[地雷] ゲゲゲの女房 最終週 最終話

看板MukaiOsamu作者 (永無止境的孤獨)時間13年前 (2010/09/26 01:56), 編輯推噓11(1103)
留言14則, 10人參與, 最新討論串1/1
有雷! ネタばれがありますよ! 收視率: 月 火 水 木 金 土 週平均 第01週『ふるさとは安来』  14.8 15.5 14.8 15.6 15.4 15.8 15.32 第02週『ご縁の糸』  15.2 15.9 15.3 16.2 16.5 16.4 15.92 第03週『たった五日で花嫁に』  18.2 16.4 16.3 16.8 15.9 17.6 16.87 第04週『さよなら故郷』  14.8 15.5 15.9 16.9 17.4 15.7 16.03 第05週『花と自転車』  16.9 16.6 17.2 16.4 15.9 16.9 16.65 第06週『アシスタント一年生』  14.3 16.0 16.0 17.0 17.2 16.7 16.20 第07週『消えた紙芝居』  16.4 17.6 18.2 18.2 16.8 16.6 17.30 第08週『父の上京』  18.5 16.5 16.5 18.2 18.1 16.6 17.40 第09週『私、働きます』  18.2 18.8 17.9 16.8 18.7 15.7 17.68 第10週『こんにちは赤ちゃん』  18.1 17.9 18.8 17.4 18.5 17.4 18.02 第11週『貧乏神をやっつけろ』  17.0 17.0 17.6 18.6 18.9 20.4 18.25 第12週『連合艦隊再建』  18.4 18.2 18.7 19.6 19.1 17.8 18.63 第13週『初めての里帰り』  19.1 19.1 20.5 18.8 19.4 19.0 19.32 第14週『旅立ちの青い空』  17.4 17.5 19.1 17.2 16.7 20.3 18.03 第15週『チャンス到来!?』  19.0 17.1 18.7 18.0 20.3 17.8 18.48 第16週『来るべき時が来た』  21.8 20.6 20.0 20.7 20.1 19.6 20.47 第17週『プロダクション旗揚げ』  18.6 18.4 19.9 19.2 21.6 21.7 19.90 第18週『悪魔くん復活』  19.7 19.1 19.5 20.8 19.0 19.0 19.52 第19週『鬼太郎ブームがはじまった』 19.9 19.8 21.3 20.1 18.0 20.6 19.95 第20週『妖怪いそがし』  19.9 20.5 20.7 19.8 19.5 19.2 19.93 第21週『戦争と楽園』  19.7 20.4 21.0 19.3 19.6 20.3 20.05 第22週『おかあちゃんの家出』  19.8 19.9 20.2 21.0 19.8 19.3 20.00 第23週『妖怪はどこへ消えた?』 19.9 20.4 20.3 20.5 20.1 22.2 20.57 第24週『人生は活動写真のように』 21.1 20.5 21.8 22.0 21.1 19.8 21.05 第25週『独立宣言』 20.3 19.4 19.6 21.9 20.8 19.0 20.17 最終週『ありがとう』        19.9 20.5 21.0 22.5 21.5 23.6 21.50  總平均收視: 18.58% 村井家的玄關這裡,布美枝一家大小準備起身前往安來。 怒媽出來跟布美枝辭行。 布美枝跟怒媽說:「我們要去曉子姊那去了。」 怒媽:「這裡你就不用操心了。不要留下悔恨喔,好好送你爸爸一程!」 布美枝:「好!」 茂接著臉色凝重的看著布美枝說:「要走囉!」 怒媽:「布美枝,你媽那裡,好好安慰她吧....」 布美枝:「嗯.....」 怒媽接著回到自己房間,點了炷香跟胃爸說話... 怒媽:「老伴啊,親家源兵衛到那裡陪你去囉...