[討論] 430翻譯當然有雷

看板NARUTO作者lifehunter (壟天)時間15年前 (2008/12/31 01:00)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

好像差的有點多其中一版小南說的是:從現在開始我會全力保護你(佩恩) 不管有多遠我的紙分身都會趕上另一版是:現在我只能看著你而已我的紙分身也到了極限了囧兩個意思完全相反哪個才是對的啊? 另一個地方是佩恩跟綱手的對話其中一版是佩恩:我現在沒時間和你(綱手)玩了我現在就要殺了你!!! 鳴人瞬殺修羅道: 你說我嗎? 另一版:好像終於感到痛楚啦不過我不是來找你們的我要找的是鳴人:是我吧! 第一個翻譯法感覺比較帥耶可是不知道哪一個才是正確的板上的各位覺得呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.12.140

推

yellowya

12/31 01:00, , 1^F

12/31 01:00, 1^F

推

m19871006

12/31 01:06, , 2^F

12/31 01:06, 2^F

推

gotoo

12/31 01:25, , 3^F

12/31 01:25, 3^F