[疑問] 鳴人常常喊的台詞

看板NARUTO作者 (7740)時間8年前 (2015/08/23 01:56), 編輯推噓35(35推 0噓 19→)
留言54則, 36人參與, 最新討論串1/1
最近在補追動畫，常常聽到鳴人用螺旋丸或其他術要解決敵人的時候都會喊個(以給!!!) 中文都是翻去吧!或上吧! 請問這句真正日文拼音是什麼啊？ 順便問小櫻也有常常喊一句 蝦拿啦 翻譯都翻你這混蛋。 有沒有日文高手可以解答～ -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.29.56 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NARUTO/M.1440266211.A.398.html
推
08/23 02:02, , 1F
Sasuke~~~~~~~
08/23 02:02, 1F
推
08/23 02:07, , 2F
行け 造字面翻就是「去吧 上吧」無誤!
08/23 02:07, 2F
推
08/23 02:18, , 3F
小櫻常說的「しゃんなろー」已日本網友的說法來自豬木(日
08/23 02:18, 3F
→
08/23 02:18, , 4F
本搞笑藝人)的「よっしゃーこんにゃろー」的縮寫。意思是[
08/23 02:18, 4F
→
08/23 02:18, , 5F
喲唰(自己對自己加油時的用語)，你這個渾蛋]， 但是也有可
08/23 02:18, 5F
→
08/23 02:18, , 6F
能只是無意義的音節而已www
08/23 02:18, 6F
推
08/23 02:18, , 7F
鳴人還有個口頭禪「貼吧唷」會放在句尾，玖辛奈居然說是自
08/23 02:18, 7F
→
08/23 02:19, , 8F
己的「貼吧捏」遺傳給他的，口頭禪真的可以遺傳喔？？
08/23 02:19, 8F
推
08/23 02:28, , 9F
口頭禪遺傳有點扯wwww
08/23 02:28, 9F
推
08/23 02:38, , 10F
鳴人的兒子 博人是 貼吧撒
08/23 02:38, 10F
推
08/23 02:41, , 11F
木葉丸口咧～
08/23 02:41, 11F
推
08/23 02:50, , 12F
口頭禪遺傳實在有點誇張了www
08/23 02:50, 12F
推
08/23 07:25, , 13F
而且口頭禪明明那一話之前根本沒出現過哈哈
08/23 07:25, 13F
推
08/23 09:09, , 14F
有啊 鳴人講話語尾常常都是貼吧唷
08/23 09:09, 14F
→
08/23 09:10, , 15F
只是中文沒辦法翻出來而已
08/23 09:10, 15F
推
08/23 09:30, , 16F
一樓無誤wwwww
08/23 09:30, 16F
→
08/23 09:31, , 17F
所以說會日文來看會更愉悅～
08/23 09:31, 17F
推
08/23 09:54, , 18F
那口咧是什麼意思阿～
08/23 09:54, 18F
推
08/23 10:42, , 19F
丟惹 去惹
08/23 10:42, 19F
推
08/23 10:51, , 20F
就類似布袋戲出招時會喊「ㄏㄚˊ...！」一樣,有畫面嗎？
08/23 10:51, 20F
推
08/23 11:07, , 21F
其實鳴人的口頭禪常常出現 只是要去看原文
08/23 11:07, 21F
推
08/23 11:09, , 22F
奇拉比 Yo
08/23 11:09, 22F
推
08/23 11:58, , 23F
聽動畫 角色都會發出很多無意義音節XD
08/23 11:58, 23F
推
08/23 13:15, , 24F
口頭禪的遺傳也可能是胎教XD
08/23 13:15, 24F
推
08/23 13:16, , 25F
Sasuke無誤 XD
08/23 13:16, 25F
推
08/23 14:03, , 26F
推sasuke~~~
08/23 14:03, 26F
推
08/23 14:47, , 27F
推這篇好有趣
08/23 14:47, 27F
推
08/23 15:36, , 28F
應該是"喰らえ！"（kura-e）意思"吃我這一記!"(命令形
08/23 15:36, 28F
→
08/23 15:38, , 29F
”行け”(ik-e)也有，kura-e也有。
08/23 15:38, 29F
推
08/23 16:03, , 30F
絕對是Sasuke wwwwww
08/23 16:03, 30F
推
08/23 16:18, , 31F
Sasuke~XDDDDD
08/23 16:18, 31F
推
08/23 16:21, , 32F
六千萬! ㄏㄚˊ~~~
08/23 16:21, 32F
推
08/23 16:33, , 33F
喇餡丸
08/23 16:33, 33F
推
08/23 17:31, , 34F
一樓無誤wwwwwwwwwwww
08/23 17:31, 34F
推
08/23 20:11, , 35F
SasukeXDDDDDDDDD
08/23 20:11, 35F
推
08/23 20:31, , 36F
佐助!!!
08/23 20:31, 36F
推
08/23 21:22, , 37F
通常是サスケェ！表示吶喊(？的意思
08/23 21:22, 37F
推
08/23 22:07, , 38F
以給 就是衝吧 上吧 去吧的意思 各大動漫都有
08/23 22:07, 38F
→
08/23 22:08, , 39F
看日配的火影就很明顯....口頭禪不是遺傳
08/23 22:08, 39F
→
08/23 22:08, , 40F
但如果鳴人在肚子就常聽他媽講 也許真的會習慣講XD
08/23 22:08, 40F
→
08/23 22:09, , 41F
kura-e 幽助比較常說 下一句就接靈丸了XD
08/23 22:09, 41F
→
08/23 22:10, , 42F
其實我覺得那不是無意義音節 是為了讓你記住角色口癖
08/23 22:10, 42F
→
08/23 22:11, , 43F
這樣角色更容易活在讀者心中 所以常常會有口癖
08/23 22:11, 43F
→
08/23 22:11, , 44F
我想OP不同角色的笑聲不同也是同樣的用意吧~
08/23 22:11, 44F
推
08/24 10:09, , 45F
小櫻的「しゃんなろー」我記得是沒什麼意義的口頭禪 通
08/24 10:09, 45F
→
08/24 10:09, , 46F
常是在生氣或是情緒激昂的時候會說 所以常譯為「渾蛋」
08/24 10:09, 46F
→
08/24 10:09, , 47F
、「開什麼玩笑」 忘了在哪裡看到好像岸本說他當初只是
08/24 10:09, 47F
→
08/24 10:09, , 48F
覺得這樣子比較可愛
08/24 10:09, 48F
推
08/24 13:28, , 49F
卡咩漏新婚基速
08/24 13:28, 49F
→
08/24 22:18, , 50F
Wryyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
08/24 22:18, 50F
→
08/24 23:12, , 51F
不是"新幾爹"嗎? 一直在放相信我之術阿XD
08/24 23:12, 51F
推
08/25 17:58, , 52F
～てばよ
08/25 17:58, 52F
推
09/03 22:17, , 53F
Sasuke: 卡痛!!!!!! @#$%^&己茲~~~~~
09/03 22:17, 53F
→
09/09 21:24, , 54F
咈咈咈咈咈咈咈
09/09 21:24, 54F
‣ 更多 lamedog1031 的文章
文章代碼(AID): #1LsBVZEO (NARUTO)