[問題] 為何是Monkeys不是Apes？已回收

看板Monkeys作者 (WSzc)時間11年前 (2013/05/11 16:55), 編輯推噓20(20推 0噓 7→)
留言27則, 21人參與, 最新討論串1/1
這個問題可能有點無聊，不過因為好奇所以還是想問一下， 大家都知道猿跟猴是不一樣的生物，(猴子有尾巴，猿沒有) 而因為諧音的關係，所以中文隊名不可能叫桃猴，一定是叫桃猿， 不知道為何英文隊名是選擇猴子(Monkeys)而不是猿(Apes)？ 我看隊徽也不是弄可愛的猴子，是巨型人猿阿！(有點像賽亞人看到月亮變身後) 是因為Monkeys比較好念好記的關係嗎？ 總覺得會讓人有點混淆。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.86.141
推
05/11 17:02, , 1F
應該是好記的關係吧
05/11 17:02, 1F
→
05/11 17:03, , 2F
另外，可能很多人的英文程度，只知monkey
05/11 17:03, 2F
推
05/11 17:04, , 3F
這個知識我第一次聽到
05/11 17:04, 3F
推
05/11 17:05, , 4F
好記吧 念起來也順一點
05/11 17:05, 4F
→
05/11 17:15, , 5F
簡單說!! 球團在想什麼，你永遠猜不到!
05/11 17:15, 5F
推
05/11 17:17, , 6F
三位一體阿 猿 猴 猩猩
05/11 17:17, 6F
推
05/11 17:17, , 7F
連翻譯都不懂了，你以為他們知道甚麼是Apes
05/11 17:17, 7F
推
05/11 17:20, , 8F
你以為球團沒想到嗎？
05/11 17:20, 8F
推
05/11 17:21, , 9F
改apes 會變潮隊
05/11 17:21, 9F
推
05/11 17:21, , 10F
外國人來看 桃猿=Monkey ??
05/11 17:21, 10F
→
05/11 17:22, , 11F
沒用Apes真的有點怪 和中文對不起來
05/11 17:22, 11F
推
05/11 17:25, , 12F
我覺得用gorilla更好 lamigorilla~
05/11 17:25, 12F
→
05/11 17:25, , 13F
辣米猿 外型也比較像
05/11 17:25, 13F
推
05/11 17:28, , 14F
球團會想到 就不會沒有球探
05/11 17:28, 14F
推
05/11 17:37, , 15F
連投手要不要丟都不會翻譯了
05/11 17:37, 15F
推
05/11 17:40, , 16F
你期待他們分的出什麼monkey還是apes嗎
05/11 17:40, 16F
推
05/11 17:53, , 17F
推文我笑了
05/11 17:53, 17F
推
05/11 18:02, , 18F
用apes到時候商品出來搞不好都拼成apps
05/11 18:02, 18F
推
05/11 18:20, , 19F
推樓上XDDDD
05/11 18:20, 19F
推
05/11 18:23, , 20F
推文超促vi XDDDDD
05/11 18:23, 20F
推
05/11 18:40, , 21F
因為翻譯不懂英文吧！
05/11 18:40, 21F
→
05/11 18:57, , 22F
還沒進化
05/11 18:57, 22F
推
05/11 19:26, , 23F
這也能酸....實務為上好嗎
05/11 19:26, 23F
推
05/12 00:56, , 24F
如果打者上場少拿幾個k，就變money了
05/12 00:56, 24F
推
05/12 18:54, , 25F
我想這就是懂行銷和不懂行銷的差別吧?
05/12 18:54, 25F
→
08/12 00:41, , 26F
球團會想到 就不會沒 https://muxiv.com
08/12 00:41, 26F
→
09/13 15:20, , 27F
推文超促vi XDDD https://daxiv.com
09/13 15:20, 27F
‣ 更多 WSzc 的文章
文章代碼(AID): #1HZWUA_X (Monkeys)