[情報] 專欄:起跑格上 - 與500GP傳奇尬車

看板Moto_GP作者 (荊棘谷的青山)時間10年前 (2015/11/22 01:06), 編輯推噓14(1404)
留言18則, 15人參與, 最新討論串1/1
聲明:MCN PLUS+ 為付費專欄,為免不必要的麻煩,無法提供原文抄錄    參考,有興趣者可由連結點入自行訂閱收看;本文僅作站內交流    、討論之用,不同意任何轉載,煩請各方大德尊重原文專業、共    同培養使用者付費的習慣與風氣,感恩。 來源:http://goo.gl/uz5Ti7 MCN 外頭人滿為患,Schwantz慢慢走進維修站,映入眼簾的是Lucky Strike Taichi全套皮衣、著名的紅白藍三色Arai頭盔、以及他的招牌德州微笑 。當長腿叔叔跨上他的93年Lucky Strike Suzuki RGV500冠軍車、砰的 一聲壓在賽座上,周圍的狂熱馬上變得更嗨,相機大砲一陣猛轟,34號 ,百分百的巨星,跟Rossi 相較人氣也不見退燒,車迷永遠的最愛。 跟他共用車庫的還有同樣身為500GP 傳奇車手的Freddie Spencer、 Wayne Gardner和Christian Sarron,他們一個個划過人潮,在Jerez賽 道上累積的期盼與等待已經爆開了,這些男人,只要提起「500 」這個 字眼,他們的身影就會在腦海中浮現;想再度看到他們騎上兇狠的二行 程賽車,那又是另一回事兒了。聽起來很夢幻,但的確實現了:Jerez 摩托傳奇世界大賽,一個紀念二行程錦標賽時期所舉辦的祭典。 像這樣的經典賽愈來愈流行,不論是在Goodwood,或是Spa 賽道的騎士 經典賽,你都能看到舊制車賽的英雄們,優雅的展示一、兩圈的示範圈 ,並向觀眾揮手致意。但這次不同,這些傳騎車手和他們的老戰駒是來 參賽的。 (註:Goodwood Festival of Speed) 從週五上午到週日下午,會有GP風格的自由練習和排位賽,緊接著就是 連續三場500c.c. 的傳奇賽,如果這樣你覺得不夠,還有125和250的傳 奇賽,像Angel Nieto、Jorge Martinez、Carlos Lavado、Tady Okada 、Carlos Cardus 等賣點也都會出賽,此外現場還同步舉辦協助項目活 動,包括國際經典錦標賽(Ian Simpson 在兩邊都贏了)、摩登經典公 路賽展演、攤商、烤肉、啤酒、陽光和搖滾演唱會,而且音響設備完全 不輸給Glastonbury音樂祭。 傳奇賽是由1987年500GP 冠軍Wayne Gardner 和銀石老爺車節的一群人 共同發起、看準時機而成。現在500GP 的傳奇們在37度西班牙高溫的天 氣下暖胎,不知怎地,我已身在其中,騎著我的舊愛Kork Ballington Kawasaki KR500,和這些神人一起跑完夢想的一圈,這輛車已經被瘋狂 收藏家Chris Wilson牽走了、還讓天才工程師Nigel Everett改裝過。 【噁心、流淚和美麗】 我們把頭壓低、背部挺直,眼前的畫面看起來就像從八零年代車上傳回 來的影像,但在YouTube 上你可找不到這些暴力V4廠車的片段:它們更 大聲、更憤怒、也更閃閃發光,尤其是當你追逐他們的軌跡;一些著名 的二行程賽車和車手,即使騎在霧中你也能輕易認出他們來,像現在跑 在我前面兩米的毫無疑問是1988年的Gauloises Yamaha YZR500 ,獨特 的方形屁股,四支砲管對準後方,狠狠噴出讓人噁心、流淚,卻又美麗 的二行程煙霧。 上面的車手穿著南海全套皮衣,背上繡著Sarron,驗明正身,在他右手 邊是Freddie Spencer,穿著Rothmans Honda 皮衣,那身打扮誰都認得 出來,但今天他騎著89年版的YZR500,車身是山葉廠隊紅白黑三色塗裝 ;Sarron左手邊則是Schwantz,那顏色就像一團灼燒的爆動,我用餘光 往肩膀瞥了一眼,是Gardner 正從我右後方衝上來,他也穿著Rothmans 皮衣,騎的是Randy Mamola的89年Cagiva C589。 每位車手的風格都獨樹一格又清晰可辨,Sarron和Gardner 曲著手肘低 向地面,就跟Marquez 一樣;也有Schwantz和Spencer 那樣手臂打直、 像越野賽的壓車方式,經驗告訴我們兩種騎姿都同樣有效。我的KR500 以方形四缸搭配非傳統硬殼車架非常小台,不但腳踏只放得下腳跟,而 且還無法側掛,逼得我六呎身高,卻得用卓別林式的滑稽姿勢來騎車。 但場上其他八零年代早期的Kawasaki猛獸可不同凡響,也許馬力、操控 和輪胎都比不上晚期的500GP 賽車,但他們的怒吼和煙霧簡直是純到不 行的二行程血統,重量僅130公斤,卻能生出120匹馬力,非常快,不過 那個詭異的防俯衝系統會在煞車時讓車頭彈起來,這部分得習慣一下。 看到這些500GP 廠車齊聚一堂最爽的地方在於,以前我們從來沒辦法好 好的欣賞它們,如今我們有高畫質電視頻道、不受限制的出版品及網路 資訊可看,回到當時,就只能憑零碎的資料來滿足對車賽的癮。 如果你家很幸運有裝小耳朵,或者你知道誰家有,還可以收看到BBC 偶 爾轉播的GP報導,而且是畫質超爛的那種,當然,MCN 每週都會刊載GP 賽事新聞,除此之外整本兩輪雜誌上還會有一堆奇奇怪怪的宣傳廣告, 但你從來沒有好好看過一場500GP ,也沒近距離見過車手的模樣;除了 像RD500s、RG500s這類較笨重、車身較低的八零年代早期風格的跑車, 甚至也沒出過當代500GP 的仿賽。 摩托傳奇世界大賽週就是一個好機會,讓人終於可以凝視這些500GP 老 戰車、和車手見面,而且最棒的是可以看到他們騎車。