Re: [分享] 加藤成亮 SEMINAR 090614千秋場REPO-PART3

看板N-E-W-S作者 (NEWS野生動物觀察團)時間15年前 (2009/06/24 00:18), 編輯推噓8(805)
留言13則, 7人參與, 最新討論串1/1
以下是8-9幕 終於寫完上半場 XD -------------- 第八幕 (第七、第八幕之間,燈光沒有全暗,羅倫一人獨自留在舞台上,緩緩踱步。 直接接著下一段劇情。) 傑森從舞台觀眾席右方的出入口處走進來。醉醺醺地,情緒相當嗨,大叫著:「羅倫!」 快步衝到羅倫身邊,搭在羅倫肩上,嗤嗤笑著。 「幹麻啊?!」 羅倫。 「大家都還在裡面嗎?」 傑森。 「全部都在。」 羅倫。 「那個可以借我錢嗎?」 傑森開口跟羅倫借一點點錢。 「借錢?你?跟我借?」 羅倫納悶著全班最有錢的傑森竟然要借錢。 「因為被偷了!你看!」 傑森突然大吼著。手伸進破了一個洞的口袋裡。 「我一個人在別的酒吧喝酒,結果酒吧裡有幾個義大利人在聊足球的話題,我也提到我很 迷韓國隊,有去看世界盃。結果大家就聊得很熱絡。一直喝紅酒啊、啤酒的。等到回過神 來已經這麼晚了,想說要跟大家會合,要叫計程車的時候,才發現錢包不見了。我本來怕 被偷才放在這裡的說。」 傑森。 「被順手牽羊啦?」 羅倫。 「那些傢伙絕對是專業級的。就算想要回來,我也打不過他們,對吧。借我20歐元嘛?」 傑森。 「你還是趕快回家吧,喝太醉了。」 羅倫。 「唷,羅倫,不用擔心我啦。」 傑森。 「我知道了。晚安。」 羅倫道晚安後,就往前走。 「晚安。對了,你也要小心一點喔。」 傑森道聲晚安後,也轉身欲離去,還不忘叮嚀羅 倫要小心。 「不對!不對!」 傑森突然發現不對勁,大叫著轉身衝到羅倫旁邊(經左側斜坡前舞台走 道處)。 違う!ちがぁう~! 「不對啦,羅倫!」 傑森。 「你不是已經明白了嗎?」 羅倫。 「明白是明白,可是我不是說了,要借20歐元嗎?!」 傑森抓住羅倫的手。 「你這傢伙,現在這樣子的話,借多少錢給你都不夠用的。」 羅倫。 「你在不滿嗎?那要幹架嗎?」 傑森突然擺起拳擊手的架勢。 「才不要。」 羅倫。 「來啊來啊。」 傑森一直煽動羅倫動手。 羅倫見傑森一直在做架式,拗不過他,就輕輕拍了他一下。 「好痛!」 傑森很誇張地大喊。不過也沒有生氣或惡意。然後隨即又哈哈大笑。 「你喝醉了。」 羅倫語畢,轉身又要走。 傑森又緊追上前,纏著羅倫要借錢。此時,傑森突然反胃不舒服,手捂住嘴巴,快步衝向 舞台左側,站在幕廉旁,頭伸到幕廉後面嘔吐。 羅倫見狀,走也不是,不走也不是,有些擔心地還是慢慢走到傑森旁邊。 「呐。」 羅倫遞出手帕。 「嘔~。」 傑森還沒吐完。 然後傑森吐完,緩緩提起頭轉過身來時,羅倫粗魯地把手帕抵在傑森嘴上。 傑森有點被嚇到停住動作,張大眼睛。羅倫用力地一抵,作勢要傑森自己接手。 「謝謝。」 於是傑森有點害羞有點感動的樣子,小小聲地道謝,雙手接過手帕,擦了擦 嘴巴。 (我好喜歡這裡羅倫(shige)彆扭的表情,還有遞手帕的動作,像是不知道怎麼對男生表達 關心。而且傑森的反應也超可愛的,眼睛張大大的,又害羞又感動的。>////<) 吐過之後,傑森似乎清醒了一些,有點洩了氣,不像之前那般情緒高亢,低著頭有點像小 姑娘般,跟羅倫一同走回舞台中央。 此時,傑森突然從口袋掏出一瓶藥,想把瓶蓋打開,卻打不開,再用力一點欲轉開瓶蓋, 結果不小心把藥灑出來。 傑森有點慌張,對自己的笨拙也有些不耐的吼出聲。 「那是什麼藥?」 羅倫看著傑森手忙腳亂地,出聲詢問。 「鎮定劑。」 傑森邊回答,邊撿起藥,邊打算往嘴巴塞。 精神安定剤。 「喝完酒之後吃鎮定劑?你想死嗎?!」 羅倫有些生氣傑森不愛惜自己的身體。 