Re: [分享] 加藤成亮 SEMINAR 090614千秋場REPO-PART2

看板N-E-W-S作者midako (NEWS野生動物觀察團)時間15年前 (2009/06/22 21:23)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

總之..進度非常緩慢 XDDDD 以下是4-7幕歡迎慢慢收看 XDDD PS. 以下shige飾演的角色名字..改譯為羅倫 -------------- 第四幕中央舞台的水池處，此時成為羅倫房間的家具。羅倫在中央舞台處留連。此時，敲門聲響起。咚、咚。「請。」羅倫出聲邀請。咚、咚、咚。敲門聲依舊想起，羅倫只好走到門邊(門A)，打開門扉，站在門外的是漢娜。「請進。」「哈囉。」漢娜靦腆地揮著手打招呼。「有打擾你嗎？」「我有些話想跟你說。」「我可以進來嗎？」平時的漢娜很沉默寡言，而羅倫本身也很少與人來往，即使羅倫打開門扉說請進，漢娜仍是不安地再次詢問。「當然可以，我不是已經說了嗎？請進。」羅倫。漢娜走房間，羅倫碰地一聲帶上房門。有點膽怯不安的漢娜被關門聲嚇了一跳。「那個啊，我是想跟你說，其實我覺得你說的是對的。」漢娜羞澀地說。「為什麼這麼認為？」羅倫一臉興味盎然。「因為我以前唸的學校很嚴格，上大學之後，很不敢相信上課中居然能吃東西啦、看報紙啦、講手機啦之類的。我只是想跟你說這些。那就這樣啦。」漢娜簡單迅速說明完來意，簡短告別，便轉身想離去。「已經要走了嗎？」羅倫有點措手不及的感覺。總之羅倫主動開口邀約。「多留一會兒吧。」見漢娜站在門口，似乎還有些猶豫。於是接著殷勤詢問。「要不要喝杯茶再走？」「我來泡杯茶吧。馬上就好。」只見羅倫走往後舞台走道，邊脫下外套，放在窗櫺邊。漢娜不太會拒絕人，因此再度走進房間，緩慢踱步。羅倫走進裡舞台走道(窗B)處，拉出茶具組，開始非常仔細地泡茶。從挑選茶具，到用熱水熱茶壺、溫茶杯，倒入茶葉，等等的。羅倫一手背在身後，一手拿起茶壺，優雅的身姿，相當令人陶醉。「咦？不是即溶那種？」漢娜看到羅倫這般仔細，有點慌張的樣子。本來以為馬上可以離開的。「雖然有點費事，但是這樣比較好喔。」羅倫解釋道，家教甚好的模樣。「好喝？」漢娜。「我是這樣認為啦，不過我是個怪咖就是了。」羅倫稍微自嘲。「有一點呢。」漢娜附和。兩人淺淺笑出聲音。不過漢娜接著說自己也是怪咖，都讀些名著，狄更斯、薩克萊、托爾斯泰、普魯斯特等人的作品。媽媽也曾說過漢娜，腦袋聰明，可是跟朋友處不好之類的。漢娜說起話來，吱吱喳喳，又快又多。是上課時看不到的聒噪面。然後漢娜提到在故鄉有個男朋友，說些男朋友的事情，無法集中精神太久，可能無法成為醫生，不過覺得他應該還蠻適合當獸醫的，未來有很大的可能性等的。有些自說自話般，把自己的事情全盤托出。而羅倫邊泡茶，邊搭話，「譬如說？」「是這樣啊。」等等的。「很奇怪吧？說自己的男朋友未來很有潛力。」漢娜。「不會呀。」羅倫。「我很愛我男朋友。」漢娜突然說道。「很好呀。」羅倫。「我們已經有婚約了。」漢娜。「婚約？」有些意外的羅倫，暫時停下動作。「是呀，婚約。很奇怪嗎？」漢娜。「不會啊，因為你深愛著他啊。」羅倫。「嗯，我愛他。」漢娜。羅倫泡好茶。端著茶具走回舞台中央家具(水池)處，坐下。「坐下吧。」羅倫招呼漢娜坐下。漢娜坐在後舞台走道右方的階梯處。羅倫開始介紹茶杯的由來啦(在倫敦卡姆登區買的)，茶具品質如何更加襯托出茶的美味啦，等等的。