現在我們排在線 後,準備進行有史以來第一場500c.c. 傳奇賽,明星車手們陸陸續續騎 進Jerez的起跑格:Phil Read、Steve Parrish、Didier De Radigues ,然後是Graeme Crosby ,我就像一條離開水裡的魚,全身血脈噴張, 又感到臉紅,有幸參賽和英雄們起跑。 紅旗手撤至場邊,當燈號亮起,嘶吼的音浪、咆嘯的進氣聲,和讓人暈 眩的二行程白煙隨即湧現,燈滅瞬間,無數的世界冠軍、總和數千匹馬 力同步衝出,帶著二行程的歷史加速進入第一彎。 我很神奇的從第五排出發,又很神奇的一路升上第二排,擠到Spencer 、Schwantz和Gardner 後面(我不敢相信自己正在打這些字),然而我 馬上想起自己的地位,於是收油並掛在車尾上,全球車迷最不想看到的 畫面出現了:一個來自Margate的白癡裝成達菲鴨的樣子甩進第一彎。 展開第一圈,我滿心敬畏的看著前面的天才,在他們的500 美駒上磨膝 。速度很快,但他們敏銳地留神賽車的狀況,以應付接下來酷熱的十圈 。我能追上去,但前方進行的戰況讓我看得入迷,神人們正在為車迷演 出:刷卡、滑胎,還拉起孤輪! Schwantz駕著他的Lucky Strike Suzuki 戰駒,水準無懈可擊;這輛車 已經投入Steve Wheatman麾下、並由Nathan Colombi好好的照料著,看 樣子硬操也沒問題。早些時候在排位賽上,一圈接著一圈,我還注意到 在那些Schwantz賣力演出的觀眾區段,柏油路面都會留下黑色的輪跡。 (註:Steve Wheatman鞋業,擁有鈴木經典車隊) 兩圈後,我騎進維修區,把KR500 交給前500c.c. 車手、同時也是巨星 的Jose Luis Cardoso,現場的車手比車子還多,Cardoso也是傳奇賽的 推手之一,而觀眾們已經迫不及待看他出場了,我也爽完了,接下來就 高高興興的在場邊,享受繼續進行的比賽。當然,不同年代的GP車手不 可能真的互相較勁,我們都知道最速圈的成績秒數,但那一點兒也不重 要,因為光是讓這些賽車和車手集合起來,就已經叫人嘆為觀止。 跟GP正賽一樣,賽後大家也會在檢錄區和頒獎台慶祝,這場比賽最後由 Gardner、Spencer、Schwantz三個人共同「獲勝」,車迷們又陷入瘋狂 。然而傳奇大賽並非就此落幕,因為Gardner 等人已經為了下屆賽事奔 走各方、進行幕後工作,希望能讓更多賽車和車手亮相。光是第一場比 賽,就已經讓還未出賽的傳奇們興奮的睜大眼睛躍躍欲試,Schwantz還 騎完了整場比賽,他口袋裡的手機APP 更記下各段和圈速計時……此刻 他又回到車手的身分,但熄火後他又馬上轉換模式,興高采烈的幫列隊 人馬簽名,隊伍綿延了整個Jerez 圍場,明信片、照片、機車來者不拒 ,還一直被抓去自拍。 還有兩場500 賽事準備開跑,我拿了罐啤酒,坐在陽光底下,想親眼見 證這輩子恐怕不會再有的奇觀。 【賽後訪談:傳奇們怎們說】 Freddie Spencer:1983年、1985年 500cc世界冠軍          1985年 250cc世界冠軍 「幾年前我開始參加這類經典賽,能夠和車迷們分享摩托車的歷史是一 項特權,和其他人一起在500 賽車上馳騁的感覺不可思議,其實八零年 代現役時期這輛車讓我很反感,但今天我覺得它有夠正點。」 Kevin Schwantz:1993年 500cc世界冠軍 「我沒辦法像過去那樣用力踹排擋桿,但車況和過去騎乘的感受差不多 ,操控的感覺很接近,今天我們用了軟胎,非常棒,但煞車沒有碳碟該 有的力道,通常用碳碟時拉前煞時都要注意點,因為一不小心就會鎖死 前輪。」 (譯者按:這傢伙還真的是來比賽的......) Christian Sarron:1989年 500cc季軍 「我們都是賽車狂,而且總是能憑著一股熱血拿到入場票,這次經典賽 讓我們和車迷連結在一起,我們很榮幸能報答喜愛這類賽事和二行程榮 光的人們,感謝所有前來觀戰的車迷。」 Wayne Gardner:1987年 500cc世界冠軍 「沒什麼比得上騎這些二行程車的飆速快感,它讓你的頭髮飛起來;和 這些英雄們再會、翻閱彼此的歷史真的很爽,我很驚訝Freddie Spencer 還記得那麼多事,他連哪個彎用幾擋、哪片齒盤在前、那場比賽用第幾 號引擎、轉速多大這種瑣事都講得出來,真的很屌。」 【摩托傳奇世界大賽的下一步】 雖然Jerez 看台還空位,但圍場內已經滿載來自世界各地的車迷,對於 首次開辦的摩托傳奇世界大賽而言,絕對是成功的,而主辦方則希望能 在各個賽道開闢這項慶典的未來,其中也包括英國。 Wayne Gardner 告訴MCN 「這才剛開始,我們希望能夠成為茁壯而特殊 的存在,也希望能讓更多人站在起跑格上,最終變成大師級的系列賽。 我自己有跟Mick Doohan 、Kenny Roberts 和Eddie Lawson談過這件事 ,他們聽完後都很想換上皮衣。」 -- MCN PLUS+ 只要註冊成功就可以免費閱覽,沒記錯的話好像每月有三篇 的額度,如果能保持低調沒碰上任何麻煩,基於興趣,我會在有空時翻 譯專欄。在此也感謝板上有更多人翻譯外電新聞,因此可以將時間轉往 其他類型的文章,雖是不定期的,希望多少能夠為討論增色XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.193.33 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Moto_GP/M.1448125604.A.0DB.html

