[請益] sideway (2kmix)歌詞已回收
聽到sideway 2kmix版本的歌詞，發現歌詞和NBA球員非常有關係
所以試著拋磚引玉翻譯，其中有些典故不太明白，想請強者幫忙看看
已向板主確認可以PO文
CyHi Da Prynce-Sideways(2k remix)
http://www.youtube.com/watch?v=Qd40J83Y_VU
I'm the best ,I don't have to practice ,double team I don't have to pass it
老子是天才的不需要訓練(A.I.梗)，就算被包夾也不需要傳球
Ballin' hard in our Chevrolets ,More vets than the Dallas Mavericks
(前半句請強者幫忙),比達拉斯小牛還有更多老傢伙(這首歌寫的時候有Dirk,Jet,Kidd)
Hall of Fame I'm like Shaq and Magic.Kobe Bryant now back to back it
像Shaq O'neal與Magic Johnson進名人堂(前者還沒吧@@),Kobe Bryant接著排隊
Shoot the three if I have to Nash it.Dwight howard when I'm at the basket
像Steve Nash那樣射三分球，像Dwight howard稱霸籃下
In the gym but not the 'nastics
(這句請強者幫忙)
D. Wade gotta flash it
像Dwyane Wade般閃電神速
Checking the account got so many O's My name at the bank is Robert Parish
一看帳戶的錢有那麼多個零，銀行戶頭名叫Robert Parish
When it comes to the Js I got the classics,Jason Kids then I got the Patricks
當遇到了Doctor J，那就用傳統的打法，對上Jason Kids就選Patrick Ewing
Number 1 of all the draft picks.Championship gots to have it
成為選秀狀元之外還要拿到總冠軍
Been the starter since day one,I'm with Kanye I'm with Akon
我和Kanye與Akon一起第一天開始就打先發
I run with Kings like Tyreke,Cause I been the prince like Tayshaun
在國王隊與Tyreke Evans打球，因為我和Tayshaun Prince一樣都是小王子
Man I feel like Lebron everywhere I go
我感覺我走到哪都和Lebron James一樣
Cause everytime I score... you know...
因為每次我得分的時候...你懂得...
Them haters lookin at me
那群鱉三都看著我
Sideways Sideways Sideways
囂張阿~~~~(Sideways有橫著走的意思)
Been raw
(這句不知道有沒有典故)
big dog
大狗Glenn Robinson
Run through the zone like Chris Paul
像CP3一樣穿過禁區
I'm somewhere, a mile high like Carmelo when the Knicks call
像Carmelo Anthony被尼克買來變魚躍龍門一樣
You D. Rose with the free throws
你就像Derrick Rose罰球
I had made every shot you would think I had the cheat code
我每球都進讓你覺得我在作弊
Memphis grizzlies beast mode, 47 kirilenko
灰熊爆走了，André Kirilenko都拿了AK47了
When I'm hurt, I'm suited up never catch me in street clothes
就算受傷我照樣來練球，休想看到我穿的隨意
I'm on point like Rondo
像Rajon Rondo助攻得分
More blocks than Mutombo
比木桶伯蓋更多火鍋
I'm working out in the morning,my trainer name is alonzo
我每天早上都起來訓練，訓練師名字叫做Alonzo( 這邊借代Alonzo Mourning)
Sooo, I don't care who played
所以我並不在乎是誰打球
Cause when I'm done playing 2k...
因為我都是在用2k玩的啦~
Them haters lookin at me
那群鱉三都看著我
Sideways Sideways Sideways
囂張阿~~~~(Sideways有橫著走的意思)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.9.114
→
02/12 01:44, , 1F
02/12 01:44, 1F
推
02/12 01:49, , 2F
02/12 01:49, 2F
推
02/12 03:44, , 3F
02/12 03:44, 3F
推
02/12 03:47, , 4F
02/12 03:47, 4F
→
02/12 03:48, , 5F
02/12 03:48, 5F
→
02/12 03:49, , 6F
02/12 03:49, 6F
→
02/12 03:49, , 7F
02/12 03:49, 7F
推
02/12 04:52, , 8F
02/12 04:52, 8F
推
02/12 08:35, , 9F
02/12 08:35, 9F