「我爸爸也常說，一天工作之後，最喜歡偷閒30分鐘悠哉地泡茶。我爸爸是個很溫柔的人。」漢娜。「那你來我這邊，也打電話給爸爸了嗎？」羅倫。「沒有。他不在了。他兩年前因心臟麻痺過世了。」漢娜。「抱歉。」羅倫。「不過我爸爸讓我上大學。我想他一定會很欣慰的。可是爸爸從來沒有休過假去旅行。太不公平了。」漢娜。「什麼不公平？」羅倫。「就是，像傑森啊，父母很有錢。還有緹斯也是。我爸爸為了讓我上大學，拼命工作。」漢娜。「他現在在天上守護著你，也一定很欣慰。」羅倫。「你相信有天國？」漢娜。「不，不怎麼相信。」羅倫。「那為何這麼說呢？我雖然是鄉下人，但我不是小孩子。」漢娜。「我不是這個意思。小時候我也曾相信天國、地獄。不過，自從16歲時媽媽過世之後...」羅倫。羅倫開始述說關於媽媽的往事，小時候跟媽媽在一起很幸福等等。茶差不多到正美味的時刻，羅倫便先轉話題到喝茶上，亦倒了一杯茶，遞給漢娜。「要砂糖嗎？」羅連問。砂糖は？　「不用。」漢娜。いらない。羅倫繼續述說媽媽的往事，常常一同去看電影、看棒球等等。「然而媽媽選擇死亡，媽媽之前也常說在天國的咖啡廳等我。所以如果我死的話，也要去天國品嚐好茶。」羅倫。「令堂生了什麼病？」漢娜問道。「自殺。」羅倫。漢娜陷入沉默。不知道該如何接話。「喝看看吧。茶都快涼了。」羅倫。漢娜悶悶地低頭淺嚐。「如何？」羅倫。「那個，我只是覺得很過意不去。」漢娜很是懊惱緹起傷心事。「就說沒關係了。起初曾經很悲傷，不過現在已經釋懷了。」羅倫。「茶好喝嗎？」羅倫轉個話題。「可能很好喝吧。」漢娜對於回答問題，在語尾總是習慣上加上"かも"。「不是可能，而是真的很好喝。這茶的香味，性感的香味，會讓我想起媽媽。」羅倫。「這樣很好呢。」漢娜。「也好，也不好。」羅倫。又陷入沉默。「要不要過來這邊？過來我這邊坐吧！」羅倫邀約著。漢娜雖有些戒備，不過仍是順從羅倫的意思走過去坐在羅倫旁邊。而羅倫伸手挑逗地(?)撫摸漢娜的背脊。漢娜一陣顫慄，挺直腰桿。「背伸直，然後含一口茶在嘴裡。試試看？」羅倫邊說邊示範喝茶。漢娜豎直背脊，依樣畫葫蘆，品嚐了一口茶。「如何？感覺脫胎換骨了嗎？」羅倫。「嗯，有一點。」漢娜。「我想這就是你父親想傳達的吧，一天工作結束之後，稍微停下腳步，悠哉倒杯茶，什麼都不想，只感受當下。」羅倫。此時，漢娜的手機響起。漢娜嚇了一跳，趕緊拿出手機看來電者。然後慌慌張張起身，往門口方向走去。「我先離開囉。謝謝你的款待。」漢娜在門口前向羅倫告別。「之後再回撥如何？」羅倫。「啊，是男朋友打來的。」漢娜解釋道。「之後再回撥吧。現在是品茶時間。」羅倫的聲音低沉了下來。「但是...」漢娜有點兩難。「把電源關掉。」羅倫。電源切れよ。「誒？」漢娜。「電‧源。」羅倫酷著一張臉，有些低沉的嗓音，極有壓迫感。で‧ん‧げ‧ん「可是...」漢娜仍是掙扎，不過仍是不敢抗拒。「我知道了。就依你說的做。」羅倫走向漢娜，在後舞台走道上靠近門A處。越走越近，停在漢娜面前。羅倫右手放在漢娜腰上，迅速地頭一撇就親下去了，很深很綿長的吻，沒多久，漢娜的手也扶住羅倫的背。時間大約長達30秒。 (筆者實際細數過的) 吸吮漸緩，雙唇分開前，羅倫似又意猶未盡地回啾兩下。身體緩緩後移，兩人低垂著頭，低垂著視線，似在品嘗回味。接著羅倫側身站到漢娜身旁，一手扶住漢娜的腰，帶領漢娜走向房間。而後與漢娜雙雙倒向床上。 (燈光全暗) -------------- 第五幕全員在教室中。