[分享] 2007年2月號 Myojo 訪談翻譯-小山慶一郎

看板N-E-W-S作者eeakanishi (斑)時間15年前 (2008/10/03 01:16)推噓22(22推 0噓 4→)

留言26則, 17人參與討論串1/1

這是舊雜喔~因為看到覺得很有趣就翻譯了^^ ------------------------------- 小山慶一郎不是色情帥氣，也不是噁心帥氣… 笨蛋帥氣就是我的風格。在電視上和演唱會上擔任MC角色，同時也是就讀於明治大學的小山。時常被說“頭腦很好 ”的他，在他周圍的人們出現了許多疑問。就讓我們向那些人問問詳細的情況吧。對於“頭腦派小慶”，傳來3通密告狀後輩．T氏的告狀哇－，我嚇到了。對於小慶…小山氏。之前，在夏威夷我親眼見証了，那時在向當地人問時間的時候，「Where time is it now?」他這麼說。開頭就不對－！大概像這樣子吧(笑 )。那個大概是我小學6年級的英語程度吧－。而且，明明就錯了，還一副自信滿滿的樣子呢…。小慶的直接回覆！嗯。這個完全就是事實(笑)。不過阿－，那是因為我想說喔。前陣子，跟shige和手越去夏威夷的時候也是，最能和外國人心靈相通的就是我。因為，即使我們有3個人，當地的人們都只會看著我的眼睛跟我說話呢(←自滿樣)。總之，我已經很努力的把想要傳達的事情讓對方了解了(笑)。的確，我對單字和文法都不懂喲。不過，最重要的是在這之後的事。嗯。而且，我的英文也漸漸的改善中。以前在朋友生日的時候，我連BIRTHDAY都拼不出來，汽車パーキング(停車場)的P標誌，以前我也都把它讀做“パー”…不過現在已經沒問題了！愛吃好友．M氏以前，小山先生會閱讀內容和他自己有關的雜誌。在雜誌上有人說他是“自他ともに認めるオシャレさん(自己和他人都認同的時尚人)”，「喔，太好了－！」他就會很高興。可是，在那之後他跑來問我「吶－，ジタトモニ是什麼意思？」，我還記得這件事呢。在變得更時尚之前應該還有東西要學吧！註：ジタトモニ就是前面那句的“自他ともに”，意思是說小山根本就沒看懂整句話就在那裡開心。小慶的直接回覆！沒錯沒錯。不只是英語，最近我也覺得我的日本語意外的也很弱。特別是漢字。在學校要把講義寫成筆記的時候，我也都只寫平假名，對於劇本上寫的漢字，我也會「這個要怎麼唸呢？」像這樣經常去問別人。所以我從4個月前開始，偷偷去買了漢字練習書來讀呢。在漢字檢定5級的教科書中(←小6程度)，我就先從那本教科書前面的25題測驗試著寫寫看。結果竟然達對了12題！…糟，糟糕阿。感覺好痛。從那之後，我就先慢慢的學習，不過到現在我只讀了5頁(笑)。我到底有什麼語言比較強呢。好友．K氏對於小山笨蛋的部分，我第一次感覺到的時候是在2年前左右。他把成軍之後自己的團名寫成NEUS呢。其他還有，看著高麗菜卻說是白菜(←而且還把它放進火鍋中)，把法國首都說成ペレ(比利)(←パ行和ラ行位置偏離了呢)，不勝枚舉！阿，抱歉。我用了對小山來說太困難的辭彙了吧？註：法國首都是叫做パリ(巴黎)，所以才會說是在50音裡的パ行和ラ行位置偏離了。小慶的直接回覆！頭腦好的人在我的印象中，應該是指不會浪費時間的人。和shige去買東西，行程都會交給他安排呢。因為要有效率的逛每家店，需要好好的思考。阿，不過我要先說，我可不承認自己是笨蛋喲。我覺得我頭腦很好。每天都這麼覺得。要說哪裡頭腦好的話，現在一時我也沒辦法具體的回答出來(笑)。而且，就算被說是笨蛋，對自己有自信是很重要的。這樣不是很不錯嗎？即使是笨蛋什麼的，只要是個能讓大家追隨的男人就夠了吧。這個奇怪的告密者也是，別看他這樣，其實他還滿喜歡我的(笑)。對吧，shige。這才是最重要的吧♡ --------------------------- 這些假裝低調的告密者圖可以到這裡看 http://eakanishi.pixnet.net/blog/post/21925104 轉載請至部落格置頂文看轉載方法 -- 　　　　╭ 亮 ♡ 山P ╮ ←此座位表出自NEWS的07~08學年曆★ NEWS◎のり │ ● ←→ ● │ (小山畫的^_^) │ てごます │ │ → ● ●？ │ 斑斑の居場所 │　♡│ こや →x しげ │ http://eakanishi.pixnet.net/blog/ ψ eeakanishi╰ → ●　♡← ● ╯ 不定期新增翻譯文章^___^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.39.54

推

SayFoever

10/03 01:25, , 1^F

10/03 01:25, 1^F

→

SayFoever

10/03 01:27, , 2^F

10/03 01:27, 2^F

推

weeat

10/03 01:29, , 3^F

10/03 01:29, 3^F