[閒聊] 黃昏無夢者1~2 人物稱號&名字彙整
本來打算在黃昏2結束前PO的結果來不及QQ
之前偶然發現蜜莉的稱號由來於是決定做個整理
沒想到因為自己的文學造詣不夠
結果花了很長的時間查資料並整理成這篇文章
但感覺還有些細節不是很懂Orz
望此篇能拋磚引玉請出版上高人補充m(_ _)m
#自發文起到11/17為止本文已經過多次校正及補充
非常感謝各位先進們的討論及迴響！
=本文開始=
黃昏主角群的卡片名字基本是由"稱號+本名"組成
其中稱號部分在卡片中是以片假名表示(發音聽得出是日式英文)
但在劇情中則會特別寫出漢字表示(俗稱寫成A念做B)
而台版官方採用音譯，因此有些梗反而很難發覺
以下將彙整目前黃昏系列出場角色的稱號以及各自蘊藏的梗
其中角色名字中的稱號部分會以黃字表示
在日文原文中以漢字表示的標示為"稱號寫法"
片假名表示的則標示為"稱號念法" (會以【中文/日文/英文】的方式列出)
＊桑榭特‧莉菲爾
稱號寫法:黃昏
稱號念法:桑榭特/サンセット/SUNSET
稱號由來從黃昏1劇情可知，
是因莉菲爾常常在黃昏時站在門上眺望城鎮而得。
另外莉菲爾(リフィル)這名字其實是Refill的意思，
在黃昏1封魔級劇情中提到是"替代品"、"再次填滿容器者"之意，
為了留下魔法存在的事實而操縱能使用魔法的人偶，
是一族代代繼承下來的名字。
＊甘多納‧瑠璃揚羽
稱號寫法:墜星
稱號念法:甘多納/ガンダウナー/GUNDOWNER
稱號由來據說是因為在屋頂上追著失夢者時"碰－碰－"地開槍，
不知不覺就得到這個稱號了，
符合GUNDOWNER是槍手之意，
"墜星"推測是因為晚上槍口發出火花+失夢者中彈跟流星一樣墜落...吧。
另外本名的日文是ルリアゲハ，
其中アゲハ有鳳蝶之意，
也跟琉璃揚羽的人物形象設定吻合。
又劇情中曾提過自己讓妹妹成王後就離開家鄉，
許多人便從ルリ(瑠璃)猜測其妹妹就是早期水補師"琉璃‧阿格萊特"。
＊艾吉瓦司‧傑拉德
稱號寫法:徹劍
稱號念法:艾吉瓦司/エッジワース/EDGEWORTH
傑拉德是個把自己的全部都奉獻給"劍"的劍癡，
很符合"徹劍"這個稱號；
EDGEWORTH是英文姓氏，
這個字同時可拆成Edge+Worth兩個英文字，
其中Edge是"刃"的意思，
而Worth有"值得、價值"之意。
＊亞瑟納爾‧蔻比修 (黃昏1)
稱號寫法:劍庫
稱號念法:*亞瑟納爾/アーセナル/ARSENAL
*因為沒看到台版アーセナル的翻譯所以就翻成"亞瑟納爾"了，
如果是我漏掉了還請強大的版友幫忙補充出處QQ
從蔻比修替爸爸保存各種刀劍的人設就能了解"劍庫"這稱號的由來，
Arsenal意指"兵工廠"－儲存、開發、製造、測試、修理軍事物資的設施，
跟保存武器的"劍庫"相互對應。
另外蔻比修(コピシュ)其實是Khopesh的音譯(一種叫"埃及鐮狀劍"的武器)，
在黃昏2卡面上，蔻比修雙手握著的刀劍似乎就是"Khopesh"。
......哪個天才把自己的女兒取名成一把劍啊我保證不打死你(X