「關於課堂做筆記，我決定還是不讓大家使用電腦了。」開始上課之前，老師如此宣佈。「誒？！」學生們詫異地面面相覷。而緹絲及傑森的反應特別激烈。「昨天羅倫的一席話，讓我恍然大悟。雖然電腦對各位來說是不可獲缺的物品。」老師。「就是說啊。」傑森。「不過比起用電腦做筆記，我更希望大家能集中精神聽課。」老師。「這樣我不會做筆記了啦。」緹絲。「另外就是希望大家上課多多發言。這不是高中生的課程，對話交流也是很需要的。」老師。傑森跟緹斯都強烈提出不滿，沒有電腦就沒辦法做筆記啦、也沒辦法寫報告啦，平常也不太用腦記東西啦，等的，老師仍是堅持要貫徹到底。「昨天課堂中講解到關於Medici家的經濟影響，沒有做筆記，記得多少？」羅倫也開口問道。「完全不記得。」緹絲大言不慚地笑道。「那就好好用腦去記吧。」羅倫。「總之，開始上課囉。」老師趕緊結束眾人議論。學生們只能乖乖收起筆電，緹絲還以為只是開玩笑的，連傑森都用手勢催促她，她才不情不願地收起電腦。老師開始講解Medici家的政治面。而羅倫詢問老師當時的政治現狀，亦提到現今的選舉制度做比較。老師針對Medici當時的政治情況回答，不過避開現在政治的問題。羅倫有著自己的見解，硬是打破沙鍋問到底，質問有錢人的政治是否合宜。「那是社會學、政治類的問題，我們就別離題了。」老師試圖結束這話題。羅倫繼續激動地發表自己的見解，認為有錢人掌權的世界必須改變。老師告訴羅倫，現在學生只要做好學生的本分就好了。「這樣不就什麼都無法改變。」羅倫。「但是...」老師。「我們現在不就在學習跟自身息息相關的事物嗎？學習並不只是興趣。是為了改變自己，是為了改變社會，才學習的不是嗎？」羅倫。「羅倫...」老師仍是試圖軟性勸誡羅倫。正當羅倫打算繼續辯白之時，派翠克闔上書本，站起身來。「不要用那種口氣質問老師！」「你才是大笨蛋！」派翠克憤怒地大吼。 -------------- 第六幕燈光漸暗，換幕之間，學生紛紛離去，只留下羅倫及老師在舞臺中央。老師脫掉套裝外套羅倫似乎在書櫃上或桌上看見荷馬所著的敘事史詩"依利亞特"，興味盎然。老師便說道她看得懂希臘文。「那也會拉丁文嗎？」羅倫。「會啊。」老師。「什麼啊。我一直很想學拉丁文，不過以前老師沒教，等我自己想學時已經太晚了。啊～。」羅倫。「為何這般焦躁？」老師。「因為我什麼都想知道。」羅倫。「但是焦急也沒用的。」老師。「人生中有太多事情要學習了。」羅倫。「我父親到七十歲才看懂希臘文唷。」老師。「我不會活到七十歲。」羅倫。「你要再開朗一點呀。」老師。「那字彙，我不喜歡。」羅倫。「開朗？」老師。「如果能夠開朗一點的話，那就沒有任何問題啦，也沒有什麼好擔心的啦。」羅倫。「羅倫，你念書很認真，言論也都很有道理，可是你這樣會被人討厭的喔。」老師。「大家都是笨蛋。」羅倫。「也許是這樣，可是你還是想改變大家，不是嗎？」老師。「我只是對同學們的行為，看不過去。」羅倫。「我知道，但是這是我負責的課。雖然對你來說有些抱歉，不過可以交給我來處理嗎？」老師。「那些傢伙不尊重你。」羅倫。「但是那些事情...」老師。「那些傢伙什麼都不懂！」羅倫激動地大聲打斷老師的話。並且緊握雙拳，往前走幾步。「可惡！」羅倫用力跺腳。也許是自責又在老師面前失態。沉默片刻。羅倫打破沉默，轉頭注視著老師，並走向老師身旁。「我喜歡老師的髮型呢。臉龐顯得格外美麗。」羅倫伸手復蓋住老師的手。「啊，抱歉。」羅倫。「沒關係，不過，我很高興。」老師。