[外絮] Celtics-Lakers Preview
Celtics-Lakers Preview
By MATT BECKER
Posted Mar 10 2012 4:28PM
Thursday's trade deadline can't arrive fast enough for the Los Angeles
Lakers' Pau Gasol and Boston's Rajon Rondo, as both have heard their names
rumored in deals since before the season began.
週四的交易大限對Pau Gasol和Rajon Rondo來說都還來的不夠快，他們兩個從季前就
一直有被傳出要被交易的消息。
For the time being, though, the two will suit up in Sunday's matin嶪 between
the Lakers and Celtics at Staples Center.
但暫時他們兩人都會穿好他們的制服，參加在Staples Center本周日的湖人超賽戰。
Gasol and Rondo were both linked to trades for All-Star point guard Chris
Paul prior to the start of the season, and with the deadline just days away,
those trade rumors have intensified.
Gasol跟Rondo季前就都被提到被用來交易明星賽的正選球員Chris Paul，而隨著交易
大限的到來，這些謠言就又重新被提起了。
"People already assumed I was basically gone," Gasol said after Friday's
105-102 victory over Minnesota. "There were some thank you tweets for your
services and good luck and all that."
「大家已經假定我要走了。」Gasol在禮拜五對灰狼隊105-102的勝利之後這麼說。
「有人在推特上丟訊息說『謝謝你的付出祝你好運』給我。」
Both Gasol and Rondo have done a good job of handling the distractions.
但Gasol跟Rondo都把這些令人分心的事物處理得很好。
Rondo, who made his third All-Star game appearance two weeks ago, had a
career-best 35 points in a win over Detroit last month and finished with 18
points, 20 assists and 17 rebounds for the Celtics (21-18) in last Sunday's
115-111 overtime victory over New York.
Rondo上個禮拜剛出席了他第三次的全明星賽，上個月對上活塞時得到了生涯最高的
35分，而在上週日對尼克的延長賽中以18分、20助攻、17籃板幫助超賽(21-18)得到
了勝利。
Gasol, who averages 16.7 points and 10.5 rebounds, has been a big part of Los
Angeles' strong defense, but realizes a possible trade and the swirling
rumors are part of the game.
Gasol本季平均16.7分及10.5個籃板，是湖人防守的中樞，也了解到可能的交易以及
那些擾人的謠言都是比賽的一部分。
"Nothing surprises me anymore," he added. "I guess it's easy to start a
rumor. Anybody can start a rumor. It's never pleasant because it puts you a
little bit on edge, but it's going to be like that, I think, for the next
(five) days."
「沒什麼能嚇倒我了。我想開始傳謠言很簡單吧，誰都做得到。這不是什麼讓人開
心的事，甚至有點令人心煩。但反正就是這樣吧，至少還有接下來五天都是。」他
說。
The Lakers (24-16) play three more times before the deadline, starting with a
Celtics team they beat in overtime 88-87 in Boston on Feb. 9.
湖人在大限前還有三場比賽，由他2/9 他們才在波士頓的延長賽中以88-87 打敗的
超賽開始。
Andrew Bynum tipped in a miss from Kobe Bryant with 1:29 remaining in the
extra session for the game's final basket. The Celtics missed their final
four shots after Los Angeles took the lead, which included Gasol's block on a
Ray Allen putback attempt at the buzzer.
Andrew Bynum在剩下1分29秒時撥進了由Kobe Bryant所沒投進的一球決定勝利。而
超賽則在接下來的四球盡墨，包括了Gasol在壓哨時間送給Ray Allen吃的再見火鍋。
Neither team had much success offensively - the Lakers shot 39.6 percent
while the Celtics converted 39.2 percent. This shouldn't come as a surprise
considering Los Angeles is among the league leaders in opponent field-goal
percentage at 41.9, just ahead of Boston's 42.0.
兩隊在進攻上都做得不好，湖人命中率39.6%而超賽也只有39.2%。這並不令人意外，
畢竟湖人在壓制對手命中率上是聯盟龍頭的41.9%，也僅僅領先超賽的42.0%。
"We've got the Celtics game coming up and we really have to just play some
defense," Bynum said after Friday's victory. "It's going to be a defensive
struggle like it was in Boston."
「我們已經準備好了超賽戰，而且我們得拿出點防守。」Bynum 在周五的勝利之後
這麼說。「跟在波士頓的那場一樣，這將會是場防守戰。」
The Lakers could have an edge with a rematch at Staples Center, where they're
17-2 as the home team and allowing an average of 86.9 points.
湖人在主場Staples Center進行這第二次交手會有點優勢。他們在主場有17-2的戰
績，對方平均也只得到86.9分。
The Celtics have averaged 81.3 points in dropping six of seven away from
Boston and are opening a season-high eight-game road trip.
超賽在前七次客場作戰中平均只得到了81.3分並輸了六場。而他們正要開始本季最
長的連八場客場。
They take to the road in good spirits, however, routing Portland 104-86 on
Friday for their sixth victory in seven games. Boston, which suffered a
103-71 loss at Philadelphia on Wednesday, led the Trail Blazers by as much as
43.
他們將會帶著好的精神前往客場作戰。他們週三被七六人以103-71打敗後，周五的
拓荒者戰他們以104-86收下近七場的第六勝，曾經最大領先到43分。
"It was just a good response, especially with the way we played down in
Philadelphia," said Paul Pierce, who had 22 points on 7-of-13 shooting in 26
minutes. "A good way for us to head out west."
