[歌詞] 朧 / HHH×MM×ST (中文試譯)

看板MusicGame作者chrixis (つぶやき)時間11年前 (2013/03/03 04:04)推噓10(11推 1噓 8→)

留言20則, 14人參與討論串1/1

今宵迷い、今宵徬徨、月影が朧げに照らし出す貴方の姿。月光朦朧地灑落於你的身影刹那に切なき道しるべ・・・。在剎那間，哀傷的，指引著我的去向...。 -- http://www.youtube.com/watch?v=Hm8YwlLMOlA

感謝友人熱情幫忙的字幕版youtube ファッシネイション／朧／HHH×MM×ST 收錄於Popn'music 20 Fantasia 和 jubeat saucer -- 追いかけても　追いかけても　するり　指をぬける水のようあなただけに　あなただけに　見つめられて　漂う星の影夢でもつかまえて即使追尋著即使追尋著也只是如從手中滑落的水一般只有你只有你只被你凝望的渺茫星影即使這只是夢也請抓住它吧流れる雲に思う　行き先ないこの心いつか見た日の明日も　青い通り雨追隨著漂流的雲漫無目的的心就連回憶中的明日也下著陣陣藍雨色づいた花びら揺らす　ぬくもりも激しささえもせつなさの裏側だけを　残していくだけの刹那染色的花朵隨風搖曳相愛中的溫暖甚至激情也都只是留在悲傷身後的一個短暫的片刻かなうのなら　かなうのなら　駆け出してゆきたい　風の中あなただけを　あなただけを　見つめたなら　羽ばたく蝶のように夢ならみせないで能實現的話能實現的話我想立刻從狂風中飛奔而出只要你只要你只要看著你我就像是展翅的蝶一般如果這只是夢請別讓我看見星のない夜に密か　巡る季節を忘れていつかくる日の朝を　隠す涙色在沒有星星的夜裡悄悄的遺忘更迭的季節眼淚的顏色藏起了總會到來的黎明絡む指　艶めく吐息昇りつめ　堕ちゆく心ひと時のぬくもりさえも　忘れられずにまた孤独交纏的手指訴說情感的喘息攀向頂點接著墮落的心就連片刻的溫暖都無法忘記又成了孤獨一人追いかけたら　追いかけたら　ふわり消えてしまう　月の影わたしだけに　わたしだけに　触れられたら　煌く星のように嘘なら抱きしめて追尋的話追尋的話就會無聲無息消失的月之影只有我只有我只要你輕觸我我就會像閃耀的明星一般如果這是謊言請緊緊抱住我届くのなら　届くのなら　明日さえ要らない　戻らない離れてても　離れてても　心焦がす炎は　あなただけ能告訴你的話能告訴你的話明天什麼的既不需要也絕不回頭即使分離即使分離能讓我心急如焚的只有你追いかけても　追いかけても　するり　指をぬける水のようわたしだけが　わたしだけが　時を止めた闇から手を伸ばす即使追尋即使追尋到頭來就像是從手中滑落的水一般只有我只有我會從連時間都靜止的黑闇之中伸出手かなうのなら　かなうのなら　駆け出してゆきたい　風の中あなただけに　あなただけに　こころ巡らす　はるか朧月能實現的話能實現的話我想立刻從狂風中飛奔而出只有你只有你只有你的心被朦朧的月所圍繞著嘘でも抱きしめて夢なら醒めないで即使是謊言也請抱緊我如果這是夢請不要醒來… -- 神曲不解釋 (y) 因應某人要求(? 作為生日禮物翻好了這首歌XD 當事人也開心的幫我上了字幕真是可喜可賀當然估計會有翻錯或是不順的地方歡迎交流討論謝謝^q^ 喜歡的話記得打ju或popn的時候要選喔^q^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.4.212.121 ※ 編輯: chrixis 來自: 125.4.212.121 (03/03 04:05)

噓

xenon573

03/03 04:45, , 1^F

03/03 04:45, 1^F

推

qsdv

03/03 10:26, , 2^F

03/03 10:26, 2^F

推

dragonsoul

03/03 12:50, , 3^F

03/03 12:50, 3^F