11/22 01:42, , 1F
麻煩你了。
11/22 01:42, 1F

11/22 13:26, , 2F
11/22 13:26, 2F

11/22 18:11, , 3F
11/22 18:11, 3F

11/22 18:21, , 4F
推,感謝您的無私付出。
11/22 18:21, 4F

11/22 18:41, , 5F
布魯大客氣了,要感謝摩托筆記,外電譯者也多了,鄙人可
11/22 18:41, 5F

11/22 18:42, , 6F
以多找找圍場內的故事來分享,希望看固定車賽的人更多XD
11/22 18:42, 6F

11/22 19:57, , 7F
謝分享
11/22 19:57, 7F

11/22 20:59, , 8F
11/22 20:59, 8F

11/22 21:25, , 9F
謝謝分享+翻譯
11/22 21:25, 9F

11/22 22:10, , 10F
11/22 22:10, 10F

11/22 22:49, , 11F
推!謝分享!
11/22 22:49, 11F

11/23 07:52, , 12F
感謝
11/23 07:52, 12F

11/23 10:21, , 13F
500cc的年代,當時我還是小屁孩國小生~
11/23 10:21, 13F

11/23 13:33, , 14F
講到頭髮飛起來又想起阿部...
11/23 13:33, 14F

11/24 18:44, , 15F
推!!!
11/24 18:44, 15F

11/25 17:53, , 16F
推 謝原po專業翻&分享~
11/25 17:53, 16F

11/25 17:53, , 17F
絕版的配色…最強的冠軍(騎遜車XD)
11/25 17:53, 17F

11/25 17:53, , 18F
看到史萬茲的新聞就想到Abe跑他前面…
11/25 17:53, 18F
文章代碼(AID): #1MKAIa3R (Moto_GP)