[歌詞] KUNG-FU MAMA (含標音和不負責中譯)
KUNG-FU MAMA
作詞/作曲：村井聖夜
演唱：ALT
み め ふつう
見た目は わりと普 通 なんだけど 雖然外表看來是再普通不過
きんじょ よ
ご 近 所 では みんなこう呼んでる 但左鄰右舍卻都是這麼稱呼她的
KUNG-FU MAMA... KUNG-FU MAMA...
すこ びじん
まあ 少 しは 美 人 かもしんないけど 或許多少算得上是位美人胚子啦
おこ かお み
怒 ったときの 顔 は 見せらんないんだ 可是一生氣起來 那表情就不能見人了
マジ… 我說真的…
ようき わら
いつだって 陽 気に 笑 ってる 她總是帶著一臉爽朗的笑容
じまん かあ
ぼくの自 慢 のお 母 さん 是我所引以為傲的媽媽
ひと し
だけど 一 つだけ 知らないことがある 但她卻有著不為人知的一面
いったいなに
一 体 何 をしていたの？ 那就是她在還沒結婚以前…
けっこん まえ
結 婚 する 前 到底都是在做啥？
か だ せんとう
ハダシ駆け出し 戦 闘 モード 打著赤腳就衝出門外 並進入戰鬥模式
のらねこあいて ほんき
野良 猫 相 手に 本 気のバトル 對上野貓也一樣認真開打
わす まち
サイフ 忘 れて 街 までショッピング 老是沒帶錢包就跑到城裡血拼
ぶき きょう はら
スマイル武器に 今日 もツケ 払 い 結果今天還是用她的笑容當做賖帳的武器
こ あつ どうじょう
子ども 集 めてカンフー 道 場 她集結了一群小孩 搞了間功夫道場
ちゅうま しんけんしょうぶ
ハデに 宙 舞う 真 剣 勝 負 卻總是來真的 把小朋友打成人間煙火
あば つか ねがお
暴 れ 疲 れスヤスヤ寝 顔 打累了倒頭就睡 露出一臉安穩的睡相
きょう ひ く
そんなこんなで 今日 も日が暮れる 今天也東奔西跑地過完了一整天
--------
歌詞來源：http://www7.atwiki.jp/bemanilyrics/pages/597.html
某翔在解完"Far east nightbird"之後的下一首怨念曲
因為歌詞很短，所以翻得也很隨興
(不過還是花了三十分鐘左右就是了… = =|||)
--
◤ ◣◢◣◢ _|◣◢︿ ◥
▲ ﹏﹏﹏﹏﹏︽ /◥◥◥\﹨ ╭──╮ ◣東方project系列
● ( ◤○ ○▎非 ▋▂ ▂ ▍| │ ￥ │ ￣￣￣￣￣￣￣
/◥▄▄▄▏￥ ║▄▄▄║| ╰╭─╯ 持續推廣ing
/ : ￣ ▼|/▼ \| ╯
◣ a /_><_\ ▲ ▲ 少女哭窮中... ψ涼宮 域 gbwind ◢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.205.206
推
10/30 22:48, , 1F
10/30 22:48, 1F
推
10/30 23:59, , 2F
10/30 23:59, 2F
推
10/31 00:03, , 3F
10/31 00:03, 3F
推
10/31 00:24, , 4F
10/31 00:24, 4F
推
10/31 00:59, , 5F
10/31 00:59, 5F
推
10/31 01:09, , 6F
10/31 01:09, 6F
推
10/31 06:43, , 7F
10/31 06:43, 7F
推
10/31 08:19, , 8F
10/31 08:19, 8F
推
10/31 12:19, , 9F
10/31 12:19, 9F
推
10/31 20:14, , 10F
10/31 20:14, 10F
推
11/01 00:36, , 11F
11/01 00:36, 11F
推
11/01 01:00, , 12F
11/01 01:00, 12F
推
11/01 01:31, , 13F
11/01 01:31, 13F
推
11/01 07:39, , 14F
11/01 07:39, 14F