[情報] 2011 Ducati Island @ Laguna Seca

看板Moto_GP作者guithawk (阿鷹)時間14年前 (2011/07/29 01:10)推噓7(7推 0噓 5→)

留言12則, 10人參與討論串1/1

　 http://www.youtube.com/watch?v=5Igi1Jove-U&feature=player_detailpage

以下為8:48秒後的Rossi跟Hayden訪問的翻譯(感謝某人大力協助) 妹: 好，我們來跟Valetino Rossi聊聊告訴我，你這個週末感覺如何？ R: 這個下午我感到相當不錯感覺很好我們將會在明天舉行第七場賽事我們有一些事情要在比賽前去做然後好好享受比賽 (這句不是很清楚) 妹: 那你對於Ducati Island這麼多你的FANS感覺如何? R: 當然是感覺到很棒 HI大家，你們有享受到嘛? (我們好爽!!!) 太棒了(笑!) 妹: 身為一個Ducati家族的騎士，騎上Ducati的感覺如何呢？ R: 當然是很夢幻囉，你可以看到Ducati在美國裡面有很多人都騎在路上，此外也有很多配件等等的。因此這很棒啊 (motivation原意是動機，我自己把他有點想成是很棒的感覺，才會讓他想騎車) 妹: 大家覺得這傢伙厲害嘛? OK，Nicky Hayden我們來談談一些你的希望吧(新年新希望) H: 很明顯的，我想我可以透過某些方式幫助Ducati賺進很多的錢，然後幫助他們美夢成真，然後也要非常感謝北美的Ducati有這麼多熱愛的FANS~特別是在場的各位。妹: 那你覺得回家的感覺如何？你有什麼話想說嘛 H: 我愛死這種感覺了(哈哈，尤其是你)。你想想，我們到處旅行一年也至少有18 次了，但我還是愛這裡，你看，這裡可是加州(淫亂的天堂)，陽光，車子，(講錯了吧，應該是要搓陽光沙灘比基尼啊ˋˊ)，這裡是最狂野的地方了。 //邪惡的人是幫忙翻譯的仁兄，可不是我（澄清）妹: 那Ducati Island呢？ H: 雖然我們還不是最快的車隊，但Ducati是個車隊，我們很努力，何況我們還有這麼多的FANS，現在雖然不是最快，但是假以時日我們會是最快的。妹: 你看起來好像很~~~~快!! 那你知道有關於VIP的事情嘛?好像每個FANS都有機會可以~~(DUDE??不太清楚) H: 當然，這個VIP的意思是說某個人明天可以來車庫，來觀賞這場緊湊的賽事，你看那個男人，我可是很希望他可以成為贏家呢妹: 好那我們現在來歡迎Ducati的總裁~ (男人走來)你覺得你的兩位騎士如何呢？ Boss：開玩笑，夢幻車手，無庸置疑的是最棒的兩位車手，而且我敢保證，我們會是超強的夢幻隊伍，而且我們有各位的支持，今天，明天，以及永遠的支持。妹: 據我所知，你今天要介紹一位相當特別的客人。 Boss：對啊，就是這位，他是我的朋友之一(Mario?)，而且他擁有三輛DUCATI，各位可以知道是哪三輛嘛？GT1000，3Fighter(?)，和U-GIARO，此外，他還是Mercedez Benz引擎的 Marketing，非常謝謝你的合作，我們非常感到榮幸可以跟你合作。我有件事情想要問你，你覺得Ducati Island這地方如何？你又怎麼看待我們的合作關係呢？ Mario: 阿，第一件事情呢，我完全感到這裡是非常棒的，何況又可以看到兩位騎士，那是非常特別的。而且，這是非常好的ㄧ個舞台去展示我們BENZ的新車(bla bla有多好多好馬力很強 )，Ducati是一個非常棒的品牌，我整個"大愛"啊 (心) 妹: 好，非常Ducati Family的各位，Nicky，Valentino，Mario，和GalPierray. 同場加映美國戰Hilight http://www.youtube.com/watch?v=AEpEvG88gl0&NR=1

-- 哪天要來大鵬灣辦一下？　（爆） -- 　當你打死敵人時　你敢確定自己不會覺得「打中了！太棒了！」　對自己的技術感到滿足，甚至還有完成工作的成就感嗎？狙擊手小姐　(笑) by ゾルフ．ジェイ．キンブリー -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.90.229 ※ 編輯: guithawk 來自: 114.32.90.229 (07/29 01:15)

推

Raikkonenn

07/29 01:21, , 1^F

07/29 01:21, 1^F

→

guithawk

07/29 01:23, , 2^F

07/29 01:23, 2^F

推

Bizcuit

07/29 01:42, , 3^F

07/29 01:42, 3^F