＊緹亞萊薩‧蔻比修 (黃昏2)
稱號寫法:裂劍
稱號念法:緹亞萊薩/ティアライザー/TEARRISER
在黃昏2蔻比修的放大卡面喇叭語音中提到:
「我認為是【披荊斬棘之人】的意思，
但阿浮利德翁對此卻露出意味深長的笑容...。」
雖然劇情中沒明確指出稱號的英文寫法但應是"TEARRISER"，
此稱號為Tear+Riser兩個英文字的複合字，
Tear同時有"撕裂"及"眼淚"兩種意思，
不過以日文的發音來說應該是"眼淚"的意思，
Riser除了代表"劍脊"(劍的構造之一)之外應該也有"起義者"的意思。
另外也有人認為稱號也能寫作"TIERRISER"，
Tier有"階層、等級"之意，
因此TIERRISER可以解釋成"(劍技)等級提升者"。
不論是哪種解讀，
這些意義剛好都可對應到黃昏1難度困難的劇情。
＊沃布林格‧蜜莉
稱號寫法:戰小鳥
稱號念法:沃布林格/ウォーブリンガー/WARBLINGER
蜜莉的稱號英文其實在黃昏1劇情標題中明確地寫著WARBLINGER，
應是Warbling(名詞：鳥的囀鳴/顫音歌唱)+er(表示"人")的組成，
順道一提Warbling在近代文獻記載中也有這個英文姓氏但數量不多。
此字乍聽之下很像WARBRINGER，(日式英文念起來則是完全一樣w)
後者可以拆解成War(戰爭)+Bringer(帶來者)兩個英文單字，
因此在黃昏1的蜜莉卡面放大喇叭語音中特別提出:
「這個稱號似乎不是【帶來戰爭】的意思」
但還是有日本玩家作此聯想而不解【戰小鳥】中的"小鳥"到底從何而來，
這個梗日版在黃昏1之後開放的《高校生GQW》異業合作中被當作彩蛋:
「取那個有"啾啾叫"意思的名字的話，
會被誤解成在說戰爭系FPS(第一人稱射擊遊戲)，
但實際上是指時下熱門的SNS(社群網路)。」真是斗M呢~By奇譚大大
其中提到的SNS就是Twitter(社群代表圖示就是一隻鳥)。
這個異業結束一陣子之後迎來黃昏2，
在"REPURE"章節劇情中因為蜜莉不清楚自己武器可以分開，
被大家吐槽說【戰小鳥】的"小鳥"是在說蜜莉"小鳥腦"。(X
不過在黃昏2的蜜莉卡面放大喇叭語音中有說明稱號由來:
「我去問了阿浮利德翁稱號的由來喔！
好像是【啾啾叫之人】之類的意思呢。...嗯?為什麼啊?」
這邊稍微提一下"啾啾叫"的日文原文是さえずる，
除了有"(鳥)囀鳴"的意思外也能表示"話很多喋喋不休"，
不過這邊不是指蜜莉說話喋喋不休，
從稱號英文跟黃昏2的L卡名稱"機哭啾啾"來看，
應該是在形容蜜莉的機械武器很哭啾啾叫很吵(X
更多關於"機哭啾啾"的解讀跟由來可以參考UJ大跟Fos大的實況。
#https://youtu.be/EO30kzrHCzY?t=2h37m15s
這小小小 By UJ大
#https://youtu.be/H6kARl-oSG4?t=22m3s
上班時抽空查的 By Fos大
﹂Fos大提到的杜甫著作是《兵車行》
＊戴特梅爾‧拉吉特
稱號寫法：夢魔裝
稱號念法：戴特梅爾/ダイトメア/DIGHTMARE
