到驕傲" 小黑說，他繳出了七次助攻以及七個籃板，在老大缺席的情況下第二次表現出更讓人印象深刻的比賽。"在今年初我們肯定受到非常多的期待，但我還是很驕傲我們能在這裡" "我幾乎不敢相信前一陣子有人說我們還是有機會拿到第七種子，而現在我們在這兒了" Gasol had 17 points, 20 rebounds and 11 assists in his second triple-double in three games for the Lakers, who avoided the embarrassment of missing the playoffs for just the second time in Bryant's 17-year career. Howard had 16 points and 18 rebounds for the Lakers, and the All-Star center blocked James Harden's shot in the final seconds of overtime to finish up the Lakers' fifth straight win, their eighth in nine games. 嘎獸獲得了17分，20籃板與11助攻。這是他在湖人的第二場大三元，同時也避免了老大十七年職業生涯中第二次沒有進入季後賽的尷尬。魔獸替湖人獲得了16分以及18籃板，而這個全明星的中鋒在延長賽最後幾秒阻止了鬍子的投射，確保了湖人第五次的獲勝，最近的九戰第八勝。 (編按: 嘎獸:這次不用領麻繩了吧呼~~) ''From where we were 20 or 30 games ago, a seven (seed) is pretty good,'' coach Mike D'Antoni said. ''We shouldn't have been in that spot in the first place, but it's our fault.'' "從2、30場比賽之前，第七種子對我們來說非常好。" 冷笑話說，"我們本來不該將這個位子擺在首位的，這是我們的錯。" Antawn Jamison added 16 points as the Lakers won their second straight without Bryant, who tore his Achilles tendon last Friday and watched another game from his home in Orange County. Nash hasn't played in eight games with a hamstring injury, but the Lakers finished the regular season with a gritty comeback win despite Chandler's heroics. Jamison繳出了16分當湖人在沒有老大的情況下獲得二連勝，老大在上禮拜五傷了他的阿基里斯腱，只能在他Orange的家裡看著不屬於他的比賽。奈許則因為腳筋受傷，已經八場比賽沒出賽了，但儘管高富帥最後表現得像名英雄一般，湖人仍舊勇敢的重整旗鼓獲勝，並結束了這個常規賽。 ''We've fought through so much adversity already,'' Gasol said. ''We knew we could handle a little more.'' Parsons hit a tying 3-pointer from three steps behind the line at the regulation buzzer for the Rockets (45-37), who will face top-seeded Oklahoma City after losing four of six to end the regular season. "我們已經對抗了這麼多次逆境。"嘎獸說。 "我們知道我們能夠能處理得更好一點。" 雖然高富帥替火箭從三分線三步外命中一個大號壓哨三分球，但他們還是得在六戰四敗後面對第一種子奧克拉荷馬雷霆。 (編按: 火箭最近的比賽有點慘) Harden scored 30 points and Parsons had 23 for the Rockets, who already knew they were back in the postseason after a three-year absence, but could have ended up in three seedings depending on Wednesday's results. Houston had a shot at the No. 6 spot before Golden State beat Portland earlier, but Los Angeles holds the tiebreaker on the Rockets. 儘管哈登與高富帥為了火箭獲得30與23分，大家也都很清楚他們缺席了三年的季後賽重新闖入，但禮拜三的結果卻讓他們無法對上第三種子。在勇士宰了拓荒者之前他們是有機會獲得第六種子的，但洛杉磯把握了這場決勝局壓下火箭。 ''If we play their pace, their two big guys just control the game after a while,'' Houston coach Kevin McHale said. ''We went through some stretches where we struggled offensively. We were stopping them, but they were just getting second and third shots. That killed us.'' "如果我們打亂他們的腳步，他們的兩個大個兒會在一會兒後控制住比賽。"休士頓教練麥克海爾說道 "我們曾有些展開奮力表現出侵略性，我們曾經阻止了他們，但他們卻又一而再再而三的得分，他們宰了我們。" Houston led for most of the night before the Lakers went ahead with 6 1/2 minutes to play, but both teams struggled offensively in the final minutes before Parsons ended up alone with the ball near midcourt in the final seconds after a broken-play scramble. His desperate 3-pointer had almost no arch, but dropped in to force overtime. 在湖人追上來的最後6分半前，休士頓整晚大部分時候是領先的，但兩隊激烈的掙扎著直到最後一分鐘，而高富帥在一團混戰中的最後一秒，單獨投進了一顆幾乎半場大的三分球。他這顆鋌而走險的三分幾乎水平沒有弧度，但卻應聲進籃強制將比賽帶往延長。 