[翻譯] 今天的KchanNEWS
※ 引述《cherish1407 (８個寶貝才是真正的寶貝)》之銘言：
: 今天的KchanNEWS一開頭就播了一段
: 小山本人今天剛錄完的message
: 大意是和在news every講的差不多
: 以下大致聽寫...
: こんばんは、NEWSの小山慶一郎です。
: すでにご存知かと思いますが、先週7日の金曜日付けで、
: これまでNEWSのメンバーとして、一緒に活動してきた山P、亮ちゃんが、
: NEWSを離れることになりました。
晚安 我是NEWS的小山慶一郎
我想大家都知道了 在上禮拜五已經決定
一直以來作為NEWS成員一起活動的山P和小亮
要離開NEWS了
: これは、話し合いを何度も重ねてきた結論です。
: 心配をかけていまい、本当に、本当にすみませんでした。
: 僕は、僕たちを待っていてくださるファンの皆さんのために、
: 絶対にNEWSを終わらせたくなかったですし、
這是我們多次討論後得出來的結果
讓大家擔心 真的 真的非常抱歉
對我來說 為了等待我們的歌迷們
絕對不想讓NEWS就這樣結束
: ファンの皆さんと共に作り上げてきたNEWSを必死に守りたかったです。
: 正直今の気持ちは、これからも、ファンの皆さんと一緒に、手を繋いで、
: 前へ前へ、歩いていきたいです。
: 僕は、本当にNEWSが大好きです。今後も一生懸命頑張りますので、
: どうか、僕、小山慶一郎、そして、加藤成亮、増田貴久、手越佑也、
: 4人の新生NEWSを、どうかどうか、応援してください。
: 厳しい道にはなると思います、でも、僕たちは決意しました。
: 4人で精一杯頑張ります。よろしくお願いします。
一定要守住一直以來和歌迷們一起建構出來的NEWS
現在的心情就是 希望從今以後 能和歌迷們一起
牽著手 不斷往前邁進
我真的很喜歡NEWS 從今以後也會努力加油
所以 請務必 務必支持 我 小山慶一郎 還有 加藤成亮 增田貴久 手越佑也
4個人的新生NEWS
我想以後將會是一條嚴苛的道路 但是我們已經下定決心了
4人會努力加油的 請多多指教
: 之後還有一些些小山對於本周的KchanNEWS講一些些話~
: 還提到雖然這禮拜是從這麼低潮的氣氛開始這個節目
: 他們還是很有精神的帶給大家每周"元氣"的KchanNEWS
: 不管是這周的テゴマス還是以後
: 請大家打起精神 聽他們帶來的節目~
: 以上...我要滾去睡覺了~ 大家請慢用~
: (and請有空的強者幫忙翻譯一下給板上不懂日文的版友吧!)
: ps.想轉載的請自用~ 附上來源PTT NEWS板就好 :P
補上最後一句
"以上 今までも これからも ずっっっと NEWSの小山慶一郎でした！"
以上 來自至今為止 從今以後也一～直都會是NEWS的小山慶一郎
--
maiya2206*███ ┌───┐ ██一 ˙██ ┌─┐
███╦████ ＜ 行くよ!︳ 小山慶一郎：行くよ ♪ ██▇ ////█ │行│
║ ╮█∣ └───┘ ██╭ ██│く│
║ ▃▃▃ 行くよ! 行くよ! 行くよ! 行くよ! 行くよ! █ █ │よ│
║ █≡˙█ ╟═══╣ └─┘
███║████ 鄉民：樓上的那傢伙你不要亂放閃光啦### █ █ ∕
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.194.12
※ 編輯: cindylin812 來自: 140.128.194.12 (10/12 00:16)
推
10/12 00:16, , 1F
10/12 00:16, 1F
推
10/12 00:39, , 2F
10/12 00:39, 2F
推
10/12 01:36, , 3F
10/12 01:36, 3F
推
10/12 02:19, , 4F
10/12 02:19, 4F
推
10/12 02:31, , 5F
10/12 02:31, 5F
→
10/12 04:07, , 6F
10/12 04:07, 6F
推
10/12 08:07, , 7F
10/12 08:07, 7F
推
10/12 21:33, , 8F
10/12 21:33, 8F
推
10/12 23:50, , 9F
10/12 23:50, 9F
推
10/13 01:59, , 10F
10/13 01:59, 10F
推
10/13 11:19, , 11F
10/13 11:19, 11F