羅倫一個轉身，站到老師前方，環住老師，低下頭貼近老師，曖昧氣氛濃厚。中央舞台燈光漸暗，燈光投射在裡舞台窗口處，搭配著PUB常播放的電子音樂，出現其他學生們狂歡狂舞的身影。燈光回到中央舞台。老師坐在水池處，邊整理服裝儀容。羅倫坐在右後方階梯處。老師站起身，說著這樣是不對的，這太詭異了。接著的對話，話題圍繞在羅倫是個聰明人上。「差不多該回去囉？」老師。「為什麼？明明來這裡是我最開心的時刻。」羅倫。「大家都到鎮上去了。你也出發去鎮上吧，跟大家一同狂歡。」老師。「為什麼？」羅倫。「多跟大家交流比較好呀。」老師。「我討厭交流。」羅倫。「你必須更努力呀。」老師。然而，老師仍是勸導羅倫，要結交朋友。「我以前也是個頭腦聰明的學生，也對眾人嗤之以鼻，一個朋友都沒有。只有跟指導教授相處得好，就萌生好意。我想你也不想變成這樣吧？」老師。「是指..對你萌生好意？」羅倫不知是裝傻還是不肯面對，聽不懂老師想要告誡的事情。「你想要朋友吧？」老師。「交朋友很麻煩。」羅倫嗤之以鼻。「交朋友很有趣的，給別人一些機會吧。」老師。「為何要！」羅倫。老師既而說出從前的切身經驗。「我與那位指導教授結婚，最後婚姻失敗。那個時候，沒有一個可以提供慰藉的朋友在身邊。」「朋友很重要唷，並不需要聰明如你。也不需要憤慨如你。但是，如果能夠理解你是怎樣的人，如果能走進你的人生的話，比起充滿知性的文學作品，更加具有價值唷。」友達は大事よ。あなたと同じくらい利口である必要はないわ。あなたと同じくらい怒っている必要もないし。でも、あなたがどういう人間かを理解させることができたら…… あなたの人生に入れてあげられたら、知性を刺激する文学作品よりもっと価値があるものになるわ。(場刊中─賀來千香子) 中央舞台燈光漸暗，燈光再次投射在裡舞台窗口處，搭配著PUB常播放的電子音樂，再次出現其他學生們狂歡狂舞的身影。 ---------- 第七幕只見羅倫穿起外套，戴起黑框眼鏡，拿起聖經，已坐在舞台左方斜坡上低頭閱讀。米希從裡舞台走道中間的窗B旁邊探頭出來。猶豫了一會兒，決定出聲搭話。「你在做什麼？」羅倫聞言稍稍抬頭，看向來人。「啊，在讀書。」「什麼書？」米希。「聖經。上面記載了一切，SEX、暴力等的。」羅倫。「你是信徒嗎？」米希。「不是，只是有興趣而已。我從以前對神很有興趣。」羅倫開始發表他的見解，像是神的力量，世界的形成，諸如種種的事情。「抱歉，讓你不愉快了嗎？」羅倫察覺米希不發一語。「嗯...一點點。因為我是天主教徒。」米希。接著米希談到關於天主教的信仰，兩人便聊著有關宗教的話題，信念的話題。 (米希眼睛很大，超級像洋娃娃，一眼就蠻喜歡她的，可是她僅有的少數台詞，我卻是記憶有限XD) 米希一邊聽著羅倫講述，一邊從後舞台走道經過右邊斜坡慢慢走到前舞台走道處。提到即使不完全相信神，一樣能尊敬神的話題，羅倫對於虔誠的信徒似乎興起了些趣味，也走向米希。兩人幾乎已經是面對面。羅倫一度調戲米希，說跟我結婚等的，米希則當玩笑說自己是完美主義者，而且還有男朋友派翠克。是在阿斯本音樂祭中相遇認識的。羅倫似乎擅自評論了派翠克，米希不認同地加以辯白。「他是古典音樂的男高音喔，雖然平常看起來散漫。」米希。「那麼，他是個好人囉？就人類特性來說。」羅倫。「他是個很好的人喔，只是...」米希。「只是？」羅倫。「也有陰暗的一面。我跟你這樣對話，若被他看到，他一定會吃醋的。」米希。「那就，結束吧。」羅倫。結束話題？