酒飲んだら精神安定剤?死にたいのか? 「可是...就是...」 傑森想解釋又不知解釋什麼好,就像做錯事的小孩怯生生地。 羅倫一把搶過傑森手中的藥瓶,把跪在地上撿藥的傑森一把拉起。 「去那邊坐好!」 羅倫嚴厲地說著,並開始撿拾地上的藥。 座ってろ! 「抱歉,可是我...」 站在一旁的傑森,不知如何是好,欲語還休。 「去那邊坐好!」 羅倫蹲著撿拾藥,一手指向中央舞台水池處,語氣更加堅持嚴厲,要 傑森先坐下。 座ってろ!!! 傑森只好悶悶坐在旁邊,嘴裡碎啐唸著。 「走吧。」 撿拾完藥的羅倫,將藥瓶放進自己褲子口袋裡,將傑森的手搭在自己肩上, 一手扶在傑森的腰間處,扶起傑森欲離開。 傑森似乎還想留著,說同學們都還在裡面。不過羅倫不理會傑森,招了計程車,帶傑森回 宿舍。 計程車煞車聲。燈光全暗。關門聲。長揚而去聲。 數秒後,昏黃的聚光燈,只投射一小方塊在中央舞台水池處。(計程車中) 只見羅倫與傑森緊靠著並肩而坐。 「好可怕喔。」 傑森一整個坐立難安。 「放心吧。」 羅倫。 「不不,我很不安的。那個,鎮定劑可不可給我?」 傑森對羅倫上下其手,想找出那瓶 藥的下落。 「之後再說。」 羅倫態度相當強硬。 不敢違逆羅倫的傑森,乖乖坐好。一陣沉默。 「那,可不可以握你的手?拜託。」 傑森淺笑著掩飾不安,開口跟羅倫尋求一些慰藉。 「好啊。」 羅倫。 傑森聞言馬上迅速地緊緊握住羅倫的手,尋求一絲安全感。接著開始訴說起往事。 「小時後,我常常就像這樣坐著握著媽媽的手,不過我14歲時,我爸就不准我這麼做了。 因為我爸是個外交官,所以對我很嚴厲。 假日時,我跟媽媽常去喀什米爾的別墅度假。 那裡是世界上最美麗的地方,也是我唯一能心靈沉靜下來的地方。 媽媽會帶我到湖邊玩耍,摘花做成花束等的。 不過已經不能去那裡了。現在,喀什米爾陷入戰火。不能去了。想去也不能去! 怎麼辦才好!怎麼辦?」傑森越說情緒逐漸陷入慌亂崩潰,語調也開始透露不安及恐懼 羅倫只是靜靜地聆聽,一句話都沒有回應。 「給我藥!」傑森倏地大吼,抓住羅倫的襯衫衣領,似是精神再也無法承受負荷。 燈光全暗。計程車長揚遠去的聲音。 (裡舞台走道處左邊,床在右邊窗戶後方。) 羅倫扶著傑森回到宿舍,讓傑森躺在床上。 「振作點!」 羅倫似乎是想倒杯開水之類的,讓傑森舒服一點,轉身在茶几上找尋。 傑森忽然跳起來,在枕頭邊、床頭櫃上摸索物品。 羅倫見狀衝上前搶走傑森手中的藥瓶。 「搞什麼你!」 傑森幾近失控般地大吼。 「安眠藥?」 羅倫檢視藥瓶的說明,仍是無法認同。 羅倫將握住藥瓶的手伸的老遠,一手抵住傑森制止他的搶奪。 「不吃藥我睡不着啊!」 傑森大吼著。 「已經喝這麼醉了,很好睡的。」 羅倫。 「你懂什麼!喂,還給我!藥對我來說是必需品啊!」 傑森失控的聲音,無助地求助於 羅倫手中的藥瓶。 傑森激烈地不停掙扎,一直要搶回羅倫手上的藥瓶,嘴裡一直喊著:喂!還給我。 「會出人命的!」羅倫最後忍無可忍,雙手用力將傑森推倒,羅倫半跪在床上,用雙手將 傑森壓在床上。 死ぬぞ! 瞬間傑森被羅倫的氣勢震懾住,不發一語,一動也不動。 「會死的!」 羅倫用較平緩的語氣,勸告傑森。 死ぬぞ! (傑森被推倒時的姿勢:︿_o) 傑森仍是震驚地一動也不動,羅倫則緩慢地從床上下來,站穩, 接著輪流把傑森的兩腳拉直,讓傑森能舒服入睡。 接著,羅倫走向接近裡舞台左側的出入口處(窗B),向傑森道晚安後,便跨步走出去。 「陪在我身邊!」 傑森從床上跳起來坐起身,哭喊著希望羅倫留下來。 そばにいて! 「拜託!在我睡著前,留在我身邊陪我!」 傑森跪趴在床上,朝向門口羅倫的方向,哭 喊祈求著。 一陣沉靜,傑森維持著姿勢,祈求的雙眼一直看向門口。 大約十秒左右,傑森的表情轉為喜悅。羅倫走回房間裡。 