相比蜜莉的稱號來說，
拉吉特的稱號很直觀不用特別解釋，
就是由Dight(裝備)+Mare(夢魘:這邊特指"失夢者")兩字組成的，
拉吉特表示自己很中意這個能用來警惕自己的稱號。
＊維爾萊特‧雷吉
稱號寫法：魔輪匠
稱號念法：維爾萊特/ウィールライト/WHEELWRIGHT
雷吉的稱號也很直觀，
是由Wheel(輪子、滑輪)+Wright(製作者、工匠)組成。
在黃昏2劇情中有提到"魔匠技術"最初是用來安定門才開始發展，
因此就由傳承著魔匠技術的一族作為門的管理者，
雷吉的稱號就是從他使用的"滑輪弓"和"魔匠技術的專家"兩者而得。
以上就是黃昏1~2登場的無夢者稱號整理，
不過因為黃昏2的失夢者很令人印象深刻，
就再繼續著手整理失夢者及其餘人事物的名字涵義。
=黃昏1登場失夢者=
＊武裝夢魘 (アーマードメア/ARMOREDMARE)
排拒外界之夢，Armored是"武裝的"之意。
＊家族夢魘 (ファミリアメア/FAMILIARMARE)
傑拉德與家人重聚之夢，Familiar是"家族的"之意。
＊神秘夢魘 (ミスティックメア/MYSTICMARE)
復甦魔導之夢，Mystic是"神祕的"之意。
＊純粹夢魘 (ピュアメア/PUREMARE)
起初謊稱是莉菲爾的夢－[想變成受歡迎的魔法使]，
後來自白是被莉菲爾幫助過的小女孩所做的夢－
[想和莉菲爾及工具人成為朋友，想要幫助大家受到大家喜愛]的夢，
由於是人死後誕生的夢而擁有不憎恨人類的純潔，
其名字Pure正是"純潔、純粹"的意思。
=黃昏2登場失夢者=
＊鋼鐵夢魘 (アイアンメア/IRONMARE)
守護眾人的夢，Iron是指"鋼鐵"，
其能力似乎能以堅不可摧的盾防禦。
＊復原夢魘 (ラスティメア/RUSTYMARE)
奪回失去之物的夢，Rusty是"生鏽"之意，
進化為擬人態前的外表為"蠍子"，
能力是"給予喪亡毀壞之人或物生命力"，
過度給予的話能造成對方暴走。
雖然中文很好心地(?)翻譯為"復原夢魘"，
但日文原文名字與自身的夢有著相反的意思，(氧化生鏽<->還原)
所以"改變夢魘"要消除他時，
才會說「幫你"改變"成符合你那名字的姿態吧」，
本來以為這個名字是常拌嘴的"反抗夢魘"取的，
但是在卡片喇叭語音中說是自己取的......
順道一提，日文發音也可寫作"Lusty"(活潑的)。
＊覺醒夢魘 (ラウズメア/ROUSEMARE)
將雷吉從家族的宿命中解放之夢，Rouse是"喚醒"的意思，
進化成擬人態前的外表可能是人魚或猩猩?(不確定)
能力是"提取之力"，
是雷吉死去的朋友"遊亞"所作的夢。
＊反抗夢魘 (レベルメア/REBELMARE)
反抗之夢，Rebel是"反抗"的意思，
進化為擬人態前的外表為"鯨魚"，
能力是"逆流之力"。
根據卡片喇叭語音內容，
名字是【領導夢魘】跟【覺醒夢魘】幫忙取的。
＊改變夢魘 (オルタメア/ALTERMARE)
改變世界之夢，讓失夢者消失的夢，Alter是"改變"之意，
進化為擬人態前的外表似乎是牛?
