※ [本文轉錄自 PHX-Suns 看板 #1DZ4gL3- ]
作者: dOodoOhOw () 看板: PHX-Suns
標題: [外電] about Suns＠Tornoto
時間: Fri Mar 25 15:56:03 2011
Suns Rebound With Big Win Over Raptors
太陽燒燙燙，板烤暴龍肉
http://www.nba.com/suns/news/recap_110323.html
PHOENIX (AP) Aaron Brooks energized a tired, ailing Phoenix Suns team with 25
points, and the Phoenix Suns rallied from a 13-point third-quarter deficit to
beat the Toronto Raptors 114-106 Wednesday night.
週三晚間 Aaron Brooks 的 25 分讓困倦的太陽再次爆發，從第三節 13 分的落後延燒到
114-106 擊敗暴龍。
Brooks hit the biggest shot of the game, a 3-pointer from the left corner
with 54.9 seconds left to play that gave the Suns a 110-105 lead. It came
after Phoenix grabbed the lead for good with 2:14 left, on a Jared Dudley's
3-pointer.
Brooks 在剩下 54.9 秒時從左邊底角投進了這場比賽中最關鍵的一球，讓比分成為
110-105。Jared Dudley 在 2:14 投進三分球之後，太陽便沒有再落後過。
The Suns, playing the second of back-to-back set games only about 20 hours
after a triple-overtime road loss to the Los Angeles Lakers, struggled with
their shooting until late in the game and played shorthanded throughout.
20 小時之前才跟湖人打完 3OT 的太陽，立刻面對了 B2B 的體力地獄。太陽直到賽末都
無法提升命中率，而且整場都因為缺少人手而左支右絀。
Starting guard Grant Hill left the game midway through the first quarter with
flu-like symptoms and reserve forward Mickael Pietrus played two minutes and
24 seconds of the first before leaving with a sprained right knee.
先發後衛 Grant Hill 在第一節中便因為類流感症狀離開比賽，而替補前鋒 Mickael
Pietrus 則是打了 2:24 就因為右膝扭傷離場。
Neither player returned, and the Suns missed their best defensive player in
Hill. But the Raptors hit a cold spell in the second half with their shooting
that allowed the Suns back into the game.
兩人都沒有回到場上，而太陽立刻就開始懷念他們的最強防守球員 Hill。不過暴龍下半
場的手感像是龜山蘋果一樣冰～冰～的～，這也讓太陽有機會將比數再次拉近。
The win allowed the Suns (36-34) to keep pace with Memphis in the race for
the final playoff spot in the Western Conference, as the Suns remained three
games behind the Grizzlies for the eighth seed. Five other Suns scored in
double figures, including guard Steve Nash with 16 points.
目前戰績 36-34 的太陽依舊在跟灰熊搶西區季後賽的最後一個席次，而太陽與目前第八
種子的灰熊仍有三場勝差。太陽球員共有五人得分上兩位數，包含了拿下 16 分的 Nash
。
Andrea Bargnani scored 27 points and DeMar DeRozan added 19 to lead the
Raptors.
Andrea Bargnani 得到 27 分，而 DeMar DeRozan 也為暴龍拿下 19 分。
Channing Frye's 3-pointer with eight minutes to play gave the Suns a 93-92
lead.
Channing Frye 在剩下八分鐘左右的時候進的三分球讓太陽得到了領先優勢。
(譯註：這傢伙的英雄命好強烈，新時代的 Robert Horry 正在孕育中嗎？)
The Raptors' Jose Calderon threw an alley-oop assist to forward Ed Davis for
a dunk three seconds before halftime to give Toronto a 61-55 lead at the
intermission.
Jose Calderon 的傳球讓 Ed Davis 在半場前三秒接力扣進兩分，暴龍以 61-55 領先。
The Raptors began the second half just how they ended the first, with
Calderon lobbing to DeRozan for a dunk. Bargnani's three at the 4:34 mark of
the third quarter gave the Raptors their biggest lead of the night, 82-69.
暴龍下半場一開始便抄了自己的梗，再次由 Calderon 送出一枚空中接力給 DeRozan。
Bargnani 的三分球在第三節 4:34 的時候讓暴龍獲得了今晚 (美國時間) 最大的領先比
分，82-69。
The Suns rallied behind Brooks, who scored the team's final nine points of
the third quarter, including a layup off a steal just before buzzer that tied
the score at 86 going into the fourth.
此時太陽由 Brooks 領軍，一人殺下第太陽三節末的最後九分，其中包含了 buzzer 前關
鍵一抄的快攻上籃，比數以 86 分平手進入第四節。
NOTES: The Suns' bench totaled 61 points, led by Brooks. ... The Suns first
lead of the game was 6-4 and they didn't take another lead until Frye's 3.
... The Suns extended their winning streak to 14 consecutive games over
Toronto, their longest active victory streak over any opponent.
備註：太陽板凳在 Brooks 無雙支援下一共拿了 61 分。
太陽第一次領先是在 6-4 的時候，但直到 Frye 的那球三分之前都沒有再領先過。
太陽對暴龍的戰績來到了跨季 14 連勝，
這也是太陽面對現有球隊中最長的單隊連勝記錄。
--
補充
Quote of the Game
"Channing (Frye) and Marcin (Gortat) are about to kill me—I think Channing
has played 90 minutes in the last two nights or something like that. But I
thought it was our best win of the year, really."
- Alvin Gentry
Gentry 表示：
「Channing (Frye) 跟 Marcin (Gortat) 等等就要來把我宰掉了。
我看 Channing 兩天加起來大概打了 90 分鐘之類的。
不過整體來說，我還是覺得這是本季贏得最漂亮的一場。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.9.59
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.9.59
推
03/25 15:58, , 1F
03/25 15:58, 1F
推
03/25 15:58, , 2F
03/25 15:58, 2F
推
03/25 16:02, , 3F
03/25 16:02, 3F
→
03/25 16:03, , 4F
03/25 16:03, 4F
→
03/25 16:03, , 5F
03/25 16:03, 5F
→
03/25 16:07, , 6F
03/25 16:07, 6F
※ 編輯: dOodoOhOw 來自: 114.32.9.59 (03/25 16:13)
推
03/25 16:13, , 7F
03/25 16:13, 7F
推
03/25 16:28, , 8F
03/25 16:28, 8F
推
03/25 17:03, , 9F
03/25 17:03, 9F
推
03/25 17:04, , 10F
03/25 17:04, 10F
推
03/25 17:13, , 11F
03/25 17:13, 11F
→
03/25 17:17, , 12F
03/25 17:17, 12F
→
03/25 17:17, , 13F
03/25 17:17, 13F
推
03/25 17:26, , 14F
03/25 17:26, 14F
推
03/25 18:27, , 15F
03/25 18:27, 15F
→
03/25 18:35, , 16F
03/25 18:35, 16F
推
03/25 19:34, , 17F
03/25 19:34, 17F