[閒聊] 八百萬1~4 和歌總集

看板MysticWiz作者shiany (ShiAny)時間6年前 (2018/06/12 02:13)推噓13(13推 0噓 3→)

留言16則, 15人參與討論串1/1

隨著八百萬4魔導盃落幕，今年八百萬系列的故事也終於告一段落了於是來分享一下之前就整理好的和歌集~ (文長慎入) 由於本人文學造詣不深可能會出錯，若有大神發現錯誤還請多多指教m(_ _)m 詳細可見以下網誌好讀版連結: https://wizvoicetw.blogspot.com/2018/03/discuss-yaoyoro-waka.html https://wizvoicetw.blogspot.com/2018/04/discuss-yaoyoro4-waka.html ＊中文主要參照台版官方翻譯，語音屬個人翻譯，其餘個人翻譯會額外註解＃日文參考 http://wizstory.seesaa.net/、 http://blog.livedoor.jp/wiz_story/ 、GameWith ＃中文翻譯參考台版維基提供的劇情影片 == 和歌介紹 from WIKI 和歌是日本的一種詩歌形式，古稱倭歌或倭詩，又稱大和歌和大和言葉。受漢詩影響，逐漸發展成日本歷史上的本土詩歌，而創作和歌的作家稱為歌人。和每句音數相同的漢詩不同，和歌每句基本是5音和7音相交錯，不過只要節奏優美也能允許不符標準格律的和歌（破格、破調）。和歌源於奈良時代（710年——794年），原有長歌、短歌、旋頭歌、片歌、連歌等多種形式。平安時代（9世紀——12世紀）後，僅有短歌漸成優勢。明治維新之後，和歌就是短歌了。和歌形式基本介紹長歌：由若干「聯」組成，其中奇數聯較常見。每聯兩句，分別是5音和7音。短歌：共有五句，每句音節數分別為5、7、5、7、7，共31音，其中前三句稱為「上句」，後兩句為「下句」。連歌：短歌的上下句分別由不同的歌人創作。長連歌：多首連歌由多個歌人創作。旋頭歌：共有六句，每句音節數分別為5、7、7、5、7、7音。片歌：共有三句，每句音節數分別為5、7、7音。 == ＊本文在整理和歌之餘，會額外標示日文羅馬拼音在【】中，長音算兩個音會以"-"連接表示，ん(撥音，類似n音)會以"-n"表示，促音(小寫っ)也算一個音節會特別以"_"表示，斷句處則會以"="標示，以便讓不懂日文的玩家盡可能了解和歌的韻律，同時也能理解本文提到的補充內容。 ~八百萬諸神秘聞~ 「祭りね」と、君は私の手を引いて、【ma tsu ri ne to = ki mi wa wa ta shi no = te o hi i te】喧嘩神輿に挑まんとする【ge-n ka mi ko shi ni = i do ma-n to su ru】瞄到祭典後，你將我的手拉起，挑戰鬥神輿＃出處：中級諸多錯字恭請指正（正確版）祭りねこ、君は私の手を引いて、【ma tsu ri ne ko = ki mi wa wa ta shi no = te o hi i te】喧嘩神輿に挑まんとする【ge-n ka mi ko shi ni = i do ma-n to su ru】貓到祭典後，你將我的手拉起，挑戰鬥神輿＃出處：中級諸多錯字恭請指正（錯字版：讓維茲及工具人穿越的元凶）君の矢が、中らぬのならその的は、【ki mi no ya ga = a ta ra nu no na ra = so no ma to wa】中てる価値すらなきハズレなり…… 【a te ru ka chi su ra = na ki ha zu re na ri】妳的箭若是射不中標的，就表示他根本配不上妳，落空也沒關係...... ＃出處：上級少女必中箭矢的去向だいじょうぶ、きっとかてるよ、だいじょうぶ、【da i jo-u bu = ki_tto ka te ru yo = da i jo-u bu】だいじょうぶだから、おちついてみよう…… 【da i jo-u bu da ka ra = o chi tsu i te mi yo-u】沒問題的，一定會贏，沒問題的，沒問題的，冷靜下來吧...... ＃出處：戰火級不知所思的戰神（靜：那算是和歌嗎......）さようなら、神の祭りで会った君、【sa yo-u na ra = ka mi no ma tsu ri de = a_tta ki mi】ウィズという名の猫の神様…… 【wi zu to i u na no = ne ko no ka mi sa ma】該說再會了，在祭典相遇的你，及維茲大人...... ＃出處：戰火級不知所思的戰神八百萬1 尊音卡片技能名稱現世の移ろい映すいろみたび【u tsu shi yo no = u tsu ro i u tsu su = i ro mi ta bi】映於現世之色三度移轉＃SS級答題技能名稱神代の空に夜星走らん【ka mi yo no so ra ni = yo bo shi ha shi ra-n】諸神天空夜星無光＃SS、SS+級特殊技能名稱淡雪の月夜の花は三重に咲き【a wa yu ki no = tsu ki yo no ha na wa = mi e ni sa ki】淡雪月夜之花三重綻放＃SS+、L級答題技能名稱言の葉満ちて降る流れ星【ko to no ha mi chi te = fu ru na ga re bo shi】墜落流星傾訴話語＃L級特殊技能名稱 ~八百萬諸神祕聞外傳~ 和歌の社で眠る剣、【wa ka no