[外絮] How Bad of a Teammate was Allen Iver …

看板NBA作者 (超夢熊)時間14年前 (2011/05/15 15:40), 編輯推噓-8(3推 11噓 13→)
留言27則, 19人參與, 最新討論串1/1
http://thedailyheat.com/how-bad-of-a-teammate-was-allen-iverson/ 討論AI一直被罵 我想翻譯個外電總可以吧 不過我英文中文都不太好 逐字翻負擔太大 所以就改做重點整理 大家有疑問可以再去看原文 另外容易引戰的用字 我會附原文給大家檢核一下 人真的不是我殺的 ----------------------------------------------------------------------------- AI雖然不太高 但真的很强 拿過一大堆獎項跟頭銜 還曾經衝擊總冠軍 從湖人手上偷 (stole) 到一勝 ［小註：趁其不備謂之偷］ 但為什麼現在沒人要呢？我們來看看各家說法的合理性～ 因為AI傷病史一堆嗎？ 但T-MAC和大歐這兩個傷病史也很精彩的傢伙 還是找到球隊簽約了 或許他們最大的貢獻會被懷疑是替球隊拼板面 但至少人家還是願意給個機會 因為AI脾氣硬 黏球又敗球(ballhog) 而且沒辦法改變嗎？ 但有這樣問題的球星 在NBA大家還是願意不斷的給他機會啊 (文章沒舉例有這樣問題的球星還有誰XD) 怎麼今天換做是AI 就沒有球星願意在球隊替他背書 也沒有教練願意給他機會 因為AI的私生活很糟 會賭博又酗酒嗎？ 美國人對私德的容忍度沒這麼低 NFL殺過人的也還在打 MLB毒蟲、騙子、吃禁藥的也是一堆 而在NBA 巴克利也沉迷過賭博 阿泰在芝加哥時也酗酒 可是他們都沒有像AI那樣 被NBA當做洗澡水放掉(run off) 看來AI沒人要的原因 應該是更深沉的問題了 從他向美國隊搖尾巴(begged)說想打球 卻被拒絕所隱隱透露的暗示來看 AI的球技不是問題 但他很顧人怨 他幼稚自私的個性　讓每個和他共事過的人 都會覺得嘴巴有屎味 (left a bad taste in the mouth) 但不管AI在NBA沒人要 真正的原因到底是什麼 由於他的離開 伴隨而來的這個疑問 是相當迷人(fascinating)的 AI到底要是個多差勁的隊友 才會搞到再也沒有任何一個球員或者是教練 願意出來挺他啊？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 74.115.0.10
推
05/15 15:42, , 1F
有啦，布朗爺有挺他，其他人我不知道XD
05/15 15:42, 1F
他原文是用vouch 感覺像是擔保的意思 你簽AI下來 不好用我的錯 大概是這種感覺吧 所以場面話應該不能算 XD
→
05/15 15:42, , 2F
從數據戰,人格戰,現在是外電戰...老兄加油 XD
05/15 15:42, 2F
→
05/15 15:42, , 3F
不過一開始也們也處不好，這大家都知道
05/15 15:42, 3F
→
05/15 15:43, , 4F
JR Smith蠻喜歡他的啦.
05/15 15:43, 4F
→
05/15 15:44, , 5F
他
05/15 15:44, 5F
→
05/15 15:44, , 6F
NFL有一堆殺過人的??????????????????
05/15 15:44, 6F
The NFL has killers (of both humans and animals) currently wearing jerseys. 照翻的 不過講一堆可能太超過 謝謝提醒
→
05/15 15:44, , 7F
閣下讓我想到孬萬 顆顆
05/15 15:44, 7F
※ 編輯: dreambearsp 來自: 74.115.0.10 (05/15 15:48)
噓
05/15 15:46, , 8F
^^
05/15 15:46, 8F
→
05/15 15:47, , 9F
版主說好的停止這討論串呢?!
05/15 15:47, 9F
→
05/15 15:47, , 10F
"擔保"你怎麼可以理解為場面話...這關係到面子耶.
05/15 15:47, 10F
推
05/15 15:47, , 11F
謝謝你告訴大家外電也有廢文
05/15 15:47, 11F
噓
05/15 15:47, , 12F
CD
05/15 15:47, 12F
推
05/15 15:47, , 13F
一份雞排外帶謝謝~~記得要切要辣!!!!!
05/15 15:47, 13F
→
05/15 15:48, , 14F
你看待任何一件對AI有利的事似乎都非常嚴格.
05/15 15:48, 14F
噓
05/15 15:52, , 15F
無言 發了這麼多篇 論點也沒比較特別
05/15 15:52, 15F
噓
05/15 15:52, , 16F
結果這篇用問號結尾....
05/15 15:52, 16F
→
05/15 15:52, , 17F
為啥板主可以讓這種文發那麼多篇?
05/15 15:52, 17F
噓
05/15 15:53, , 18F
AI欠你多少錢? 都是酸人 vc5566酸yi就不會這樣惹人厭
05/15 15:53, 18F
噓
05/15 15:53, , 19F
美國隊拒絕他是因為得分手夠多了好嗎
05/15 15:53, 19F
→
05/15 15:53, , 20F
好歹也爆個什麼料吧 不然很空洞
05/15 15:53, 20F
噓
05/15 15:53, , 21F
煩不煩!
05/15 15:53, 21F
噓
05/15 15:54, , 22F
發這麼多廢文來戰 版主到底在幹嘛
05/15 15:54, 22F
→
05/15 15:54, , 23F
還想偷渡引戰文啊 夠了吧
05/15 15:54, 23F
→
05/15 15:55, , 24F
這根本不是什麼認真討論文了吧 一再引戰到底夠了沒
05/15 15:55, 24F
噓
05/15 15:55, , 25F
無異議
05/15 15:55, 25F
噓
05/15 15:56, , 26F
05/15 15:56, 26F
噓
05/15 15:56, , 27F
只好噓到爆讓版主主動關切了
05/15 15:56, 27F
‣ 更多 dreambearsp 的文章
文章代碼(AID): #1DpuDnVt (NBA)