[疑問] 424的稱呼

看板NARUTO作者 (小綿羊)時間15年前 (2008/11/08 23:27), 編輯推噓6(603)
留言9則, 6人參與, 最新討論串1/1
中間找佩恩資料那裡 為什麼那個包繃帶的忍者是稱山中亥一(井野的老爸) 叫做井野先生!? 不是應該叫山中先生嗎? 秋道丁座->秋道丁次 秋道先生 奈良四角->奈良鹿丸 奈良先生 宇智波佐助->宇智波鼬 宇智波一族 山中井野->山中亥一 山中先生....井野先生!? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.65.28

11/08 23:32, , 1F
翻譯的問題吧
11/08 23:32, 1F

11/08 23:36, , 2F
不是也翻了丁次先生嗎? 丁先生
11/08 23:36, 2F

11/08 23:48, , 3F
翻譯錯 就像是我叫金城武 還是有人叫我城先生是一樣道理
11/08 23:48, 3F

11/08 23:48, , 4F
這也是我一直想問的問題= =
11/08 23:48, 4F

11/08 23:49, , 5F
不過突然發現上一帶名字也是符合豬鹿蝶耶...
11/08 23:49, 5F

11/08 23:50, , 6F
亥=豬 丁=蝶 不過鹿沒有對應...硬要說四角是鹿的角XD
11/08 23:50, 6F

11/09 01:01, , 7F
四角的日文發音 跟鹿的發音一樣
11/09 01:01, 7F

11/10 18:50, , 8F
對吼...他發音跟台語一樣吧XD 系尬?
11/10 18:50, 8F

03/20 11:05, , 9F
希望對您有幫助 http://go2.tw/goz
03/20 11:05, 9F
文章代碼(AID): #195Q_hgd (NARUTO)