Stoner blames illness for defeat

看板Moto_GP作者astushi時間15年前 (2009/06/15 13:02)推噓12(12推 0噓 8→)

留言20則, 19人參與討論串1/1

http://www.autosport.com/news/report.php/id/76203 消息來源:Autosport Matt Beer Casey Stoner said illness was the main factor in his inability to keep up with the Yamahas in the Catalunya Grand Prix. Casey Stoner說他主要是因為身體不適所以無法跟上YAMAHA的兩位車手 The Ducati rider held on to third by fending off Honda's Andrea Dovizioso, but gradually lost touch with the dominant Valentino Rossi and Jorge Lorenzo during the race. 這位Ducati的車手保持著第三的位子並且抵擋住Honda的Andrea Dovizioso 的攻勢，但是卻逐漸的被領先者Rossi和Lorenzo拋開 Although Stoner had been struggling to get his Ducati onto the Yamahas' pace during practice and qualifying, he felt the bike was much better in the race. But by then he had begun to lose strength due to his deteriorating health, as a flu condition had worsened by race day. Stoner在練習賽以及排位賽與YAMAHA努力奮戰，他感覺正賽時車況已經好的多。不過在比賽中卻因流行性感冒的狀況惡化，造成健康狀況不佳使他逐漸失去競爭的優勢 "I'm quite disappointed because on Friday everything started off pretty well," said Stoner. "We had a small crash but the bike felt good. Stoner說:"我很失望，週五一開始一切都非常好，雖然我有一個轉倒但是車況感覺很好" "Then on Saturday we really struggled with the bike. It was way too far off the pace to even be competitive. For the race we changed a few things and made a big improvement and the bike was there. "然後週六我就對車況感到很掙扎，這樣的車況沒有甚麼競爭力。正賽前我們做了一些改進然後有了很大的改善" "But I've been slowly getting a little more sick each day and after the warm-up this morning I was cramping and having all sorts of problems, and that was after a cool warm-up with not too many laps. "但是這幾天我漸漸的感到有些感冒的狀況，而且持續的惡化。Warm up之後我感到全身不對勁，所以我只做了幾圈就下來休息了" "I was really afraid of not finishing this race, and we did everything we could to prepare for it. But halfway through I gave up. I was absolutely dead and had nothing left, so decided just to try and run around to get points. "比賽前我很怕我騎不完整場比賽，我們做了很多預防措施，但是比賽進行到一半，我感覺我已經受不了了，所以我決定放棄爭冠，打算盡量留住積分就好" "I managed to keep braking late to keep Andrea behind me, and on the last two laps I put a bit more effort in." "我盡力做到晚煞車來抵擋Dovizioso，最後兩圈我盡了我最大的努力去做到" He is optimistic that he would have been a victory contender had he been in better health. 他對於之後的爭冠保持樂觀的態度，只要他能在健康的情況下 "Hopefully we'll be fitter and stronger by Assen," Stoner said. "With the solution we found today, I think we were maybe capable of staying with them if I was riding at 100 per cent." Stoner說:"我希望我們能在Assen時表現的強勢，根據今天我們找到的車況改善方式，我認為只要我在健康的情況下，我們有能力跟他們(指YAMAHA)競爭，" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.8.82

推

unoturbo105

06/15 13:04, , 1^F

06/15 13:04, 1^F

推

imprezasti

06/15 13:05, , 2^F

06/15 13:05, 2^F

→

astushi

06/15 13:08, , 3^F

06/15 13:08, 3^F