[翻譯] Myojo 08/08月號Ｐ＆亮投接球2人組對談

看板N-E-W-S作者sakuramomoko (櫻小桃)時間16年前 (2008/07/06 02:34)推噓25(25推 0噓 3→)

留言28則, 25人參與討論串1/1

ＮＥＷＳ最近、動(どう)よ！到戶外去聊聊天♪ ACTIVE近況REPORT 陽光普照的晴朗好天氣。於是想要讓成員們來個邊活動筋骨邊聊著「近來如何？」的近況報告♪　是的沒錯！動＝どう？是冷笑話！！有意見嗎！？ ※註：這裡是取日文中的「如何(どう)」和「動」同音山下智久×錦戶亮投接球2人組TALK 二人在LIVE結束後會去的地方是…？山下　小亮，早安～。…是說，啊咧？我們倆昨天晚上也在一起吃飯的吧。錦戶　真的耶！去吃烤雞肉了。　　　說起來，我們上禮拜好像也去了另一間烤雞肉店吃飯了吧？山下　我們啊，總是在吃烤雞肉（笑）。錦戶　但是也不光都是在吃，也有好好的在活動筋骨呦！　　　像今天到各地去巡迴時，在演唱會結束後我們兩個都有到健身房去呢。山下　明明已經累到不行了，但很奇怪的是還是能激發出腎上腺素來耶。錦戶　每次LIVE結束之後，就會互相問說「怎麼樣？今天要去嗎？」　　　然後「預備～起！」的一起來做出決定這樣。山下　嗯。像在名古屋啊，還有其他地方…都有去，在大阪的時候也有去嗎？錦戶　在大阪的時候啊，我們兩個都說了「不想去！」（笑）。山下　哈哈哈。不過總是盡量能去時候就去這樣。錦戶　幾乎都是我在說「不想去」，不過你原則上都會說「要去」呢。山下　嗯。像這種時候雖然都只是說說而已，不過小亮還是都會跟著來。　　　啊，有一次，Shige和小山也跟著一起來了說。錦戶　雖然說那倆傢伙很快就回去了（笑）。　　　小山不知為何的，在Bench Press上舉著很輕的槓鈴時，　　　都會發出「啊嗚嗚！」的怪聲音，　　　Shige也是，舉著槓鈴的手不停的顫抖著。山下　還有，忘了是在哪裡的時候了，　　　在健身房的時候，有不認識的肌肉大叔拿著蛋白質飲料來給我們，　　　說著「在鍛鍊前喝一下這個，效果會加倍呦～」這樣（笑）。錦戶　似乎到健身房去的時候，裡頭幾乎都是這種肌肉大叔呢（笑）。超過10年的交情＝連內褲都可以交換穿的好兄弟！？錦戶　剛認識山Ｐ的時候啊，對我來說，他就像是個在東京的哥哥這樣的感覺。　　　因為我根本就不清楚東京的哪裡是哪裡，都是他帶著我去到處晃的。山下　大概是在中學的時候，我們一起去過一次迪士尼樂園呢。　　　現在也還是會這樣，聊著聊著就會提到。就像「要去迪士尼嗎？」這樣。錦戶　前不久也有提到這個話題。　　　但是因為山Ｐ一點興致也沒有，所以就只去了東京巨蛋附近的遊樂園而已。山下　因為，迪士尼太遠了嘛…。錦戶　不過當你一坐上雲霄飛車時，一瞬間就嗨了起來。山下　是啊！雖然那時候好像下起雨來了，不過卻一點也沒感覺。錦戶　還把很蠢的照片（←指在雲霄飛車上所拍攝的瞬間紀念照），　　　很理所當然的買下來了（笑）。山下　不知不覺中就嗨了起來♪ 　　　小亮啊，雖然剛見到他的時候覺得他年紀比我小，　　　不過聊天的時候就能感受到他年紀真的比我還大。錦戶　因為我說話很毒啊（笑）。　　　不過雖然已經交往這麼久了，但也沒什麼跟山Ｐ吵過架！　　　就只有一次，因為我朝你丟鼻屎，所以你超級火大的。山下　是啊是啊。我啊，通常是不會發這麼大的脾氣的，不過因為那時候有點焦躁。　　　然後在一旁的小亮拼命的在挖鼻屎，雖然這也沒什麼，　　　不過他把滿是鼻屎的衛生紙就啪咑！的朝我扔了過來（笑）。錦戶　那時候啊，你真的是超怒的。山下　於是很火大的我就追著小亮，然後小亮逃跑，　　　結果我們倆就繞著矮桌團團轉的追逐。錦戶　我那時就想說，難道我們兩個要這樣一直轉到變成奶油嗎（笑）。 ※註：經由SayFoever板友指點，團團轉的追逐到變成奶油的典故(?)，　　　是源自於童話故事（The Story of）Little Black Sambo（小黑桑波）。　　　故事中的老虎們就是像Ｐ和亮這樣轉轉轉，最後變成了一灘奶油～山下　哈哈哈。我們兩個從初次見面算起交往的現在，已經超過10年了耶～。　　　就因為已經交往這麼久了，所以現在已經不會對對方感到有什麼意外了。錦戶　就都只會覺得〝果然如此～〞這樣了。　　　啊，不過說起來，山Ｐ是那種會在浴室放小凳子的類型嗎？山下　…為什麼問這個？錦戶　因為不管感情多好，但是對於家裡的事也還是不怎麼瞭解說。山下　啊～，原來如此。不會放呦。也不會放桶子。小亮家咧？錦戶　我也是，不會放。也沒有洗臉槽。　　　是說，你不是來我家洗過一次澡嗎？山下　對吼，有啦。　　　那時進去洗澡的時候把內褲給脫了，然後洗完就擅自穿上了小亮的內褲♥ 錦戶　後來我就把山Ｐ的內褲拿去洗一洗，過了幾週之後就很平常的把它拿來穿了。山下　真想看看小亮穿著我的內褲的樣子哪！　　　女孩子們之間是怎樣我不清楚，不過我們團員之間可是都可以交換內褲穿的呢。錦戶　可以呦！…啊，不過MASSU的應該沒辦法。總感覺好像會髒髒的（笑）。山下　好狠～（笑）。 -- 私心(?)翻譯又來啦＊*＊ˋ(￣▽￣)ˊ＊*＊（←在嗨啥！？）是說對談的最後， MASSU竟然無緣無故的中了一槍（囧"）一樣翻得很隨性，若有錯誤歡迎幫忙指正呦<(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.177.27

推

dancenutter

07/06 02:40, , 1^F

07/06 02:40, 1^F

推

fbenzenef

07/06 02:43, , 2^F

07/06 02:43, 2^F

推

natsujin

07/06 04:03, , 3^F

07/06 04:03, 3^F