[翻譯] NEWS DAIMOND 12/7 2部 MC一小段
大分場除了shige的海苔事件以外
這場撞球對決應該也可以列入經典吧
能現場直擊的歌迷真幸福
簡單翻譯一下來分享
-------------------------
唱Why這首歌時
原本MASSU跟Shige很嚴肅認真地邊打撞球邊唱
結果MASSU居然沒打到球
Shige滿臉驚訝"啥?!"
而接下來MASSU剛好唱到"どんな風にいいわけしてくれんだい"(要告訴我什麼樣的藉口?)
因為現場突發狀況剛好跟歌詞吻合..全場歌迷大笑
下一輪山P跟小山上場時..MASSU還試圖板回一城..
山P跟小山便把歌詞改成"MASSU怎麼會失手勒?" "MASSU好遜喔"之類的
MC時便從"MASSU的失誤"開始
成:你害我都不知道該怎麼唱才好。
增:因為這是可移動式的舞台,很會晃嘛。(結果用腳踏一下舞台)阿勒,不會晃bb。
我其實對撞球很拿手的!
成:很拿手的話,剛剛就不會失誤啦!
慶:那乾脆來練習一下吧?啊、來個懲罰遊戲好了?
增:可是我很拿手耶。
特地再把撞球桌搬上台、攝影機也在舞台上stand by。
慶:那要懲罰什麼勒?
迷:脫!
全:誒~!
迷:脫!
成:那麼就輸的人脫衣服唱"Snow express"吧。 〈報仇意味太明顯啦XD〉
慶:shige做過的咩。
成:我看了DVD才知道真相的!
慶:沒有看過DVD的人可能不知道,shige有一場裸著上身唱歌喔。
成:說是懲罰遊戲,可是根本就是我被擺了一道。
慶:那這次也懲罰脫衣服吧!
增:那次我有點怨恨shige呢。因為shige的關係,害我唱歌走音。
〈MASSU你還真敢說XD〉
成:我看了DVD,我是怨恨全部團員!
勝負的規則
擊球帥氣漂亮為主
會場的掌聲越多者為勝
慶:首先上場的是增田。
增:我真的很拿手!
結果漂亮進袋。
慶:接下來是手越。
手越不發一語表情嚴肅地上台。認真地描準等等。
亮:手越很不服輸的。
手越仍然不發一語,擊出,進袋,得意的表情。
慶:出現了。手越不可一世的表情!(笑)
慶:接下來是小亮。
沒想到小亮沒擊中球心,球向前滾一滾而已。
結果全場大笑,還不停鼓掌。
慶:不准鼓掌喔。這樣都鼓掌的話我就生氣囉!
小亮就悄悄逃到舞台旁的樓梯那邊坐著,低著頭沮喪。
慶:不過還沒決定喔。下一位是山P。
咦?小亮心情低落嗎?不是說鹿死誰手還不知道嗎?
山P有擊中球,可是球沒有撞到任何一顆球。
會場再度大沸騰。
慶:不要看不要看。山P不管什麼時候都很帥氣的!
小山把山P檔在身後,MASSU衝到鏡頭前笑著比"PEACE",
小山也跟進,特寫鏡頭只有兩人的大頭。
接下來小山跟shige都順利一杆進洞。
於是乎
演變成小亮跟山P誰脫的對決
(都脫嘛!)
慶:那大家鼓掌來決定誰脫。
結果兩人的掌聲差不多。
慶:差不多耶。那兩人都脫如何?
亮:不行不行。
P:誒~!
亮:我就算脫了,也瘦弱地沒啥看頭啊。大家比較想看P的肌肉吧?
P:拜託!太卑鄙了啦!才沒有那回事勒。
掌聲表決兩回合後,最終決定是小亮脫了。
於是,小亮solo曲,(2部為code),唱到中間間奏時,把吉他放下,
一口氣脫掉上衣,唱完這首歌。
-----------------------------
歡迎參觀部落格
http://blog.yam.com/midako0323/article/14895432
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.9.209
推
12/09 05:55, , 1F
12/09 05:55, 1F
推
12/09 06:41, , 2F
12/09 06:41, 2F
推
12/09 07:24, , 3F
12/09 07:24, 3F
推
12/09 07:30, , 4F
12/09 07:30, 4F
推
12/09 07:33, , 5F
12/09 07:33, 5F
推
12/09 07:45, , 6F
12/09 07:45, 6F
推
12/09 07:58, , 7F
12/09 07:58, 7F
推
12/09 08:55, , 8F
12/09 08:55, 8F
推
12/09 08:58, , 9F
12/09 08:58, 9F
推
12/09 09:02, , 10F
12/09 09:02, 10F
推
12/09 09:11, , 11F
12/09 09:11, 11F
推
12/09 10:18, , 12F
12/09 10:18, 12F
推
12/09 10:19, , 13F
12/09 10:19, 13F
推
12/09 10:20, , 14F
12/09 10:20, 14F
推
12/09 10:28, , 15F
12/09 10:28, 15F
→
12/09 10:32, , 16F
12/09 10:32, 16F
→
12/09 10:33, , 17F
12/09 10:33, 17F
推
12/09 10:42, , 18F
12/09 10:42, 18F
推
12/09 12:10, , 19F
12/09 12:10, 19F
→
12/09 12:11, , 20F
12/09 12:11, 20F
推
12/09 12:46, , 21F
12/09 12:46, 21F
推
12/09 12:51, , 22F
12/09 12:51, 22F
推
12/09 13:03, , 23F
12/09 13:03, 23F
推
12/09 13:05, , 24F
12/09 13:05, 24F
推
12/09 13:26, , 25F
12/09 13:26, 25F
推
12/09 13:58, , 26F
12/09 13:58, 26F
推
12/09 14:27, , 27F
12/09 14:27, 27F
推
12/09 14:30, , 28F
12/09 14:30, 28F
推
12/09 14:44, , 29F
12/09 14:44, 29F
推
12/09 17:32, , 30F
12/09 17:32, 30F
推
12/09 17:58, , 31F
12/09 17:58, 31F
推
12/09 18:11, , 32F
12/09 18:11, 32F
推
12/09 19:34, , 33F
12/09 19:34, 33F
推
12/09 20:39, , 34F
12/09 20:39, 34F
推
12/09 20:51, , 35F
12/09 20:51, 35F
推
12/09 21:20, , 36F
12/09 21:20, 36F
推
12/09 21:46, , 37F
12/09 21:46, 37F
推
12/09 22:37, , 38F
12/09 22:37, 38F
推
12/09 22:44, , 39F
12/09 22:44, 39F
推
12/09 23:56, , 40F
12/09 23:56, 40F
推
12/10 00:26, , 41F
12/10 00:26, 41F
推
12/11 01:12, , 42F
12/11 01:12, 42F
推
12/11 22:48, , 43F
12/11 22:48, 43F
推
12/15 00:40, , 44F
12/15 00:40, 44F
推
12/15 00:43, , 45F
12/15 00:43, 45F