能力是"改變之力"。
＊領導夢魘 (ロードメア/ROADMARE)
領導眾人之夢，Road是"道路"的意思，
進化為擬人態前的外表為"龍"，
能力是"引導之力"，
是莉菲爾操縱的骨骸生前的夢。
由於中文翻譯成"領導夢魘"所以玩家會覺得能力很好猜，
但日文原文大家都叫他為ロード(Road)，
所以直到最後使出能力前莉菲爾他們都不清楚"領導夢魘"的能力。
＊華服夢魘 (ドレスメア/DRESSMARE)
蜜莉想成為時裝設計師之夢，Dress為"服裝"的意思，
能力是"從衣服中創造出分身"。
三個階段的卡面(S,SS,L)都已經是擬人態，
其中每個階段都穿著特別設計的服裝，
而且答題和特殊技能都有描述設計理念，
但是都超出我的理解範圍QQ
在此整理一下給有興趣的版友:
S 階-AS:"概念：溫暖＋安心感"
-SS:"觀點：信賴與拒絕的同義執行"
-圖:https://goo.gl/images/qqCJ71
SS階-AS:"概念：溫暖＋安心感
-SS:"隱藏主題：雨後之虛幻"
-圖:https://goo.gl/images/wCDsPp
L 階-AS:"主題：原罪所應證的自由"
-SS:"隱藏主題：雨後之虛幻"
-圖:https://goo.gl/images/4ZPfKm
＊歐普司庫路姆 (オプスクルム/Opusculum)
超高難度雙人協力Boss，
外表長得像"領導夢魘"但不確定是否為失夢者(?)，
雖然中文直接音譯很意義不明，
但直接看日文也是意味不明(X
應該是源自拉丁語opusculum－意思是小品著作(通常是指文學)，
一般較常用複數形opuscula，
這個字是opus(意即work: 工作、作品)的"指小詞"，
可用來稱呼任何文學或藝術上的作品(但通常是指音樂作品)，
大家可能比較熟悉opus的複數形"opera"。
順道一提，莉菲爾操縱的骨骸被稱為【人偶】型魔導書，
剛好能跟這個長得像"領導夢魘"的什麼(?)名字相互對應。(都跟文學相關)
另外有版友表示這個字可拆成オプス(Ops:奧普斯)+クルム(Krum:克魯姆)，
奧普斯是古羅馬掌管生育的女性神祇，
克魯姆可能是指保加利亞的可汗(皇帝)。
=其他人物=
＊阿浮利德 アフリト
日文原文是Afrit的片假名寫法，
Afrit在阿拉伯神話中泛指任何超自然(使用魔法的)且強大危險的生物，
但通常意指邪惡的精靈或惡魔，
根據記載和拼音不同有以下寫法:
ifrit, efreet, efrite, ifreet, afreet, afrite, afrit
中文通常翻譯成"伊夫利特"，
雖然文獻記載中的形象模糊，
但一般脫離不了火或煙霧的形象。
在黃昏1困難食夢級劇情中，
阿浮利德自白過去有個吞噬所有的夢而墮入魔道的妖精，(參見妖精花園副本)
被工具人打敗之後來到這裡，
為了恢復力量而創造出的分身就是阿浮利德，
阿浮利德的人設形象是瀰漫著神祕氣息的煙霧，
跟神話中描述的Afrit頗相似。
＊莉飄兒‧亞拉特 REPURE
魔法的妖精，名字REPURE中的Re有"再次、重生"之意，
但並非之前的純粹夢魘(PUREMARE)，
由阿浮利德的本尊—佛姆特‧亞拉托從靈魂碎塊中轉生而成，
雖然中文姓氏一個翻亞拉特一個翻亞拉托，
但原文日文表示兩者是同一個姓アラト，
因此在《黃昏萬聖節》劇情中，
提到佛姆特是莉飄兒的爸爸，
阿浮利德似乎被當作叔叔。
=其他名詞=
忘記寫黃昏副本中的城市和門的名字了><
兩者都是在黃昏1"這個都市……"章節劇情中提到
另外也補上一些其他拉丁語語源的名詞
＊洛克斯‧索魯斯 (ロクス・ソルス/Locus Solus)
無夢者們所在的城市名稱，
出自法國作家Raymond Roussel所寫的一本小說標題，
原文為拉丁語:
Locus指所在地(place)
Solus則形容獨自、無人陪伴的樣子(alone)
意思是"孤傲之地"。
＊笛奧‧尼多羅 (デュオ・ニトル/Duo Nitere)
連接現實與夢境之"門"的名字，
原文為拉丁語:
Duo是"雙重"之意
Nitere是"閃耀、光芒閃爍"之意
意思是"雙重之光"，
在劇情裡更進一步解釋道:
"雙重之光"交會的時刻是在暗示"黃昏"(たそがれ)，
也跟Twilight(暮光)是一樣的意思。
＊星辰一族 (アストルム一門/the Astrum family)
astrum是拉丁語，意思是"星星"，
為莉菲爾的家族，
從古時便一直鑽研眾多魔導。
＊秘儀線 (ドゥクトゥルス/Ducturus)
莉菲爾要操縱"人偶"所使用的魔導具(?)，
根據日本玩家之間的討論，
發音可能源自於拉丁語ducturus(單數男性主格型)，
意思是"to lead, to guide"，即"引導"之意，
比起由莉菲爾透過人偶使用、引導魔法之力，
說不定實際上是指莉菲爾受其使用的"人偶"引導；
另一種說法是源自英文ductulus，
意即"細小的導管"，
可連結到漢字"秘儀線"字面上的意義，
從劇情中能感覺出"秘儀線"有著"傳送魔法的管線"之類的意象；
也有人認為可能只是自創語。
另外有趣的是"ドゥクトゥルス"中的"ドゥク"，
是藏語的"雷龍"之意，
這裡的龍是指藏族及不丹神話中的龍，(不丹國旗上的圖示就是龍)
他們相信"雷"是"龍的叫聲"，
也跟莉菲爾的魔法都是雷電系相符合。
總之，官方給玩家滿大的想像空間，
有興趣也看得懂日文的版友可參考以下網頁:
https://gamewith.jp/kuronekowiz/questions/show/98116
#最後附上黃昏裡跟拉丁語有關的文章連結(日文):
https://goo.gl/xRoCH2
(由於此連結有黃昏3劇透因此需開燈才能點擊)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.249.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MysticWiz/M.1510756578.A.B29.html
※ 編輯: shiany (61.224.249.86), 11/15/2017 22:42:39
推
11/15 22:43,
6年前
, 1F
11/15 22:43, 1F
我直覺認為大家都知道就沒寫了@@
感謝大大提醒，已補充在文中
推
11/15 22:44,
6年前
, 2F
11/15 22:44, 2F
推
11/15 23:12,
6年前
, 3F
11/15 23:12, 3F
推
11/15 23:28,
6年前
, 4F
11/15 23:28, 4F
我的英文和日文只是有個基礎而已@@
很多資料都靠查字典和Google才能寫出來的><
推
11/15 23:36,
6年前
, 5F
11/15 23:36, 5F
推
11/15 23:37,
6年前
, 6F
11/15 23:37, 6F
推
11/15 23:38,
6年前
, 7F
11/15 23:38, 7F
推
11/15 23:42,
6年前
, 8F
11/15 23:42, 8F
推
11/15 23:43,
6年前
, 9F
11/15 23:43, 9F
推
11/15 23:45,
6年前
, 10F
11/15 23:45, 10F
推
11/15 23:47,
6年前
, 11F
11/15 23:47, 11F
其實我沒注意到念法的問題@@ 感謝大大補充！
話說tear當"撕裂"意思時日文片假名會不一樣嗎~_~?