ya shi ro de = ne mu ru ke-n】神に出会いて光だす、【ka mi ni de a i te = hi ka ri da su】双獅子剣舞、そして覚えん【so-u zi shi ke-n bu = so shi te o bo e-n】和歌神社中，劍士寶劍為枕眠，幸得神力助，習得雙獅子劍舞，終能放光輝＃出處：尊音‧歌詠篇（正確版）和歌の社で眠る剣、【wa ka no ya shi ro de = ne mu ru ke-n】神に出会いて光だす、【ka mi ni de a i te = hi ka ri da su】双獅子舞、そして覚えん【so-u zi shi ma i = so shi te o bo e-n】和歌神社中，劍士寶劍為枕眠，幸得神力助，襲得雙獅子舞，終能放光輝。＃出處：尊音‧歌詠篇（錯字版，紅字段落為個人翻譯）ジャン・ピエール　ああ　ジャン・ピエール　【ja-n pi e- ru = a-a ja-n pi e- ru】ジャン・ピエール【ja-n pi e- ru】大丈夫。夜の終わりは、夜明けだよ。【da i jo-u bu = yo ru no o wa ri wa = yo a ke da yo】約翰‧皮耶爾，啊啊約翰‧皮耶爾，約翰‧皮耶爾。您請放心吧，當黑夜迎向終結，黎明將到來。＃出處：登美‧言壽篇（正確版）じゅん・ぴえーろ　ああ　じゅん・ぴえーろ　【ju-n pi e- ro = a-a ju-n pi e- ro】じゅん・ぴえーろ【ju-n pi e- ro】大丈夫。夜の終わりは、夜明けだよ。【da i jo-u bu = yo ru no o wa ri wa = yo a ke da yo】約汗‧皮耶偶，啊啊約汗‧皮耶偶，約汗‧皮耶偶。您請放心吧，當黑夜迎向終結，黎明將到來。＃出處：登美‧言壽篇（錯字版） ~尊音的「竹葉黃昏月夜」~ 七夕の　はくぼにかがやく　きら星よ。【ta na ba ta no = ha ku bo ni ka ga ya ku = ki ra ho shi yo】川の瀬を越え、遠き友へ【ka wa no se o ko e = to-o ki to mo e】在七夕ㄅㄛˊㄇㄨˋ中閃耀的群星，跨越這深川獻給遠方的友人。＃出處：向星河許願（正確版）七夕の　ぷれぼに輝く　きら星よ【ta na ba ta no = pu re bo ni ka ga ya ku = ki ra ho shi yo】川の瀬を越え、遠き友へ【ka wa no se o ko e = to-o ki to mo e】在七夕ㄆㄛˋㄅㄨˋ中閃耀的群星，跨越這深川獻給遠方的友人。＃出處：向星河許願（錯字版）＊補充＊錯字版「ぷれぼ」是指プレゼントボックス（present box／禮物盒）的簡稱，因此該句原意是「在七夕"禮物盒"中閃耀的群星」。這裡日文原文劇情很有巧思，因為尊音的短冊又寫錯字，所以玩家才會在通過該關卡後獲得肥料Q版卡，可惜這點很難用中文翻出來就是了。 ~八百萬諸神秘聞2~ 現世の　移ろい映す　いろみたび　【u tsu shi yo no = u tsu ro i u tsu su = i ro mi ta bi】神代の空に　夜星走らん【ka mi yo no so ra ni = yo bo shi ha shi ra-n】現世　時日移　每經季移色變時　神代夜星流＃出處：初級諸多錯字再次恭請指正（結尾和歌）淡雪の　月夜の花は　三重に咲き　【a wa yu ki no = tsu ki yo no ha na wa = mi e ni sa ki】言の葉満ちて　降る流れ星【ko to no ha mi chi te = fu ru na ga re bo shi】靜夜淡雪下　星月高掛搖曳花　三重綻滿開滿載言葉飄散落　似如夜裏劃空星＃出處：中級戰神抵達之地（結尾和歌）月詠みの　波間に浮かぶ　宵の花　【tsu ki yo mi no = na mi ma ni u ka bu = yo i no ha na】心に咲いて　夢にとけゆく【ko ko ro ni sa i te = yu me ni to ke yu ku】今宵　落月花　倒影紋起於心綻　溶於長夢中＃出處：上級競賽的名稱是？（結尾和歌）だいじょうぶ、きっとかてるよ、だいじょうぶ、【da i jo-u bu = ki_tto ka te ru yo = da i jo-u bu】だいじょうぶだから、おちついてみよう…… 【da i jo-u bu da ka ra = o chi tsu i te mi yo-u】沒問題的，一定會贏，沒問題的，沒問題的，冷靜下來吧...... ＃出處：封魔級陷入狂熱漩渦的大舞台薄雲に　届きし花が　彩られ　【u su gu mo ni = to do ki shi ha na ga = i ro do ra re】唐紅の　想い見ぬまま【ka ra ku re na i no = o mo i mi nu ma ma】傳遞情之花　點妝飾彩　於薄雲不見　唐紅憶＃出處：封魔級陷入狂熱漩渦的大舞台（結尾和歌）影追えば　暮れゆく空に　恋が舞い　【ka ge o e ba = ku re yu ku so ra ni = ko i ga ma i】秋の風見ぬ　葉の行方かな【a ki no ka ze mi nu = ha no yu ku e ka na】見影上前追　卻見晚天紛飛影　有如舞戀花今夜不見秋風吹　