說不定你跟他聊戲劇的事, 他會聽的懂喔......」 怒媽接著回想起初到安來接洽相親會面那時的事... (回想) 胃爸:「你祖先是毛利家那邊的嗎?」 源兵衛:「不不!是尼子家那邊的系統。」 胃爸:「這樣的話,算起來我們是死對頭囉...」 怒媽繼續看著胃爸的照片說:「那時還直接說啥死對頭呢....不過大家說不定 覺得這是意外的驚喜呢。」 說完之後,怒媽雙手合十,微笑的向胃爸拜了一下。 怒媽對胃爸說:「一直以來....都麻煩你了.....」 調布劇情至此完全結束。 源兵衛的葬禮儀式辦在安來大塚的家裡。而此時,通往飯田家墓地的路上,深紅色的 彼岸花隨風搖曳,像火一般地盛開著。 葬禮後,大家穿著喪服,聚在一起吃飯。 布美枝大哥哲也:「村井兄,工作這麼忙還麻煩你來真是不好意思」 布美枝二姊夫橫山:「現在有好幾本雜誌等著你的稿連載不是嗎?」 茂:「沒有啦..現在還沒有邀稿」 塚本:「不要緊啦,謝恩party不是辦的很成功嗎?」 曉子:「嗯..」 塚本:「那,茂,我們來喝一杯」 茂:「呃......酒的話......」 橫山打趣的說:「對村井兄來說,酒是禁物喔」 塚本一臉問號:「蛤?」 布美枝阿姨輝子沒好氣的說:「(喝了)會發生很糟糕的事對吧...」 茂:「嗯..呵呵...」 看著不善交際的茂,藍子跟喜子偷偷地笑了起來XD 廚房這裡... 布美枝大嫂邦子,邦子的媳婦繪里子和布美枝正在忙著張羅飯菜。 邦子:「繪里子,這拿到餐桌上去」 繪里子:「是」 接著泉美端了茶壺進來給邦子 邦子:「謝啦!」 泉美接著跟布美枝說:「差不多該到媽那兒了」 布美枝:「東西燜好我就去!」 泉美:「家裡廚房的味道,真令人懷念啊......」 布美枝 「以前天天都在這裡進出,記得以前這裡有個竈呢!」 (回想) 泉美:「媽,我來拿飯桶!」 ミヤコ:「嗯。拜託你囉」 泉美:「好!」 布美枝:「家裡的廚房,讓人覺得好安心啊......」 泉美:「嗯」 廚房的工作做完後,大家一起聚到了吃飯的客廳這裡。 布美枝二姊幸惠:「爸就算倒下了,還是一樣地有威嚴啊...」 ミヤコ:「嗯」 邦子倒是吐起了源兵衛的槽:「他倒下這段時間,做了很多讓我很頭痛的事」 布美枝大姊夫塚本好奇的問:「比如說呢?」 ミヤコ:「譬如我們在工作的時候,他會突然吹起喇叭」 ミヤコ回想起源兵衛在病榻前吹起喇叭的樣子... 邦子補充起媽媽ミヤコ的話:「而且爸在我們工作的時候,吹的方法會改變」 ミヤコ:「他吹的喇叭,是貴司小時候很愛的玩具喇叭啊」 貴司的老婆滿智子:「這樣啊。是貴司的.....」 哲也:「貴司那傢伙,現在老爸應該在罵他為什麼先到那邊去了吧......」 提到貴司,大家又是一陣靜默...... ミヤコ看到大家又陷入哀傷的迴圈,趕緊轉移話題 :「你爸他身體狀況好的時候很愛下棋呢」 布美枝:「記得以前好多人來家裡下棋...」 幸惠:「對啊!又是做菜又是備酒的,那時可把媽跟奶奶給累壞了!」 ミヤコ:「嗯!對啊對啊」 哲也:「以前跟我下時,還常跟我說『你這低手真沒用』呢」 ミヤコ:「茂應該很厲害吧...」 茂:「我也被爸叫過『低手』呢...」 ミヤコ跟茂說:「不過,他有跟我說『要為下次對奕做準備』,之後還一直 下了好多盤棋呢。」 接著邦子繼續聊到茂作品在電視放送的話題。 邦子 「他也很愛看電視呢。記得惡魔君第一次放送時,他真的好高興。」 此時,布美枝的阿姨輝子像是想起什麼似的,跟茂賠了不是: 「村井先生,真是對不起!」 茂 「eh?」 輝子 「現在我才有勇氣說,那時我是反對這門親事的。因為我們連漫畫家是個 怎樣的工作都不知道,而且相親完後才五天就要急著成親。」 藍子和喜子聽到都很驚訝的說:「才5天?」 茂:「那時截稿日就要到了,沒辦法...」 輝子:「我哥看人的眼光非常獨到。」 幸惠:「我跟大家的老公,都是爸挑的。不過,我們都得到了自己的幸福了。 爸爸真的有看人的眼光呢。」 接著有小孩問布美枝二姊夫橫山有關茂的事。 小孩指著茂問橫山:「叔叔,他是不是畫鬼太郎的人啊?」 橫山:「嗯,對啊!」 