[問題] 關於しゃばけ

看板N-E-W-S作者 (ひとみ((路邊的十元銅板))時間16年前 (2007/11/29 23:15), 編輯推噓7(7推 0噓 1→)
留言8則, 7人參與, 最新討論串1/1
有個問題想請問一下 今天朋友問我 しゃばけ的中文翻譯是什麼 ...........(驚) 好像真的沒聽過有人用中文講過這個欸 是翻譯不出來嗎?? 連看的片也沒有中文翻譯片名欸XD? 所以我們就.....更好奇 所以想來版上求助^^ 謝謝 -- ╭================= ===================== ===================╮ ║ ＊ ＊ ║ ║＊ ひとみの六階后座 http://blog.pixnet.net/HITOMIMPU ║ ║ ＊ 35m＊ ║ ╰==================================================== =====╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.204.200.90
推
11/29 23:15, , 1F
是「娑婆氣」，可以去日劇版看看~~~
11/29 23:15, 1F
推
11/29 23:15, , 2F
娑婆気
11/29 23:15, 2F
推
11/29 23:21, , 3F
謝謝!~ 馬上去日劇版中
11/29 23:21, 3F
推
11/29 23:23, , 4F
在片子的最後有解釋喔~
11/29 23:23, 4F
推
11/29 23:28, , 5F
漢字本身就是娑婆氣了！！
11/29 23:28, 5F
推
11/30 16:05, , 6F
前兩天剛好在圖書館發現有娑婆氣的中譯小說耶~大驚之下馬上
11/30 16:05, 6F
→
11/30 16:07, , 7F
就決定要借回家看了~~~:PPP
11/30 16:07, 7F
推
12/01 03:09, , 8F
娑婆氣又是"野心"的意思
12/01 03:09, 8F
‣ 更多 monsterba 的文章
文章代碼(AID): #17JjTzNB (N-E-W-S)