似為靜夜飄零葉＃出處：絕級誰能夠獲得勝利（結尾和歌）八百萬2 尊音卡片技能名稱影追えば暮れゆく空に葉が散りて【ka ge o e ba = ku re yu ku so ra ni = ha ga chi ri te】逕追影，向晚天空葉紛飛＃SS級答題技能名稱猶し求むる君の声かな【na o shi mo to mu ru = ki mi no ko e ka na】猶然思念君之聲＃SS、SS+級特殊技能名稱薄雲に届きし花が彩られ【u su gu mo ni = to do ki shi ha na ga = i ro do ra re】繽紛花朵向薄雲＃SS+、L級答題技能名稱唐紅の想い見ぬまま【ka ra ku re na i no = o mo i mi nu ma ma】仍不見唐紅回憶＃L級特殊技能名稱＊補充＊這次副本特地在每個難度劇情的最後附上尊音詠唱的和歌，有一部分就是源自尊音卡片的技能名稱！雖然台版官方在卡片和劇情上的翻譯不一樣看不出來，但大家可以比對看看本文整理的日文，像是初級和中級的和歌就是取材自八百萬1的尊音技能名稱，封魔級和歌則取自八百萬2的L級尊音技能名稱，絕級則有部分來自八百萬2的SS級尊音技能名稱。因此本文將目前尊音卡片中，與和歌相關的技能名稱都附上日文，供有興趣的玩家參考。順帶一提，官方原聲帶中八百萬系列BGM也有滿多首曲子的名稱採用這些和歌片段，可參考原聲帶官方特設網站 Disc.03 曲目： http://colopl.co.jp/magicianwiz/soundtrack/ ~白貓X黑貓Xglico 快樂甜點嘉年華~ 甘いもの、美味しいものを、食べたいな【a ma i mo no = o i shi-i mo no o = ta be ta i na】甜甜的東西，美味可口的東西，我好想吃喔＃出處：8-1 與和歌之神同行（維茲：這哪算是和歌喵......）美味しそう　それはとっても　美味しそう【o i shi so-u = so re wa to_tte mo = o i shi so-u】好像很好吃，那個聽起來真的，好像很好吃＃出處：8-4 問答對決！（維茲：妳根本動搖了和歌的本質喵）固力果3 尊音卡片技能名稱「弱竹のとをよる月を映し見る」【na yo ta ke no = to wo yo ru tsu ki o = u tsu shi mi ru】明月高空掛，映照細竹生＃SS級答題技能名稱「ぷりんなる菓子甘く美味なり～」【pu ri-n na ru ka shi = a ma ku bi mi na ri】「布丁這種點心真美味～」＃SS、SS+級特殊技能名稱「天つ風変若ち水ありて桜咲く」【a ma tsu ka ze = o chi mi zu a ri te = sa ku ra sa ku】清風變若水，直催櫻花開＃SS+、L級答題技能名稱「宵の兎もさあおいでませ～」【yo i no u sa gi mo = sa-a o i de ma se】「月兔也來吧～」＃L級特殊技能名稱「魔物たち」「お菓子を食べて」「還りなさい！」【ma mo no ta chi = o ka shi o ta be te = ka e ri na sa i】「魔物朋友們」「請在吃完點心後」「打道回府吧！」＃卡片戰鬥語音：L後SS發動語音「ここでおひとつ」「薙ぎ払います！」【ko ko de o hi to tsu = na gi ha ra i ma su】「在這裡還有一位」「讓我來斬草除根！」＃卡片戰鬥語音：L前SS發動語音 ~八百萬諸神秘聞Z~ ＊此副本雖然有尊音詠唱和歌擊退敵人的劇情片段，但沒有說或寫出來。八百萬Z 尊音卡片技能名稱あれは恋ひむなツキを見ゆとも【a re wa ko i hi mu na = tsu ku o mi yu to mo】望向蘊藏戀情之月＃SS+、L級特殊技能名稱海越えてどりぃむ目指し旅立てど【u mi ko e te = do ri-i mu me za shi = ta bi da te do】跨越海洋朝著夢想啟程＃L級答題技能名稱＊＊在此之前的和歌皆為尊音詠唱＊＊＊＊之後的和歌將標註創作的歌人＊＊ ~恭賀新禧2018-久馬篇~ 通う血と　同じ鬼火のあかよろし【ka yo u chi to = o na ji o ni bi no = a ka yo ro shi】赤い蝶舞う　青きふるさと【a ka i cho-u ma u = a o ki fu ru sa to】如血鬼火之赤短，紅蝶旋舞青之里。＃出處：「赤火」（歌人：赤火） ~與話情浮世悲戀~ 月明かり　ふところ涼しや　おけらかな【tsu ki a ka ri = fu to ko ro su zu shi ya = o ke ra ka na】月之光　兩袖清風　螻蛄＃歌人：葉月（出自《長屋的幽靈》）夜烏に　道理を説いても　無駄骨よ！【yo ga ra su ni = do-u ri wo to i te mo = mu da bo ne yo】和夜烏說明道理也是徒勞無功！＃歌人：葉月（出自《秋水散花》）秋深し　アタシは年中　春眠よ【a ki fu ka shi = a ta shi wa ne-n ju-u = syu-n mi-n yo】深秋　我一整年　都在春眠＃歌人：葉月（出自《秋水散花》） ~八百萬諸神秘聞4~ ＊此副本由於和歌眾多，將以故事篇章分類整理＊＊另重複出現的和歌僅記錄在首次出現的章節＊序章春花の　匂い尽きたる　涙橋　【ha ru ha na no = ni o i tsu ki ta ru = na mi da ba shi】別れの文を　送る間もなく【wa ka re no fu mi wo = o ko ru ma mo na ku】春花香盡散，滴淚灑橋頭。