這樣說來那個笑難道是在憂心蔻比修的英文...(X
推
11/16 00:11,
6年前
, 12F
11/16 00:11, 12F
感謝以上大家的捧場m(_ _)m
黑貓手遊裡滿多有趣的梗(尤其是語音((X
有些東西總覺得不分享讓大家知道很可惜:)
※ 編輯: shiany (61.224.249.86), 11/16/2017 01:07:22
推
11/16 01:21,
6年前
, 13F
11/16 01:21, 13F
推
11/16 02:34,
6年前
, 14F
11/16 02:34, 14F
推
11/16 02:38,
6年前
, 15F
11/16 02:38, 15F
→
11/16 02:40,
6年前
, 16F
11/16 02:40, 16F
推
11/16 02:42,
6年前
, 17F
11/16 02:42, 17F
原來如此！受教了m(_ _)m
推
11/16 08:37,
6年前
, 18F
11/16 08:37, 18F
推
11/16 09:29,
6年前
, 19F
11/16 09:29, 19F
デザート通常都是指"甜點"
不過desert用日文表示也是デザート
雖然我自己小時候學英文時也對dessert跟desert這兩個字很頭痛~_~
推
11/16 10:45,
6年前
, 20F
11/16 10:45, 20F
在我打到霸級之前我也以為是Lord...畢竟日文發音都一樣-.-
推
11/16 10:49,
6年前
, 21F
11/16 10:49, 21F
推
11/16 11:23,
6年前
, 22F
11/16 11:23, 22F
推
11/16 11:24,
6年前
, 23F
11/16 11:24, 23F
→
11/16 11:28,
6年前
, 24F
11/16 11:28, 24F
推
11/16 11:46,
6年前
, 25F
11/16 11:46, 25F
推
11/16 12:01,
6年前
, 26F
11/16 12:01, 26F
推
11/16 13:36,
6年前
, 27F
11/16 13:36, 27F
→
11/16 13:37,
6年前
, 28F
11/16 13:37, 28F
→
11/16 13:38,
6年前
, 29F
11/16 13:38, 29F
zealot用日文表示為ゼラト，傑拉德名字是ゼラード
雖然發音接近但不一樣，不過這聯想也很有趣~
洛克斯˙索魯斯我用日文Google也有找到攻殼但是我沒看過w
推
11/16 14:00,
6年前
, 30F
11/16 14:00, 30F
推
11/16 17:52,
6年前
, 31F
11/16 17:52, 31F
※ 編輯: shiany (61.224.249.86), 11/16/2017 19:02:32
推
11/16 19:24,
6年前
, 32F
11/16 19:24, 32F
推
11/16 21:12,
6年前
, 33F
11/16 21:12, 33F
推
11/16 22:49,
6年前
, 34F
11/16 22:49, 34F
→
11/16 22:49,
6年前
, 35F
11/16 22:49, 35F
→
11/16 22:50,
6年前
, 36F
11/16 22:50, 36F
→
11/16 22:51,
6年前
, 37F
11/16 22:51, 37F
不小心忘記還有外傳了>< 已補上蜜莉的夢，感謝提醒m(_ _)m
是說我也沒注意到原來那四隻的名字開頭都是R (艸)
推
11/16 23:59,
6年前
, 38F
11/16 23:59, 38F
※ 編輯: shiany (61.224.249.86), 11/17/2017 00:11:09
推
11/17 08:19,
6年前
, 39F
11/17 08:19, 39F
→
11/17 08:19,
6年前
, 40F
11/17 08:19, 40F
→
11/17 08:19,
6年前
, 41F
11/17 08:19, 41F
我絕對不會說是名字太意義不明記不起來所以沒寫(X
感謝大大提醒m(_ _)m
推
11/17 14:02,
6年前
, 42F
11/17 14:02, 42F
→
11/17 14:02,
6年前
, 43F
11/17 14:02, 43F
→
11/17 14:03,
6年前
, 44F
11/17 14:03, 44F
→
11/17 14:03,
6年前
, 45F
11/17 14:03, 45F
難怪ロード會用Road表示，怎麼想都是Lord比較適合啊w (X
※ 編輯: shiany (122.118.3.170), 11/18/2017 00:26:47
※ 編輯: shiany (61.224.81.95), 11/22/2017 22:40:10
推
11/29 21:23,
6年前
, 46F
11/29 21:23, 46F
推
12/01 04:31,
6年前
, 47F
12/01 04:31, 47F