[外絮] Rockets-Lakers Preview已回收

看板NBA作者ghghfftjack (老衲)時間12年前 (2013/04/17 13:21)推噓25(25推 0噓 12→)

留言37則, 29人參與討論串1/1

新聞出處 http://sports.yahoo.com/news/rockets-lakers-preview-202651742--nba.html It's quite simple for the Los Angeles Lakers heading into their regular-season finale Wednesday night. 對湖人而言，他們禮拜三賽季的最後一場比賽目的將會是顯而易見的。 Beat the Houston Rockets, and the seventh seed in the Western Conference playoffs is theirs. Lose, and Kobe Bryant may not have to worry about watching his team in the postseason. 幹掉休士頓火箭，然後取得第七種子的席次。如果輸了，Laoda可能不必擔心會不會看到他的球隊在季後賽裡這個問題了。 (編按:如果宅爵自爆的話就不用擔心了對灰熊輸的機率還頗高) Los Angeles could know its postseason fate before they take the court Wednesday, as Utah begins its contest at Memphis 2 1/2 hours before the Lakers and Rockets tip off at Staples Center. 當湖人開始他們的比賽後，他們可能就會知道季後賽的命運了。當爵士對灰熊的比賽經過兩個半小時後，湖人將與火箭在史坦佛中心跳球開戰。 A Jazz loss would give Los Angeles a playoff berth no matter its result, but a Utah victory would force the Lakers (44-37) to knock off Houston to avoid missing the postseason for the first time since 2005. 宅爵輸了將會給湖人一個季後賽的位子，不管湖人的結果如何。但如果爵士獲得勝利，那將會強迫湖人必須擊敗火箭來避免從2005年後首次沒進入季後賽。 Los Angeles has won four in a row, but Bryant is facing six-to-nine months of recovery time after having surgery to repair a torn Achilles tendon suffered in Friday's 118-116 win over Golden State. 湖人最近拿下了四連勝，但Laoda 得花六到九個月從修復阿基里斯腱的手術中來恢復，這發生在禮拜五對金州勇士的那場118-116比賽中 Dwight Howard had 26 points and 17 rebounds while Steve Blake scored a season-high 23 in Sunday's 91-86 home win over San Antonio - Los Angeles' first-round opponent if it can win Wednesday. 當小黑在禮拜天幹掉馬刺時獲得了本季新高23分，而魔獸拿到了26分17籃板，而這很可能是湖人第一輪的對手--如果他們能在禮拜三獲勝的話。 (編按:馬刺養生失敗? 還是得對上恐怖湖人) "This is a great opportunity for myself and this team to show who we are," said Howard, averaging 23.6 points over his last five. "We've got to give it everything we've got. We're going to fight to the end and do our best. Despite whatever has happened this season, we've got a chance to win this next game, go into the playoffs and make history. "對我和這支隊伍來說，這是個很棒的機會來告訴大家我們是誰。"魔獸說在過去的五場比賽中，他平均能得到23.6分 "我們必須要使盡渾身解數，我們將會打到最後並盡力而為。儘管什麼都有可能發生在這一季，我們也已經抓到機會來贏下下一場比賽--進入季後賽並且創造歷史" (編按史騰動態:老八傳奇劇本撰寫中) "With Kobe out, I understand that I have to do more and be more for this team. This is a great opportunity for me, and I believe I can do it." 沒有Laoda 我明白我必須給予這個隊伍更多並做的更多。對我來說這是絕佳的機會，而我相信我可以做到。 The Lakers, though, may need a better offensive performance to avoid a third straight loss to Houston after shooting just 36.5 percent Sunday. 然而在星期日只有36.5%的命中率後，湖人可能會需要一個更佳的進攻表現來避免對火箭的三連敗。 "We have players that won't give up, that won't quit," said Pau Gasol, who averaged 23.7 points over his previous three games before scoring seven on 3-of-17 shooting Sunday. "We've been through quite a bit this season, but we're still here, and we're going to continue to be here as long as we can." "我們有絕不放棄的球員，他們絕不退縮。"麻繩哥說。對上馬刺的前三場他平均繳出了23.7分，然後星期日只拿了7分，17投3中。我們已經經歷了好一個賽季，但我們仍然在這裡，而我們會繼續在這裡，能多久是多久。 Gasol and Howard both were out with injuries when Houston (45-36) beat Los Angeles 125-112 in the most recent meeting Jan. 8 behind James Harden's 31 points. 麻繩哥還有魔獸前一次對上火箭時雙雙因傷缺席，那是1月8號的事了。當時哈登整整砍了31分。 Harden shot 5 of 18 and scored 16 as the Rockets fell 119-112 at West-worst Phoenix on Monday. That left Houston in danger of falling into the No. 8 spot and a first-round matchup with Oklahoma City - the team that dealt Harden to the Rockets during the offseason. 然而星期一對上爐主太陽時，哈登18投5中只拿了16分，而火箭以119-112敗給太陽。這讓火箭陷入了可能會掉到第八種子的危機之中，而第一輪將會對上強敵奧克拉荷馬雷霆-- 那個在季後賽結束後將哈登丟到火箭的隊伍。 (編按哈登:我也想拿老東家殺手稱號) "I think that has been one of our problems all season - focus," said Jeremy Lin, who scored 20 points and is averaging 18.0 in April. "Every game means so much. We are talking about playoff seeding. We are talking about matchups and things that are more important than anything we played for all season." "我想那一直是我們這一季的問題之一--專注力。" 鳩咪lin說他前一場比賽砍了20分而四月份的平均是18分。 "每一個比賽的意義都很重大，更何況我們現在說的是季後賽的種子位子。我們檢討比賽以及一些更重要的東西，任何我們打了一季所具有的問題。" The Rockets still have a chance to earn the sixth seed with a win and a Golden State loss to Portland on Wednesday. If both teams win, Houston ends up in the seventh spot and will face San Antonio in the first round. 火箭仍然有機會得到第六種子，只要贏了一場而金州勇士輸給拓荒者如果兩者皆獲勝，火箭最後就是保持第七名然後第一輪將會對上聖安東尼奧馬刺。 Coach Kevin McHale, though, isn't worried about any of that just yet. 不過，麥克海爾教練並不是很擔心這一切。 "We are going to play a very determined L.A. team. We have to play well," McHale said. 我們將要跟一個意志堅決的恐怖湖人打，我們得打得好。麥克海爾說道。 Houston has won four of the last five meetings with the Lakers, with the loss coming 119-108 on Nov. 18 at Staples Center as Howard finished with 28 points and 13 rebounds. 火箭過去5場贏了恐怖湖人四次，輸的那場在史坦佛中心在11月18號以119-108落敗。當時魔獸以28分13籃板做了漂亮的收尾。 (練習一下外文翻譯話說國內跟國外運動新聞的水準真的差好多) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.20.100

推

bigappleman

04/17 13:21, , 1^F

04/17 13:21, 1^F

※ 編輯: ghghfftjack 來自: 114.42.20.100 (04/17 13:22)

推

adamslin

04/17 13:22, , 2^F

04/17 13:22, 2^F

推

PiZ1129

04/17 13:25, , 3^F