別離撰書文，相送未嘗有。＃歌人：尊音夢辿り　八重の桜が　狂い咲く　【yu me ta do ri = ya e no sa ku ra ga = ku ru i za ku】妖花降り来て　悪鬼ぞ踊れ【yo-u ka fu ri ki te = a_kki zo o do re】尋夢八重櫻，綻放亂時節。妖花遍地落，惡鬼亦起舞。＃歌人：赤火（於「中級舞動之鬼與八重櫻」篇章劇情中得知）雲の切れ間に光差す｜雲隙光雲切れて　都大路に　光差す　【ku mo ki re te = mi ya ko o-o ji ni = hi ka ri sa su】照らされ鬼は　露と消えゆく【te ra sa re o ni wa = tsu yu to ki e yu ku】雲霧隨風散，日光耀城道。惡鬼見輝茫，同露齊消逝。＃歌人：尊音＊補充＊參照日文原文的話，上句恰與此關卡名稱相呼應（看漢字即可明瞭），另外「都大路」聽語音好像是念【mi ya o-o ji】，不曉得是不是我聽錯了Orz 初級晩春の桜｜晚春之櫻永き日の　小鳥のさえずり　ぴーひゃらら　【na ga ki hi no = ko to ri no sa e zu ri = pi- hya ra ra】並べて食べたい　さくらもちかな【na be te ta be ta i = sa ku ra mo chi ka na】春日不見落，枝上鳥兒啼。連綿櫻花餅，欲食飢難耐。＃歌人：尊音参拝路　花見小袖が　ふれあうも　【sa-n pa i ji = ha na mi ko so de ga = fu re a u mo】華美（はで）や艶やと　いと花盛り【ha de ya a de ya to = i to ha na za ka ri】行至參拜道，賞花觸衣袖。華美賽芬芳，艷麗盛如花。＃歌人：尊音世は冷たし人は温し｜世間冷淡人情溫暖桜舞い　黄金なきぞと　嘆きつつ　【sa ku ra ma i = ko ga ne na ki zo to = na ge ki tsu tsu】空腹抑え　待つ宝船【ku-u fu ku o sa e = ma tsu ta ka ra bu ne】櫻落舞紛飛，嘆已無盤纏。立身耐空腹，吟唱待寶船。＃歌人：尊音春過ぎて　夏風邪流行り　紅葉枯れ　【ha ru su gi te = na tsu ka ze ha ya ri = mo mi chi ka re】懐寒し　団子食いたし【fu to ko ro sa mu shi = da-n go ku i ta shi】晃眼春已過，夏至病流行。身寒紅葉枯，坐起吃團子。＃歌人：尊音桃食えば　葡萄食いたし　栗も良し　【mo mo ku e ba = bu do-u ku i ta shi = ku ri mo yo shi】蜜柑懐かし　柿恋しや【mi ka-n na tsu ka shi = ka ki ko i shi ya】張口若食桃，接連食葡萄。栗橘皆念想，紅柿戀難忘。＃歌人：尊音袖振り合うも多生の縁｜前世的緣分小石蹴り　袖振り合うは　桜道　【ko i shi ke ri = so de fu ri a u wa = sa ku ra mi chi】えにし繋いで　ゆく旅烏【e ni shi tsu na i te = yu ku ta bi ga ra su】舉足蹴小石，錯身拂衣袖。結緣櫻花路，旅人步前程。＃歌人：尊音＊補充＊該關卡名其實是一句諺語，其中「多生」是佛教用語中「前世」的意思，整句諺語意指「就算在路上與陌生人偶然相遇，那也是前世的緣分所致」。另外在歌裡提到的「えにし」可寫作漢字「縁」，對照日文原文漢字部分，就能發現這首和歌也呼應到本關卡名稱「袖振り合うも多生の縁」（萍水相逢亦是前世緣）。中級踊る鬼と八重桜｜舞動之鬼與八重櫻いにしえの　都を染める　桃飛沫　【i ni shi e no = mi ya ko wo so me ru = mo mo shi bu ki】うつつ狂わせ　黄泉へと誘う【u tsu tsu ku ru wa se = yo mi e to i za na u】桃色花語落，盡染古京城。催狂惚恍中，誘人入黃泉。＃歌人：赤音（由後續劇情可推斷）＊補充＊「誘う」語音好像是念【i za na u】，不過這樣一來此句就變8音了火花散らして｜激烈爭鬥狂い狂　狂えや狂え　狂わば共に【ku ru i ku ru = ku ru e ya ku ru e = ku ru wa ba to mo ni】狂亂益狂亂，狂者更復狂。吾身既染狂，此世亦應狂。＃歌人：霧雨血をすすり　生きながらえしは　餓狼の心　【chi wo su su ri = i ki na ga ra e shi wa = ga ro-u no ko ko ro】満ちた日があり　満たされぬ日もまたある【mi chi ta hi ga a ri = mi ta sa re nu hi mo ma ta a ru】此生好嗜血，幸得苟殘喘。吾心之惡狼，時滿時不滿。＃歌人：霧雨＊補充＊霧雨第一首其實我不確定是否為和歌，另外第二首下句並沒有遵照標準格律。