Fw: [外電] Stern談論Royce White的情況已回收

看板NBA作者knanda (小安安)時間13年前 (2013/02/16 00:01)推噓15(16推 1噓 9→)

留言26則, 21人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Rockets 看板 #1H7bk_ZG ] 作者: knanda (小安安) 看板: Rockets 標題: [外電] Stern談論Royce White的情況時間: Sat Feb 16 00:00:59 2013 NBA commissioner weighs in on Royce White situation NBA總裁Stern談論Royce White的情況 David Barron Posted: 02/14/2013 11:32 PM 來源： http://blog.chron.com/ultimaterockets/2013/02/nba-commissioner-weighs-in-on-royce-white-situation/ 短網址：http://goo.gl/yPkHF NBA commissioner David Stern, while admitting he was pleased a compromise was reached between the Rockets and Royce White, also added he would have preferred the discussion be less public. ( James Nielsen / Chronicle ) NBA總裁Stern承認他很高興在火箭隊與Royce White之間達成協議，同時補充說他更希望在公眾的討論能夠少些。 NBA commissioner David Stern said Thursday that despite suggestions to the contrary, Royce White’s recent dispute with the Rockets does not represent the first time the league has been involved with mental health issues. Stern在星期四說儘管與建議相反，Royce White最近與火箭隊的爭議，並不代表這是聯盟首次參與心理問題。 “Of course it’s not. We’ve been dealing with this situation for years,” Stern said during a meeting with local media on the opening day of the NBA Jam Session at the George R. Brown Convention Center. “Does anybody remember (Metta World Peace, the former Ron Artest) thanking his therapist at the Finals when the (2010 Lakers) won the championship? Dealing with mental health issues or problems as part of our player programs’ agenda goes back, well, two decades.” 「這當然不是第一次。我們已經處理這種情況很多年了。」 Stern說：「有人還記得世界和平在湖人隊獲得2010總冠軍時感謝他的治療師嗎？處理心理健康問題已經成了我們球員規劃的一部分，這可以追朔到...二十年了。」 Stern said he was pleased the Rockets and White, the first-round draft pick who has generalized anxiety disorder, resolved issues that cleared the way for White to join the Rockets’ Development League team in the Rio Grande Valley. Stern說他很高興火箭與他在第一輪選秀出來，患有焦慮症的White解決了問題。 White也已加入火箭所屬的發展聯盟球隊RGV。 But Stern said he would have preferred a quieter discussion and resolution. 但是Stern說他希望有個更安靜的討論和解決方式。 “This is not the first situation where mental health issues have surfaced and our teams and our professional help and the league have dealt with it,” he said. “We tend to deal with it in a quieter fashion than this one played out, as you might imagine, just because medical issues of any kind are usually kept in a more private way, not to hide anything but to protect the patient’s rights.” 「這並非心理健康問題第一次浮現，而我們的球隊和專業人士幫助聯盟解決這個問題。」「我們傾向用比現在這個更安靜的方式處理它，如你所想，這只是因為任何形式的醫療問題通常是更私人的，這不是想要隱藏什麼，而是去保護患者的權利。」 He said publicity over White’s case, including a story on HBO’s “Real Sports with Bryant Gumbel,” “might have slowed the resolution. But it was on a good track. We were quite involved in it with the team.” 他說White的事件過度張揚了，包括HBO的影片"Real Sports with Bryant Gumbel" 「這可能會讓事情解決的速度變慢。但這在一個良好的軌道上。我們的團隊都有參與這件事。」 Also on the medical front, as the NFL faces lawsuits and continued controversy about head trauma, Stern said he doesn’t expect the NBA to face similar problems. 此外，在醫療方面，提到NFL遇到關於頭部外傷的訴訟和持續爭議，Stern說他不預期NBA 會遇到類似的問題。 “At least I hope not,” he said. “We deal with the same issues. We’re worried about players’ health and we study medicine about how injuries can be prevented and repaired. It is a subject that will be a significant point of emphasis.” 「至少我希望不會。」他說：「我們處理同樣的問題。我們擔心球員的健康，我們也學習如何預防傷害和修復。這將會是很重要的重點。」 In other matters, Stern said the NBA is awaiting delivery of a proposal from Sacramento Mayor Kevin Johnson to keep the Kings in Sacramento and to build an arena that would forestall the franchise’s proposed move to Seattle. 在其他方面，Stern說NBA正在等待沙加缅度市長Kevin Johnson讓國王隊繼續待在該城，也會建造一個新的場館，以防止球隊搬到西雅圖。 He said he will leave the resolution of that issue to NBA owners but added, “ It’s a very good situation to have two world-class cities that would like to have one team that is available.” 他說他會解決球團老闆的問題，但也補充說：「有兩個世界級城市想要這隻球隊是非常好的一件事。」 Stern also paid the obligatory compliment to Houston’s role as host of the NBA All-Star Game for a third time, “The city knows how to host an NBA All-Star Game,” he said. “This is our third, and it keeps getting better. It has wonderful hotel stock, it’s got a great Toyota Center, it has a great hospitality aura around it.” Stern同時也稱讚第三次做為NBA全明星賽東道主的休士頓。「這個城市知道如何主辦NBA 全明星賽。」他說。「這是我們第三次在休士頓舉辦明星賽，而且會辦得更好。他有很多很好的飯店，他有很棒的Toyota Center，他們城市也有著極大的熱情。」 Stern said he attended his first All-Star Game in 1976 in Philadelphia, with Bill Cosby as the featured entertainer. Stern說他第一次參加全明星賽是跟Bill Cosby一起，在1976年的Philadelphia。 This will be his 37th All-Star Game and his final one as commissioner, but he said, “The only emotion is joy in being here.” 這將會是他第37次參加全明星賽，也是擔任NBA總裁的最後一次，但他說：「在這裡唯一的感覺就是喜悅。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 27.105.8.17 ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: knanda (27.105.8.17), 時間: 02/16/2013 00:01:49

→

fever200977

02/16 00:03, , 1^F

02/16 00:03, 1^F

推

same60710

02/16 00:04, , 2^F

02/16 00:04, 2^F

→

zero061

02/16 00:04, , 3^F

02/16 00:04, 3^F