還是結束感情呢？語畢，羅倫就轉身走到斜坡處，再次拿起聖經閱讀。米希在一旁觀看，又再次搭話。「你在這裡做什麼呀？」「就說是在讀聖經啦。因為不覺得自己需要社交特質，因此在閱讀聖經，免得招人討厭。」羅倫。而後，對話中，米希說道，羅倫果然是個怪咖，而羅倫再度走近米希，這次還牽起米希的手。「好美的手。你應該要拉小提琴的。」羅倫將米希的手握著端詳。「我有在拉小提琴呀。」米希掙開了羅倫的手。「那麼在SEMINAR HOUSE裡拉小提琴的人，原來是你啊。」羅倫。羅倫稍稍遺憾了一下，之前都不知道是誰在拉小提琴，不過猜想誰在拉小提琴也很有趣。接著聊到緹絲，家裡有錢，人又性感，雖然腦袋空空。米希為緹絲辯白說其實她很聰明的，不過羅倫站在實際面的腦容量及思想的角度來看，實在無法同感附和。接著，緹絲穿著平口露肩小禮服從裡舞台左側衝出來。「聽我說，我剛遇到真正道地的義大利男人了！光是第一眼看到，就渾身受不了了！」「很性感？」羅倫。「沒錯！超性感的！喔喔！」緹絲用著極誇張的語調，似乎因微醺，而顯得情緒相當嗨。而羅倫看著如此熱情奔放的緹絲，也不住帶著微笑，稍微搖搖頭。接著緹絲衝下來前舞台拉住米希，有事情要拜託她，似乎是因為那男子跟母親同住，不方便回家過夜，所以要麻煩米希借出房間〈應該是米希跟緹絲同住一間房之類的〉。接著來去匆匆，又飛奔去找那男子了。「她到底是聰明還是不聰明呢。」羅倫跟米希相識苦笑。接著，派翠克從後舞台的中間門口走進來呼喊著米希。「出去逛逛吧。」派翠克邀約米希。於是，米希跟羅倫道再見。走到派翠克身旁。派翠克也揮手向羅倫打聲招呼。接著兩人似乎在討論古早音樂人，可是其流傳萬世的樂曲並不會古老，舉例巴哈，之類的話題。而後派翠克為白天在課堂上對羅倫大吼的事情道歉。提到他以前的學校，沒有這種上課方式，對老師必恭必敬，所以白天有些無法接受而已。羅倫則說，紐約的學校，都是這種上課風氣的唷。而米希也提到就讀過紐約的"茱莉亞音樂學院"。緹絲再度大叫著從裡舞台左側衝進來，拉住米希的手。「超驚訝的啦！你們猜我遇到了誰？超有名人喔！」緹絲伸直食指指向大家。「墨索里尼。」羅倫也回指她。「答錯！是安德烈‧波伽利〈義大利有名之盲人男高音，1958年生～〉！」緹絲興奮地宣佈正確答案。派翠克跟米希聞言也都相當興奮，直拉著緹絲說要去找波伽利要簽名！緹絲拉著米希跑進裡舞台，臨走之前還問羅倫要不要一起來，不過又嘲笑羅倫應該沒興趣，去了也沒意思。因此羅倫側身面向裡舞台，學著緹絲的動作，左手五指張開，畫個半圓弧，向緹絲說：「慢走！」いってらしゃい！ (音調還特地高高低低、抑揚頓挫明顯) 緹絲也同樣動作回敬，跟羅倫同樣的語調：「我出發啦！」いってきます！派翠克跟羅倫道再見後，也隨後離開。 ---------------------- 歡迎參觀部落格..REPO不定期更新中.. http://blog.yam.com/midako0323/article/21695928 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.219.117

推

lhsin

06/22 21:30, , 1^F

06/22 21:30, 1^F

→

lhsin

06/22 21:31, , 2^F

06/22 21:31, 2^F

推

cindyken

06/22 21:42, , 3^F

06/22 21:42, 3^F