[歌詞] サヨナラナミダ (附中文翻譯)
歌曲：サヨナラナミダ
作者：Qrispy Joybox feat.mao
初出：Guitarfreaks & Drummania V8/XG2
───────────────────────────
まだ誰も知らないコト
(還沒有任何人知道的事情)
君になら教えてあげてもいいかも
(如果是你的話 全部都說出來也無所謂)
全部壊しても 後悔しないって言って 愛して欲しいの
(好希望你能對我說 就算要毀滅一切 你也仍然愛我)
ナミダ もぉ
(眼眶內打轉的淚水)
悲しいだけじゃ もの足りないくらい
(就算用「悲傷」兩個字也不夠形容)
さよなら もぉダメだよ
(再見 已經精疲力竭了呢)
恋しくて 壊れそうなの
(彷彿即將壞掉般的寂寞難耐)
長い夢を見てたのかな のばした手の先
(也許只是做了好長的一個夢吧 伸出雙手)
未来なんて見えない
(想擁抱的未來卻看不見)
さよなら もぉダメだよ
(再見 已經精疲力竭了呢)
恋しくて 壊れそうなの
(彷彿即將壞掉般的寂寞難耐)
長い夢を見てたんだね 君がいない世界
(真的做了好長的一個夢呢 若要活在沒有你的世界)
未来なんていらない
(未來對我而言一點也不需要)
--
這首歌描述戀人分手後的絕望痛苦，透過mao獨特的哀嗓聲聽起來十分有感覺
感謝友人少年A翻譯歌詞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.127.169
→
11/04 23:00, , 1F
11/04 23:00, 1F
→
11/04 23:29, , 2F
11/04 23:29, 2F
→
11/04 23:37, , 3F
11/04 23:37, 3F
推
11/05 09:46, , 4F
11/05 09:46, 4F
推
11/05 19:19, , 5F
11/05 19:19, 5F
推
11/05 21:52, , 6F
11/05 21:52, 6F
推
11/05 22:40, , 7F
11/05 22:40, 7F
推
11/12 08:53, , 8F
11/12 08:53, 8F
推
11/25 02:13, , 9F
11/25 02:13, 9F