接著一群小孩,就這麼圍過去茂那邊了。 小孩1跟茂說:「叔叔,畫鬼太郎嘛!」 小孩2也跟茂說:「畫眼睛老爹嘛~」 幸惠:「過來這兒!別去吵叔叔!」 茂:「不~沒關係」 接著茂對布美枝說:「去把我的素描簿拿來」 布美枝 「好」 布美枝把素描簿拿出來後,茂便開始畫起了鬼太郎裡的人物。 而此時茂的身邊,不僅圍著小孩,連大人都圍了過去。 茂:「好!畫好了」 小孩1:「哇~是『臭鼠男』耶!」 小孩2:「是『臭鼠男』耶」 布美枝覺得在爸爸辭世的此時,太過歡樂好像不太對勁,於是跑到ミヤコ那兒說: 「這種時候做畫歡笑不好吧...」 ミヤコ搖了搖頭,接著看了看源兵衛的遺照說: 「瞧!他看起來不是挺快樂的嗎?你爸他應該很滿足了。雖然他的一生平淡無味  不過我也只想保留你爸那種平凡啊....」 接著ミヤコ問布美枝:「你知道嗎?」 布美枝:「嗯?」 ミヤコ:「彼岸花盛開時去世的人們,會受到祖先們的保佑一路平安地到那個世界喔! 你爸他,現在應該已經跟奶奶和貴司一起到彼岸去了。真是太好了,老公......」 茂接著畫了個有趣的東西。 小孩1:「哇~ 是一反木棉耶!」 茂 「這個啊....」,接著茂指向布美枝,然後繼續說:「跟他很像」 大家都笑了。 布美枝:「齁!又在說那種話了......」 布美枝接著看著爸爸源兵衛的照片說:「爸...大家都笑著呢!」 隔天早上,藍子跟喜子想找爸媽卻找不到,所以來問外婆ミヤコ。 藍子 「外婆,有看到爸和媽嗎?」 ミヤコ 「啊...說是『2人一起去散步』,之後就出門了。」 喜子:「2個人去散步?真稀奇....」 邦子:「還帶了素描簿去喔...」 ミヤコ:「麻煩妳們大老遠跑過來,真是謝謝你們了....」 喜子搖了搖頭。 接著喜子跟藍子在ミヤコ前坐下了。 喜子把自己聽到的事再跟ミヤコ做確認:「媽媽他們相親五天後就結婚這是真的嗎?」 ミヤコ:「嗯,真沒想到這麼快就決定,我還嚇了一跳呢,哈哈...」 鏡頭來到森林這兒。 兩人在彼岸花盛開的石梯上坐下。 茂正畫著森林的風景。 布美枝:「老公你畫的真好呢...」 茂:「這是當然的囉...」 布美枝:「老公...你覺得...我還可以嗎?」 茂有點好奇地看著布美枝。 布美枝:「我在想,如果老公你身邊換成了別人會變成怎樣......」 茂:「嗯....不過我的旁邊一直都有你,和你那張模糊的臉」 布美枝:「啊啦。很『模糊』喔?」 接著茂拍了拍布美枝的肩膀說:「很棒啦你......」 布美枝:「老公......」 茂:「嗯,該走囉」 布美枝:「嗯!」 布美枝就這樣,跟在茂的後面走著 兩人就這樣在森林小路中走著。 突然茂和布美枝察覺到不對勁。 四周也突然吹起了風,也整個暗了起來。 兩人耳邊傳來好像走路的聲音。 布美枝:「好像有什麼....」 茂:「沒關係。不能回頭喔!」 接著茂牽起了布美枝的手,兩人閃到路的邊邊去,然後異口同聲說: 「べとべとさん 請您先過!」 茂:「看來好像走掉了呢...」 接著布美枝想起了小時候,有個少年也是這樣教她讓べとべとさん先走的事情.... 之後,小路又回復了光明。 茂:「你很清楚べとべとさん的咒文嘛.....」 布美枝:「以前有人教我的啊。『看不見但存在』....」 茂:「嗯....。『看不見但存在』啊.....」 接著兩人繼續沿著小路走下去。 妖怪群:「喂!」 2人回頭一看,原來是鬼太郎、眼睛老爹、臭鼠男、一反木綿他們。 茂:「什麼嘛,大家都在啊.....」 布美枝:「他們啊.......一直陪著我們呢」 茂接著問布美枝:「嗯,繼續走吧!」 布美枝:「好!」 茂走了走,停下腳步對布美枝說:「還有好長一段路得走呢.....」 布美枝:「嗯!」 茂和布美枝,就這麼一起沿著小路繼續地走下去...... 本 劇 終~ 感想: 1、本來以為會結束地很感傷,結果不會,真是個好結局 :) 2、我很喜歡茂在快結尾的那句話:「まだまだ これからだ!」 3、這真是我這幾年來看過最好看的一部戲! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.8.228

