[分享] 09年4月Seventeen翻譯 - NEWS no NEWS 加藤╳手越
Seventeen 09年4月 NEWS no NEWS
加藤成亮╳手越祐也
春天時即將成為大四生。平心而論,大學生活如何呢?
「要追逐夢想的話,也有能與讀書兼顧的方法唷。」
「離畢業還有一年,想要加深與朋友間的羈絆呢。」
※向現役大學生的兩人詢問!為什麼當初會選擇升學呢?
──為什麼會想要上大學?
手越 我之前主修心理學。我當時認為探討自己內在犯罪心理啦、戀愛心理等的,不是對
戲劇助益良多嗎?然而實際上跟所想像的可能有些許差距吧。不過我認為能夠學習諸多事
物是很好的事情唷。
加藤 我則是從高中開始是直升式學制,感覺上沒理由不繼續升學。工作學業兩者兼顧方
面來說的話,國中跟高中時比較辛苦。況且,也因為心裡希望能與朋友們多相處一段時間
。
──手越君選擇了空中大學制吧。原因為何?
手越 因為不想邊工作邊勉強上學,所以這麼決定的。想說只要攜帶筆電的話,就算是巡
迴的地點也能唸書吧。雖然有跟父母商量過,不過幾乎沒跟朋友提過呢。父母只說:「就
依祐也想做的去做吧」。大約是高二學期末時就決定了唷。
──大學生活很愉快嗎?
加藤 考試週課堂考完試後大家齊聚吃個午餐之類的。漢堡啦、咖哩啦、拉麵等的。美食
店家的情報則是由我來收集。
手越 我不需要每天通學,所以不像shige那般歡樂吶(笑)。比起考試,反倒是交報告比
較辛苦,不過只要沒有跟工作撞期,就還可以應付。
──高中以及大學最大的不同點,是什麼地方呢?
手越 高中有女同學同班!還有就是,體育並非為必修課程?
加藤 你這傢伙,真是膚淺吶─(笑)。大學更能交由自己規劃發揮吧。也可以自己選排課
程,而且自己的未來得由自己好好規劃才行。
手越 無論選擇了哪條道路,自己理解接受而奮發努力才是最重要的,不是嗎?
加藤 此言何意?
手越 不是也有把夢想擺在第一優先,而一邊持續學習?
加藤 說得沒錯呢。還有就是,朋友變多了,覺得成為大學生真好。能夠聆聽形形色色的
人的談話,十分有意思唷。而且,在法學部所見所學能在日劇『熱血律師』中飾演的角色
時學以致用也很棒。
※請說說關於開學典禮及畢業典禮的回憶!
──如果不是從事現在的工作的話,有想要嘗試看看的打工嗎?
手越 很羨慕那種自己可以決定排班的打工。約朋友一同去玩耍時,朋友回答:「今天有
排班了呢」(笑)。然後我接著問:「時薪多少啊?」或是「夜班的話時薪不是很多嗎?」
。因為沒有過這類對話的經驗,所以很想嚐試看看呢。
加藤 我覺得在書店打工很不賴呢。在咖啡館製作拿鐵咖啡等的我,也頗帥氣!還有就是
大型的CD唱片行。很想穿穿看那種制服T恤呢。
──現在正是畢業典禮及開學典禮的季節,請兩位說說回憶吧!
手越 開學典禮是與父母一同前往參加的。
加藤 我是一個人去參加的,不過開學典禮時,總覺得好像是因為位置不夠無法進會場,
而在場外等待。如果畢業典禮時也是「座位全滿所以請在外頭等待」的話,該如何是好?!
手越 有這種事呀?!我高中畢業典禮時,唱著『驪歌』淚流滿面呢。我從國一開始上私立
學校,父母每天比我還早起床,為我準備便當,送我出門,一回想起這些事情,就悲從中
來。深覺這六年來真是太感謝父母了!
加藤 真的嗎?
手越 是真的。典禮時,站在最前排痛哭失聲是千真萬確的事實呢。
加藤 誒─,原來有這麼一回事呀。我想過大家都要上大學,所以覺得很平常吶。
──大學生活僅剩最後一年了呢。還有想要做的事情嗎?
手越 對我來說,工作是非常重要的事情,隨時要全力以赴,所以想要配合自己的步調一
邊讀書呢。
加藤 我只剩兩個學分了,所以遊刃有餘!朋友的筆記,確實幫了我大忙呢。不喜歡畢業
之後,突然就無法跟大家見面,因此為了不要發生這種事情,所以想趁現在還是學生時確
確實實加深跟朋友間的羈絆。升上大四後,大家找到工作後想跟大家一起去旅行,所以想
要埋頭研究所有的旅遊行程呢!
-------------------------------
唱驪歌哭得淅瀝嘩啦的手越真是可愛..
shige只剩兩學分..會不會太厲害了點 XD
--------------------------------
歡迎參觀圖文版
http://blog.yam.com/midako0323/article/19780360
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.188.75
推
03/04 20:42, , 1F
03/04 20:42, 1F
推
03/04 21:07, , 2F
03/04 21:07, 2F
→
03/04 21:11, , 3F
03/04 21:11, 3F
推
03/04 21:57, , 4F
03/04 21:57, 4F
推
03/04 22:36, , 5F
03/04 22:36, 5F
推
03/04 22:41, , 6F
03/04 22:41, 6F
推
03/04 22:59, , 7F
03/04 22:59, 7F
推
03/04 23:01, , 8F
03/04 23:01, 8F
推
03/04 23:03, , 9F
03/04 23:03, 9F
推
03/04 23:18, , 10F
03/04 23:18, 10F
推
03/04 23:45, , 11F
03/04 23:45, 11F
推
03/05 00:12, , 12F
03/05 00:12, 12F
推
03/05 00:30, , 13F
03/05 00:30, 13F
推
03/05 00:56, , 14F
03/05 00:56, 14F
推
03/05 00:58, , 15F
03/05 00:58, 15F
推
03/05 01:30, , 16F
03/05 01:30, 16F
→
03/05 01:31, , 17F
03/05 01:31, 17F
推
03/05 04:00, , 18F
03/05 04:00, 18F