この手には　なにもなきとは　勘違い　【ko no te ni wa = na ni mo na ki to wa = ka-n chi ga i】側に手を貸す　よき仲間あり【so ba ni te wo ka su = yo ki na ga ma a ri】手中無一物，此非實情矣。旁有知己者，願鼎力相助。＃歌人：尊音痩せた木に　吊り下げられし　宿命よ　【ya se ta ki ni = tsu ri sa ge ra re shi = syu ku me-i yo】枯てもなお残る要石【ka re te mo na o no ko ru = ka na me i shi】重擔垂細木，天命難以抗。樹木終將枯，要石方留存。＃歌人：紬姬＊補充＊紬姬的和歌下句根據語音念法應該屬「破調」，雖然共有14音符合格律，但韻律並非標準的7+7而是9+5。上級泰平願い、綴る和歌｜願天下太平，作一首和歌通う血と　同じ鬼火のあかよろし　赤い蝶舞う　青きふるさと如血鬼火之赤短，紅蝶旋舞青之里。＃歌人：赤火（此和歌已在【恭賀新禧2018-久馬篇】「赤火」提到）白雪の血痕｜白雪的血痕白雪に　落つる血のあと　辿り来て　【shi ra yu ki ni = o tsu ru chi no a to = ta do ri ki te】声枯れるまで　君の名を呼ぶ【ko e ka re ru ma de = ki mi no na wo yo bu】血痕落白雪，追尋其而來。不到聲嘶時，不休呼君名。＃歌人：尊音木の暗の　繋き思いを　届けてと　【ko no ku re no = shi ge ki o mo i wo = to do ke te to】降りしきる雨　うぐいすの声【fu ri shi ki ru a me = u gu i su no ko e】心意繁如林，欲傳其與彼。如瀑無歇雨，當中樹鶯鳴。＃歌人：尊音まものたち　わたしのまえから　いなくなれ！【ma mo no ta chi = wa ta shi no ma e ka ra = i na ku na re】魔物們啊，從我的眼前，消失吧！＃歌人：尊音＊補充＊最後「魔物們...」這句是尊音使出抄寫言靈之術所寫的內容，好像勉強可當作和歌（5+8+5），不過實在很白話，雖然八百萬1&2還出現過更白話的......。絕級青い火と赤い火｜青火與赤火おにぎりを　食べて浮かべる　母の顔　【o ni gi ri wo = ta be te u ka be ru = ha ha no ka o】具は梅よりも　鮭がいい【gu wa u me yo ri mo = sha ke ga i-i】飯糰吃下肚，慈母現眼前。比起醃梅乾，更愛鮭魚餡。＃歌人：尊音都動乱｜都動亂おまんじゅう　食べてほころぶ　かんばせよ　【o ma-n ju-u = ta be te ho ko ro bu = ka-n ba se yo】続けてもひとつ手を伸ばす【tsu zu ke te mo hi to tsu = te wo no ba su】饅頭甜在心，笑容掛滿面。伸手復再取，此意猶未盡。＃歌人：尊音霸級歌詠みの姫｜歌詠之姬黒き髪　振り乱せしは　愛息の　【ku ro ki ka mi = fu ri mi da se shi wa = a i so ku no】ためを思えば　狂おしく── 【ta me wo o mo e ba = ku ru o shi ku──】漆黑之秀髮，隨振首亂舞。若是為愛子，情願陷瘋狂。＃歌人：赤音空蝉の　身は代えがたく　願いただ　【u tsu se mi no = mi wa ka e ga ta ku =ne ga i ta da】子の無事求め　咲かせる桜【ko no bu ji mo to me = sa ka se ru sa ku ra】現世之人身，無一可取代。只求子平安，璀璨櫻花開。＃歌人：赤音うちひさす　都彩る　桜かな── 【u chi hi sa su = mi ya ko i ro do ru = sa ku ra ka na】日よけかざして　かぐわかみどり【hi yo ke ka za shi te = ka gu wa ka mi do ri】櫻花雨紛飛，渲染古京城—— 高舉遮日陰，新綠撲鼻香。＃歌人：(上句)尊音、(下句)紬姬太平を　覆う風雲　刈り菰の── 【ta i he-i wo = o-o u fu-u u-n = ka ri ko mo no】乱れて欲す　平安の日々【mi da re te ho_ssu = he-i a-n no hi bi】太平之盛世，壟罩之暗雲—— 但願和平日，幻化為亂世。＃歌人：(上句)紬姬、(下句)尊音ちはやぶる　神断つ刃　音無しの　【chi ha ya bu ru = ka mi ta tsu ya i ba =o to na shi no】燃え滾る血潮と青焔【mo e ta gi ru chi shi o to = a o ho mu ra】無音刀舞動，斬神之鐮刃。滾燙熱血潮，燃燒青火焰。＃歌人：尊音桜咲き　天より下る　我が身かな【sa ku ra sa ki = te-n yo ri ku da ru = wa ga mi ka na】あてもなく　頼る者なく　風吹きて【a te mo na ku = ta yo ru mo no na ku = ka ze fu ki te】櫻開滿天落，恍如我一生。茫然無依偎，隨風吹散去。