[翻譯] Mugello賽後記者會9號談話內容
完全偏心只翻譯Mugello賽後記者會部份Petrucci談話內容。
真心誠意希望大家都被Petrux圈粉，真的是一個非常非常謙虛又Nice的人。
還有我實在超喜歡看他催油門的樣子ˊwˋ
「我還沒有真的意識到我在這裡贏了我的第一場比賽。我對必需讓Andrea拉起他的車子感
到很抱歉，但這是我贏得勝利的絕佳機會。當我跑過最後一彎，我想，按照我平常的故事
，我會在最後一彎失去領先並以第三名完賽。」
「但我打到四檔、五檔，我等著Marc和Dovi，然後我進到六檔，就在那一刻，我衝過了衝
點線，然後，嗯，就像我說的，我還沒意識到這件事。我想要把我的第一個勝利，獻給
Andrea，我的隊友，他在這個冬季領養我像個孩子，像個兄弟(記者會上這邊所有人大笑
中)，一個非常非常大的小孩。(註，這邊應該是Petrux腦內義譯英時一下轉換不過來。)
」
「而這對兩個隊友來說是難以置信的。當然，我們今年各有兩個不同的目標。我很抱歉他
失去了一些積分，但我真的非常想贏這場比賽。現在，我們必需思考今年的車隊目標。而
我想對Ducati和我的家人說謝謝。」
「在過去我說了很多次想結束我的生涯，因為我想這不是我的世界。同樣的，在今年一開
始，我說，”OK，今年我必需像明年沒有合約一樣的試試看”所以我給了自己一些壓力。
在前三場比賽結束後，結果不太好，而Andrea再一次的幫助了我。他告訴我，不要想著未
來，而是要思考現在，試著去享受你正在做的事，專注在你的強項，並努力工作。」
「在Jerez開始，我開始想著今年我會最到最好，如果這已經足夠了，OK，但如果不是，
而我沒辦法用這台車子贏，那我也沒辦法用其他車子贏，那麼這就不是我的世界了。但今
年我贏了，所以，也許我未來我會更改我的計劃。對那個超車我很抱歉，Andrea是世上我
最不想讓他拉直車子的人。」
--
Motogp 譯九四六
https://bit.ly/2HYSzDJ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.48.227 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Moto_GP/M.1559668752.A.238.html
推
06/05 01:30,
5年前
, 1F
06/05 01:30, 1F
→
06/05 01:30,
5年前
, 2F
06/05 01:30, 2F
→
06/05 02:20,
5年前
, 3F
06/05 02:20, 3F
推
06/05 03:24,
5年前
, 4F
06/05 03:24, 4F
推
06/05 08:47,
5年前
, 5F
06/05 08:47, 5F
→
06/05 09:04,
5年前
, 6F
06/05 09:04, 6F
→
06/05 09:04,
5年前
, 7F
06/05 09:04, 7F
→
06/05 09:05,
5年前
, 8F
06/05 09:05, 8F
→
06/05 09:28,
5年前
, 9F
06/05 09:28, 9F
→
06/05 09:28,
5年前
, 10F
06/05 09:28, 10F
→
06/05 09:28,
5年前
, 11F
06/05 09:28, 11F
推
06/05 10:13,
5年前
, 12F
06/05 10:13, 12F
推
06/05 12:10,
5年前
, 13F
06/05 12:10, 13F
→
06/05 13:25,
5年前
, 14F
06/05 13:25, 14F
推
06/05 16:20,
5年前
, 15F
06/05 16:20, 15F
推
06/05 17:30,
5年前
, 16F
06/05 17:30, 16F
→
06/05 19:39,
5年前
, 17F
06/05 19:39, 17F
推
06/05 21:53,
5年前
, 18F
06/05 21:53, 18F
→
06/06 10:14,
5年前
, 19F
06/06 10:14, 19F
→
06/06 11:24,
5年前
, 20F
06/06 11:24, 20F
推
06/06 22:14,
5年前
, 21F
06/06 22:14, 21F