[分享] Myojo 08/09 附錄翻譯-山下篇
討人厭的颱風天，來和山下隊長一起約會吧(心)
成熟的兩人，從早上到深夜一直在一起
欸─到底幾次要我說約會的事了啊？在妄想中約會過了頭，已經變成沒有想去的地方了
啦！嘛，因為我也已經是大人了，果然想要冷靜的約會。只有兩個人在家悠閒地…之類
的。即使哪裡也不去，和女朋友在一起的時光也很快樂不是？因為想要從早上就一直在
一起，就決定叫女朋友前一天晚上住在自己家。
然後、雖然睡在同一間房間，會只有我偷偷摸摸地先起床，安靜地不要吵醒她。接著到
超市，迅速地買食材回來、做Brunch*給她吃。菜單是義大利麵。因為她一起床馬上就
要吃的原因，所以調味是比較清爽的感覺。義大利麵差不多做好的時候，是該叫醒她了
。「欸？！你什麼時候做好的？」應該會有這樣驚訝的反應吧？
然後就到家附近散步，沒有決定目的悠閒地走。如果發現感覺很好的餐廳，進去也無所
謂。如果在散步期間，太陽西下了，就一起到超市購物。「今天晚上要做什麼料理好呢
?」邊這樣想，兩人邊在超市閒逛。
回到家以後，當然是兩人一起做晚餐的準備、然後一起吃晚餐。吃飽後，就看一下DVD
之類的，一起慵懶地度過的感覺很不錯。問我那個女朋友什麼時候回家？我沒有讓她回
去的理由啊（笑）想要一直一直在一起。因為是妄想嘛！做什麼都是我的自由對吧？
註*Brunch是早餐和午餐中間的一餐，中文不知道怎麼翻比較好，就翻成英文了。
翻譯版權為水綾所有。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.88.133
推
09/29 17:33, , 1F
09/29 17:33, 1F
→
09/29 17:34, , 2F
09/29 17:34, 2F
推
09/29 17:40, , 3F
09/29 17:40, 3F
→
09/29 17:48, , 4F
09/29 17:48, 4F
推
09/29 17:49, , 5F
09/29 17:49, 5F
推
09/29 17:53, , 6F
09/29 17:53, 6F
推
09/29 17:56, , 7F
09/29 17:56, 7F
推
09/29 18:00, , 8F
09/29 18:00, 8F
→
09/29 18:01, , 9F
09/29 18:01, 9F
推
09/29 18:05, , 10F
09/29 18:05, 10F
→
09/29 18:06, , 11F
09/29 18:06, 11F
推
09/29 18:13, , 12F
09/29 18:13, 12F
推
09/29 18:26, , 13F
09/29 18:26, 13F
推
09/29 18:29, , 14F
09/29 18:29, 14F
推
09/29 19:29, , 15F
09/29 19:29, 15F
推
09/29 19:54, , 16F
09/29 19:54, 16F
推
09/29 20:28, , 17F
09/29 20:28, 17F
推
09/29 20:41, , 18F
09/29 20:41, 18F
推
09/29 23:34, , 19F
09/29 23:34, 19F
推
09/29 23:36, , 20F
09/29 23:36, 20F
※ 編輯: betty00594 來自: 140.122.28.55 (09/30 09:05)
推
09/30 17:21, , 21F
09/30 17:21, 21F
推
09/30 18:18, , 22F
09/30 18:18, 22F