傑森趕緊往床內側坐,挪出空間讓羅倫坐在床邊。 接著傑森則雙手密合靠在臉頰旁邊,側躺著將臉躺在羅倫的大腿上。 (燈光全暗) (以上為本人最喜歡、印象最深刻的一幕,尤其是羅倫推倒傑森那邊,我在心裡都尖叫了 >/////<) --------------------- 第九幕 漢娜坐在前舞台右側及斜坡交接處。 漢娜一個人似在思索著什麼,狀似撥水地,用手在中央舞台邊撩撥著。 然後又陷入沉思,拿出煙叼在嘴上,正欲點火之際,看到羅倫從舞台左側走進來,馬上把 香菸拿下來。 漢娜解釋一下因為大家都喝醉回房間了,而羅倫則說他剛也帶一個醉漢回房間。羅倫邊說 邊走近漢娜身旁。 「沒想到米希很會喝。」 漢娜。 「誰都會喝的。」 羅倫。 「我就不喝。」 漢娜。 「不喝酒,卻抽菸?」 羅倫。 「因為我精神很脆弱的。」 漢娜。 「所以就抽菸?」 羅倫。 「那又怎樣?因為可以放鬆啊。我知道你不會認同的,你什麼都不認同。」 漢娜。 「你覺得我是這樣的人?」 羅倫。 「那麼,你認同什麼?」 漢娜。 「這個嘛。正確的用字遣詞,巴洛克音樂,羅曼蒂克的詩篇,棒球,貝多芬。」 羅倫。 「雜亂無章呢。呵。」 漢娜。 羅倫向漢娜伸出手,要漢娜將香煙交給他。 漢娜不敢違逆,則將香煙盒跟打火機遞給羅倫。 羅倫一拿到之後,用力往後甩,把香菸盒跟打火機丟到中央舞台水池中。 漢娜站起身來,想撿,又不敢撿,也不敢對羅倫吐怨言。 羅倫開始跟漢娜說教,說要放鬆心情的話,還有很多比抽煙更好的方法。譬如說:吃巧克 力。不過漢娜說吃巧克力會胖。 兩人談話中途,緹絲又最醺醺地走進來了,又說著義大利男人的話題, 有段對手戲是緹絲講到義大利男人提議要跟她交往之時,雙手比YA,裝可愛地上下擺動, 而羅倫也依樣畫葫蘆,雙手比YA,跟緹絲互相較勁。 結果緹絲完全忽視羅倫,又繼續轉頭跟漢娜說話。 羅倫則一臉錯愕地啐唸:「忽視我嗎?」 無視か? 而緹絲來匆匆,去匆匆。瞬間又變得安靜。兩人氣氛也有些奇怪。 於是漢娜轉身打算回房間。 「再多待一會吧。」 羅倫出聲把漢娜留下來。 「那個啊,前陣子的事情,我非常後悔。」 漢娜停下腳步,微微回頭對羅倫說。 兩人獨處的時候,漢娜顯得相當不自在。 「為何?明明是最棒的回憶。」 羅倫不以為然。 「我有未婚夫。所以,不喜歡發生這樣的事情。知道嗎?」 漢娜。 「我知道。」 羅倫。 「那是不對的。」 漢娜。 「我知道。」 羅倫。 「我非常非常地後悔。」 漢娜越說越激動。 「我知道。」 羅倫。 「不能那麼做的。」 漢娜。 「我知道。」 羅倫。 「即使發生了這樣的事情,你會討厭我嗎?」 漢娜。 「為什麼我要討厭妳?」 羅倫。 「我對我自己的行為感到很生氣。」 漢娜。 「原來如此。」 羅倫。 「我也很喜歡你,可是這樣不行的。」 漢娜。 「我知道。」 羅倫。 「我真的很喜歡你唷,但是...你不會討厭我吧?」 漢娜再問了一次相同的問題。 「不會討厭妳的,絕對。」 羅倫。 「謝謝你。」 漢娜似乎安心了,這次真的走下舞台。 (這一段羅倫說了很多次"分かった",每次都用不同的語調、語氣。 shige表現地相當細膩 XD) 而羅倫,在舞台上緩緩踱步著, 邊走上右邊斜坡,一邊從外套口袋中取出黑框眼鏡,戴上,往裡舞台中間門處前進。 舞台一邊流放著小提琴的音樂。 羅倫走進裡舞台走道右邊。 燈光暗。 咚、咚。 小提琴聲停止。 開門聲。 Hi? 關門聲。 上半場結束。 ========================== 歡迎參觀部落格..少量圖文版.. http://blog.yam.com/midako0323/article/21695928 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.216.215