Neither team made a shot in overtime until Gasol's jumper with 2:26 left, ending a field-goal drought of more than eight minutes for the Lakers. After Jodie Meeks drove the baseline and dunked in the final minute, Howard stepped in front of Harden and blocked the Houston star's drive with 20 seconds left. 兩邊在延長賽都沒有投進任何一顆球直到嘎獸在剩下2分26秒時跳投，結束了湖人超過八分鐘的得分乾旱期。之後Meeks衝到底線在最後一分鐘灌籃，魔獸則在剩餘二十秒時站在哈登面前賞了這位休士頓球星一記阻攻。 Blake and Meeks hit free throws in the final seconds to wrap it up. ''The Lakers did a good job down the stretch, and we didn't do as good of a job,'' said Jeremy Lin, who had 12 points on 4-of-14 shooting. ''We didn't get the looks we wanted to get, and we ended up with a lot of tough shots down the stretch.'' 小黑與meeks在最後幾秒命中了罰球，確保了湖人的勝利。 "湖人最後的關鍵時刻做得很漂亮，而我們沒有做到同樣棒的工作。"糾咪Lin說道他繳出了12分 14投4中，"我們並沒有找到我們想要的方向，最後的關鍵時刻我們做了很多艱難的投籃" The Lakers nursed a small lead over the Jazz (43-39) down the stretch of their tumultuous season, but Utah held the tiebreaker. The Lakers were aware that the Jazz's 86-70 loss in Memphis had clinched Los Angeles' eighth straight postseason berth, but the Lakers still had ample reason to play hard against the Rockets, given their likely preference for facing San Antonio instead of Oklahoma City, which easily ousted the Lakers in last season's second round. 湖人在這個混亂的賽季的最後階段對爵士持有一個微小的領先，但猶他有對戰優勢。爵士在曼菲斯以70-86落敗後，他們才意識到他們老八的位子穩了，但湖人仍然有充分的理由要努力擊敗火箭。比起雷霆面對馬刺是他們比較想要的，上一季雷霆在第二輪很輕鬆地就把湖人輾出局。 (編按: 馬刺:幹....) Houston stayed ahead for most of the first 3 1/2 quarters with steady offense from Harden and Parsons, particularly in transition. The Lakers' personnel deficiencies showed in their second game without Bryant, with coach Mike D'Antoni even fielding a backcourt in the first quarter featuring seldom-used Darius Morris and Andrew Goudelock, signed from the NBA D-League last weekend. 休士頓持續保持了3個半節的領先，全賴於哈登與高富帥穩定的進攻，特別是在攻防轉換時。而最近兩場缺乏老大的比賽充分顯示出了湖人人員的不足，冷笑話甚至特別在第一節派上一種他不怎麼用的後場，很少用的Darius Morris 與Andrew Goudelock，那個他們上禮拜從發展聯盟簽回來的球員。 Houston built its lead up to 11 points in the third quarter, but Los Angeles chipped away steadily in the fourth, going ahead 81-79 on Blake's fourth 3-pointer with 6:36 to play. 休士頓在第三節最多領先到十一分，但洛杉磯在第四節很穩定的逐步瓦解了。在第四節剩下6分36秒時小黑用他今晚的第四顆三分取得了81-79的領先。 NOTES: Howard grabbed his 9,000th career rebound in the first quarter, becoming the youngest player to reach the mark, 14 days faster than Wilt Chamberlain. Howard, who went straight from high school to the NBA, is only the 13th-fastest in terms of games (697). ... Houston has won just one playoff round since 1997. The Lakers haven't been knocked out in the first round of the postseason since 2007. ... Jim Parsons and Johnny Galecki of ''The Big Bang Theory'' attended the game, with Houston native Parsons wearing a Rockets hat. 註:魔獸在第一節抓下了他生涯第九千個籃板，成為最年輕達到這個紀錄的球員，比張大帥快了十四天，魔獸從高中直接進入NBA，是第十三快在比賽中達成紀錄的。(697場) 自從一九九七年來休士頓只贏了一次季後賽第一輪，而湖人從2007年來還沒有在第一輪就被踢出去過。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.43.32.96 ※ 編輯: ghghfftjack 來自: 115.43.32.96 (04/18 23:26)

推

qe70r178rl

04/18 23:27, , 1^F

04/18 23:27, 1^F

推

AK00627

04/18 23:29, , 2^F

04/18 23:29, 2^F

推

shin80

04/18 23:33, , 3^F

04/18 23:33, 3^F