[雪兒] 花の匂い Live中文字幕

看板MrChildren作者 (深水藍)時間14年前 (2010/06/23 21:27), 編輯推噓4(4推 0噓 5→)
留言9則, 5人參與, 最新討論串1/1
影片在我部落格裡頭 http://goo.gl/pSr8 影片由2009 Live演出及PV剪輯 個人覺得剪的不錯XD ~請多支持～ -- Google的小孩日記->http://goo.gl/TPC3 水管空間->http://goo.gl/4JDC Wordpress部落格->http://goo.gl/9sDL Facebook 粉絲分享->http://goo.gl/DvZE -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.212.222
推
06/23 22:25, , 1F
寫得真好...... Q_____Q
06/23 22:25, 1F
推
06/24 02:17, , 2F
謝謝大大的用心製作 2:41譯成澆花壺 或是用"溢出了容器"
06/24 02:17, 2F
→
06/24 02:18, , 3F
而不用去翻"澆花壺"(自己覺得不夠美..)
06/24 02:18, 3F
→
06/24 02:19, , 4F
總之..這個...翻譯真的是一件很不容易的事 再次感謝分享!
06/24 02:19, 4F
推
06/24 02:21, , 5F
一看再看依然感動..回想到去東京看現場的時候~~
06/24 02:21, 5F
→
06/24 03:35, , 6F
推這首歌 翻譯的部份可以參考我跟wosopu大在版上的文
06/24 03:35, 6F
→
06/24 06:53, , 7F
感謝翻譯的指導，當初翻譯也想過這樣不夠美...
06/24 06:53, 7F
→
06/24 06:55, , 8F
但想說歌名跟花有關係，所以硬是去翻成這樣~
06/24 06:55, 8F
推
06/24 18:44, , 9F
原PO可以叫它"花灑" 我自己是這樣翻的..
06/24 18:44, 9F
‣ 更多 alfavita 的文章
文章代碼(AID): #1C8Wkjud (MrChildren)