06/24 00:25, , 1F
推倒那幕 我整個心裡大尖叫啦!!謝謝翻譯分享 辛苦了!
06/24 00:25, 1F

06/24 00:45, , 2F
那也是床戲阿XD(沒有誤?) 謝謝翻譯ˇˇ
06/24 00:45, 2F

06/24 00:58, , 3F
辛苦了!!遞手帕那裡我看的那場是羅倫踢了傑森的屁屁示意
06/24 00:58, 3F

06/24 00:59, , 4F
這裡有手帕給你擦嘴.每場可能都有不同的驚喜吧!謝謝翻譯
06/24 00:59, 4F

06/24 09:32, , 5F
印象中我看的那場好像是用手打他屁股!XD 謝謝翻譯!
06/24 09:32, 5F

06/24 09:35, , 6F
推倒那幕我也是心裡尖叫了一下~XD 嘔吐遞手帕那幕,我還
06/24 09:35, 6F

06/24 09:38, , 7F
有看到用腳(用手?有點忘了~XD)踢了一下屁股~全場笑~
06/24 09:38, 7F

06/24 14:40, , 8F
因為我的焦點在手帕上 沒注意到是用手還腳打屁股 XDD
06/24 14:40, 8F

06/24 23:21, , 9F
我是覺得傑森那樣怯生生的說ありがとう很有趣....
06/24 23:21, 9F

06/25 08:31, , 10F
哈哈,我的意思是遞手帕的那幕,在別場的時候有時還會加
06/25 08:31, 10F

06/25 08:32, , 11F
個踢屁股等橋段之類的,我記得我看的三場都不太一樣~XD
06/25 08:32, 11F

06/25 08:35, , 12F
還有感謝分享^^
06/25 08:35, 12F

06/25 22:44, , 13F
感謝分享!我喜歡傑森和羅倫對戲那段~很有趣笑點也不少^^
06/25 22:44, 13F
文章代碼(AID): #1AGG15C5 (N-E-W-S)