＃歌人：尊音 (背景語音無字幕) 過ぎる春　シャバの冷たさ　涙した【su gi ru ha ru = sha ba no tsu me ta sa = na mi da shi ta】薄闇で　こぼれるしずく　すくい上げ【u su ya mi de = ko bo re ru shi zu ku = su ku i a ge】幾回春已過，娑婆冷無情。身在幽暗中，灑淚救蒼生。＃歌人：尊音 (背景語音無字幕) 深き目見　人垣のぞく　若竹の救い人【fu ka ki me mi = hi to ga ki no zo ku = wa ka ta ke no su ku i bi to】いと頼もしき　つむじ風【i to ta no mo shi ki = tsu mu ji ka ze】深邃目窺視，人牆彼端探。蒼筤救援者，旋風撫心安。＃歌人：尊音 (背景語音無字幕) 青い人　焦れず過ぎ去る　鎌鼬【a o i hi to = ji re zu su gi sa ru = ka ma i ta chi】かの者の名は　キュウマ　鬼を狩る人【ka no mo no no na wa = kyu-u ma = o ni wo ka ru hi to】悠然青之人，鐮鼬瞬即逝。其名為久馬，惡鬼狩獵者。＃歌人：尊音 (背景語音無字幕) ＊補充＊藍字和歌是我自己聽寫下來的，漢字&斷句皆屬於個人理解僅供參考，日版有玩家整理逐字稿並聽寫下來，但部分詞句與本文不同。 (http://blog.livedoor.jp/wiz_story/archives/4373316.html ) 另外，「人垣のぞく」這句敝人資質駑鈍不確定意思，剛好前面劇情有提到久馬會躲在人牆後面偷看尊音Live，就理解成「在人牆之後偷偷看著」，當然也可能是敝人聽解有誤，還望大神指教m(_ _)m 鬼満ちて　黒雲流る　鳴神の　【o ni mi chi te = ko ku u-n na ga ru = na ru ka mi no】音より勝る　歌詠ノ意気【o to yo ri ma sa ru = u ta yo mi no i ki】黑雲流四海，惡鬼滿天下。歌詠之志氣，更勝雷鳴聲。＃歌人：尊音満月が　丸くなるまで　募る憎しみ　【ma-n ge tsu ga = ma ru ku na ru ma de = tsu no ru ni ku shi mi】行き着く果ては　ただ無明あるのみ【i ki tsu ku ha te wa = ta da mu myo-u a ru no mi】憎聚何其多，如同夜滿月。但行至末路，待其僅無明。＃歌人：尊音散りぬべき　時知りてこそ　手をとりて　【chi ri nu be ki = to ki shi ri te ko so = te wo to ri te】思い託すは　歌詠ノ意気【o mo i ta ku su wa = u ta yo mi no i ki】知己壽將盡，欲執子之手。託付心中念，歌詠之意氣。＃歌人：紬姬終謳雨のあと　恋を語りて　謳連ね　【a me no a to = ko i wo ka ta ri te = u ta tsu ra ne】林檎食べつつ　思いぞ馳せる【ri-n go ta be tsu tsu = o mo i zo ha se ru】雨後訴諸情，戀語歌連篇。信手吃蘋果，淤續馳騁間。＃歌人：久馬短夜に　君去りしのち　星走る　【mi ji ka yo ni = ki mi sa ri shi no chi = ho shi ha shi ru】願いはひとつ　ただ幸あれと【ne ga i wa hi to tsu = ta da sa chi a re to】夏至無長夜，回首君已行。許願仰星落，僅盼君幸福。＃歌人：久馬旅日記　書き終え思い返すのは　【ta bi ni_kki = ka ki o e o mo i = ka e su no wa】いと頼もしき　君の背中よ【i to ta no mo shi ki = ki mi no se na ka yo】書盡旅日記，驀然回首時，道中君背影，足以安吾心。＃歌人：尊音天の川　明星爆ぜて　八路に散り　【a ma no ga wa = myo-u jo-u ha ze te = ha chi ro ni chi ri】さだめ巡りて　また巡り合う【sa da me me gu ri te = ma ta me gu ri a u】天河明星爆，宿命八路散。巡迴萬里路，道盡再相逢。＃歌人：尊音八百萬4 尊音卡片技能名稱天下り誤字は減ったが腹が減り【a ma ku da ri = go ji wa he_tta ga = ha ra ga he ri】我自天上下凡來，錯字減少卻挨餓＃SS級答題技能名稱おかわりなきよ嘆くこの頃【o ka wa ri na ki yo = na ge ku ko no ko ro】不得再一碗，此刻唯嘆息＃SS、SS+級特殊技能名稱ところてんみつ豆あんこ白玉の【to ko ro te-n = mi tsu ma me a-n ko = shi ro ta ma no】寒天蜜豆沙，白玉湯圓配＃SS+、L級答題技能名稱をだえの箸(橋)が止まらぬ甘味【wo da e no ha shi ga = to ma ra nu a ma mi】緒絕橋如筷，甜點夾不停＃L級特殊技能名稱「魔物たち　謳で退ける　心意気」【ma mo no ta chi = u ta de shi ri zo ke ru = ko ko ro i ki】詠歌退群魔，氣慨大無畏。