09/26 02:02, , 1F
完結了啊……感謝版主這段時間的翻譯啊…
09/26 02:02, 1F

09/26 02:28, , 2F
今年最好看+1 也感謝版主辛苦翻譯呀~~
09/26 02:28, 2F

09/26 02:29, , 3F
哈 更正! 這幾年最好看+1
09/26 02:29, 3F

09/26 03:41, , 4F
版主さま~ありがとう......長久以來的翻譯!
09/26 03:41, 4F

09/26 07:44, , 5F
結局真的很棒~很喜歡前後呼應的感覺!謝謝版主每天的辛苦
09/26 07:44, 5F

09/26 07:45, , 6F
翻譯!這是我今年最愛的日劇!
09/26 07:45, 6F

09/26 08:00, , 7F
我是我今年最不捨劇終的一部戲~T_T
09/26 08:00, 7F

09/26 08:07, , 8F
滿足又不捨~最後來送個最終打包 台泥2368rwj
09/26 08:07, 8F

09/26 12:00, , 9F
這部真的超好看的說
09/26 12:00, 9F

09/26 15:56, , 10F
推!!感謝翻譯!!很喜歡這部戲:)
09/26 15:56, 10F

09/26 20:11, , 11F
可是我看了版主的翻譯還是感動到眼睛溼溼的~嗚~
09/26 20:11, 11F

09/26 20:12, , 12F
謝謝版主一直以來幫大家翻譯造福大家~謝謝~ ^▽^
09/26 20:12, 12F

09/26 20:43, , 13F
感謝翻譯! 捨不得結束~
09/26 20:43, 13F
※ 編輯: shindohikaru 來自: 114.43.20.240 (09/27 21:38)

10/04 23:22, , 14F
真的很捨不得T_T 終於看到最後一集 心裡很溫暖的結束了
10/04 23:22, 14F
文章代碼(AID): #1CdZV4Uw (MukaiOsamu)