「這是很好的回應，特別是我們在費城那樣的打法。這對我們前往西部作戰是很好的。」
Paul Pierce在13投7中下得了22分，僅僅打了26分鐘。
The Lakers are also feeling good, returning home from a three-game road trip
with a win over the Timberwolves after losing to Detroit and Washington.
湖人同時也感覺不錯，他們在三場客場後回到家裡，贏了灰狼隊－－在輸給了活塞
和巫師之後。
"Anytime you lose two in a row, you want to bounce back and win," said
Bryant, the league's leading scorer at 28.9 points.
「當你連輸兩場，你會想要來個反彈然後贏場球。」Kobe，場均28.9分的得分王
這麼說。
Bryant scored 34 Friday, Bynum added 26 points and 10 rebounds and Gasol
finished with 12 points and 11 boards.
Bryant禮拜五得到了34分，Bynum挹注26分10籃板，而Gasol則是12分11籃板。
In Boston last month, Bryant had 27 points, Gasol had 25 points and 14
rebounds and Bynum added 16 points and 17 boards.
上個月在波士頓一戰，Bryant 27分，Gasol 25分14籃板，而Bynum 則是16分
17籃板。
Allen had 22 points in the loss, while Pierce scored 18 and Rondo had 14
points and seven assists.
Allen在敗戰中得到了22分，Pierce 18分，Rondo是14分7助攻。
by Yukirin
--
好久沒翻籃球的文章了 有錯請指正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.162.129
→
03/12 00:36, , 1F
03/12 00:36, 1F
推
03/12 00:37, , 2F
03/12 00:37, 2F
→
03/12 00:37, , 3F
03/12 00:37, 3F
→
03/12 00:38, , 4F
03/12 00:38, 4F
推
03/12 00:38, , 5F
03/12 00:38, 5F
→
03/12 00:38, , 6F
03/12 00:38, 6F
推
03/12 00:38, , 7F
03/12 00:38, 7F
推
03/12 00:38, , 8F
03/12 00:38, 8F
推
03/12 00:38, , 9F
03/12 00:38, 9F
推
03/12 00:39, , 10F
03/12 00:39, 10F
→
03/12 00:39, , 11F
03/12 00:39, 11F
推
03/12 00:39, , 12F
03/12 00:39, 12F
推
03/12 00:40, , 13F
03/12 00:40, 13F
推
03/12 00:41, , 14F
03/12 00:41, 14F
※ 編輯: Yukirin 來自: 114.34.162.129 (03/12 00:42)
推
03/12 00:42, , 15F
03/12 00:42, 15F
推
03/12 00:45, , 16F
03/12 00:45, 16F
推
03/12 00:46, , 17F
03/12 00:46, 17F
推
03/12 00:46, , 18F
03/12 00:46, 18F
推
03/12 00:46, , 19F
03/12 00:46, 19F
→
03/12 00:46, , 20F
03/12 00:46, 20F
推
03/12 00:47, , 21F
03/12 00:47, 21F
推
03/12 00:47, , 22F
03/12 00:47, 22F
→
03/12 00:48, , 23F
03/12 00:48, 23F
推
03/12 00:48, , 24F
03/12 00:48, 24F
推
03/12 00:48, , 25F
03/12 00:48, 25F
推
03/12 00:51, , 26F
03/12 00:51, 26F
推
03/12 00:51, , 27F
03/12 00:51, 27F
推
03/12 00:52, , 28F
03/12 00:52, 28F
推
03/12 00:52, , 29F
03/12 00:52, 29F
推
03/12 00:53, , 30F
03/12 00:53, 30F
推
03/12 00:54, , 31F
03/12 00:54, 31F
→
03/12 00:56, , 32F
03/12 00:56, 32F
推
03/12 00:58, , 33F
03/12 00:58, 33F
推
03/12 00:58, , 34F
03/12 00:58, 34F
推
03/12 01:05, , 35F
03/12 01:05, 35F
推
03/12 01:07, , 36F
03/12 01:07, 36F
→
03/12 01:07, , 37F
03/12 01:07, 37F
→
03/12 01:10, , 38F
03/12 01:10, 38F
推
03/12 01:11, , 39F
03/12 01:11, 39F
推
03/12 01:11, , 40F
03/12 01:11, 40F
→
03/12 01:13, , 41F
03/12 01:13, 41F
推
03/12 01:17, , 42F
03/12 01:17, 42F
→
03/12 01:17, , 43F
03/12 01:17, 43F
推
03/12 01:22, , 44F
03/12 01:22, 44F
推
03/12 01:22, , 45F
03/12 01:22, 45F
噓
03/12 01:24, , 46F
03/12 01:24, 46F
→
03/12 01:40, , 47F
03/12 01:40, 47F
推
03/12 01:51, , 48F
03/12 01:51, 48F
推
03/12 01:57, , 49F
03/12 01:57, 49F
推
03/12 02:05, , 50F
03/12 02:05, 50F
推
03/12 02:11, , 51F
03/12 02:11, 51F
推
03/12 02:13, , 52F
03/12 02:13, 52F
推
03/12 02:14, , 53F
03/12 02:14, 53F
→
03/12 02:26, , 54F
03/12 02:26, 54F
→
03/12 02:30, , 55F
03/12 02:30, 55F
推
03/12 02:48, , 56F
03/12 02:48, 56F
噓
02/19 18:53, , 57F
02/19 18:53, 57F