＃卡片戰鬥語音：戰鬥開始語音「雲居なす　遠く響くや　狩りの声」【ku mo i na su = to-u ku hi bi ku ya = ka ri no ko e】遙遙遠天雲，隆隆狩獵聲。＃卡片戰鬥語音：L前SS發動語音「迫る黒雲　嵐迫れり！」【se ma ru ko ku u-n = a ra shi se ma re ri】黑雲直逼來，暴雨跟在後！＃卡片戰鬥語音：L後SS發動語音＊補充＊特此說明：當L卡沒有SS1與SS2技能之分時，《L前SS發動》的語音僅能在SS+級以下的階級聽到，而L級僅能聽到《L後SS發動》的語音。八百萬4 久馬卡片技能名稱咲き誇る艶な桜と彼岸花【sa ki ho ko ru = e-n na sa ku ra to = hi ga-n ba na】花開濃豔色，櫻與彼岸花＃SS、SS+級特殊技能名稱八百萬4 赤火卡片技能名稱天雲のたゆたう浮き草万葉に【a ma ku mo no = ta yu ta u u ki ku sa = ma-n yo-u ni】流天雲，搖浮萍，垂萬葉＃A、S、SS級答題技能名稱満つる怨念黄泉へ滴る【mi tsu ru o-n ne-n = yo mi e shi ta ta ru】怨念滿溢出，滴落黃泉去＃A、S級特殊技能名稱咲き狂う仇な桜と死人花【sa ki ku ru u = a da na sa ku ra to = shi bi to ba na】花開癲狂仇，櫻與死人花＃L級答題技能名稱名なきあだ花常世に眠れ【na na ki a da ba na = to ko yo ni ne mu re】無名徒然花，安眠黃泉仇＃SS、L級特殊技能名稱八百萬4 紬姫卡片技能名稱なお立ち上がる歌詠ノ意気【na o ta chi a ga ru = u ta yo mi no i ki】重振的歌詠意志＃S級特殊技能名稱弛まず進む荊棘の道よ【ta yu ma zu su su mu = ke-i kyo ku no mi chi yo】勇往直前勿懈怠，荊棘路上不畏刺＃SS、L級特殊技能名稱三枝のみつるこの時手をかざし【sa ki ku sa no = mi tsu ru ko no to ki = te wo ka za shi】枝三歧，枯衰竭，手遮護＃L級答題技能名稱 (戰鬥開始語音之一) 「澄み渡る　川面の流れ　映える月」【su mi wa ta ru = ka wa mo no na ga re = ha e ru tsu ki】澄澈川，蕩波光，搖映月＃卡片戰鬥語音：戰鬥開始語音「三枝の　みつるこの時　手をかざし」【sa ki ku sa no = mi tsu ru ko no to ki = te wo ka za shi】枝三歧，枯衰竭，手遮護＃卡片戰鬥語音：戰鬥開始語音 (與"L級答題技能名稱"相同) ~大魔導盃 in 八百萬鬥神輿諸神爭霸賽！~ ＊由於前導故事沒有語音，羅馬拼音僅供參考被歌擄獲雨雲の　たゆたう様は　綿あめで　【a ma gu mo no = ta yu ta u sa ma wa = wa ta a me de】子犬の群れは　かりんとうかな【ko i nu no mu re wa = ka ri-n to-u ka na】雨雲空中飄，樣似棉花糖，小狗成群走，如同花林糖。＃歌人：尊音＊補充＊かりんとう（花林糖）是一種日式傳統零食。天雲の　たゆたう様は　綿あめで　【a ma ku mo no = ta yu ta u sa ma wa = wa ta a me de】子犬の群れは　かりんとうかな【ko i nu no mu re wa = ka ri-n to-u ka na】天雲空中飄，樣似棉花糖，小狗成群走，如同花林糖。＃歌人：尊音（錯字版：僅錯第一個漢字）葛の葉の　うら若き乙女　行く道は…… 【ku zu no ha no = u ra wa ka ki o to me = yu ku mi chi wa】少女經葛葉，踏步邁前程...... ＃歌人：久馬（出自久馬的本...啊我是說習作本，僅寫出上句）葛の葉の　うら若き乙女　小石蹴り…… 【ku zu no ha no = u ra wa ka ki o to me = ko i shi ke ri】少女經葛葉，舉足蹴小石...... ＃歌人：久馬 [尊音修訂版] （修改自久馬習作本，經尊音修訂過的上句）祭典結束陽が暮れて　去りゆく夕日　別れ告げ　【hi ga ku re te = sa ri yu ku yu-u hi = wa ka re tsu ge】都の甘味　ともおさらばよ【mi ya ko no ka-n mi = to mo o sa ra ba yo】日垂夕陽落，黃昏天色紅，依依難相捨，揮別京甘味。＃歌人：尊音 == 本來打算八百萬4結束就發這篇文，誰知道魔導盃會隔這麼久才開於是延到今天... 話雖如此，本文內容只是將網誌內容重新編排而已，卻沒想到還是花掉不少時間 Orz 元帥大人催我去睡覺好像是兩個小時前的事了...QQ ＊6/12晚上補上缺漏的魔導盃語音... 抱歉昨天弄太晚精神不濟不小心漏掉了Orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.243.14 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MysticWiz/M.1528740826.A.FA6.html ※ 編輯: shiany (61.224.243.14), 06/12/2018 02:32:10

推

spooky221

06/12 09:04, 6年前 , 1^F

06/12 09:04, 1^F

我有自知之明會賴床(?)所以就沒跟元帥大人預約早餐了OK的~(欸

推

balababababa

06/12 09:13, 6年前 , 2^F

06/12 09:13, 2^F

推

adolx

06/12 09:45, 6年前 , 3^F

06/12 09:45, 3^F

推

darktuna

06/12 10:10, 6年前 , 4^F

06/12 10:10, 4^F

推

kazeho

06/12 10:26, 6年前 , 5^F

06/12 10:26, 5^F

推

newbe2008

06/12 10:39, 6年前 , 6^F

06/12 10:39, 6^F

感謝版主賞識<3 不過有點抱歉我初版漏掉盃盃出現的和歌了QQ

推

metalfan

06/12 11:25, 6年前 , 7^F

06/12 11:25, 7^F

→

metalfan

06/12 11:25, 6年前 , 8^F

06/12 11:25, 8^F

日版2017的副本平均品質真的都很威猛我還在想黃昏那一堆拉丁文到底是哪個神人想的 BGM人聲部分玩家們也沒共識是什麼語言雖然決定要整理但是不曉得何時才弄得完(哭死不過黃昏4之後日版好像就有點脫力了(?) 只求營運把最基本的遊戲體驗&行銷政策搞好讓台版能多活久一點我也還想繼續跟台灣玩家討論黑貓劇情、角色跟捏他

推

Ruruto49

06/12 11:54, 6年前 , 9^F

06/12 11:54, 9^F

推

alpacaHong

06/12 12:55, 6年前 , 10^F

06/12 12:55, 10^F

→

shiany

06/12 13:37, 6年前 , 11^F

06/12 13:37, 11^F