[新聞] OPPO不能叫「歐珀」？他嗆台灣蘋果農更該

看板MobileComm作者 (samia)時間9年前 (2016/11/15 11:55), 編輯推噓-15(24推 39噓 31→)
留言94則, 82人參與, 最新討論串1/1
喔喔所以看起來NCC的反應真的還挺快的 有民意代表發出意見就會迅速的使用公權力來反饋 但是譯名的這種問題還真的是挺麻煩的 像三叔如果真的改成閒宋或是三爽搞不好也會撞名到 畢竟華人這麼多億人名字的排列組合應該很容易遇到 這方面不知道有沒有甚麼商業規則可以依循 只是好像也不多人有印象Oppo是歐珀就是了 http://www.chinatimes.com/realtimenews/20161115002173-260410 2016年11月15日 09:42 徐慈薇／整理報導 NCC應立委陳歐珀要求，去函中國大陸品牌手機OPPO應盡量避免用到「歐珀」兩字，後續 引發OPPO公關請求商業周刊刪除相關報導的譯名一事。商周小編在臉書回嗆，按照這邏輯 ，宜蘭三星鄉鄉長是否可要求Samsung只能叫「閒宋」或「三爽」？台灣蘋果農更該向 APPLE求償？ 鄉民戲稱歐寶的民進黨立委陳歐珀，日前在立法院質詢NCC主委詹婷宜時表示，OPPO跟他 同名讓他很困擾，不僅常遭網路鄉民調侃，還被誤會在對岸插股投資。沒想到上一期報導 OPPO的商業周刊，竟接到OPPO公關請求刪除文章中的「歐珀」譯名，因為NCC去函要求各 家通路盡量避免用到「歐珀」兩字行銷。 商周編輯會客室小編在臉書貼文表示，本以為陳立委說說而已，這件事笑笑就過，沒想到 商周記者真的接到OPPO公關來電，讓小編超傻眼，原來我們的立委與NCC日常關注、花費 時間心力處理的竟然是這樣的重要大事。儘管如此，商周秉持服務讀者原則，若公司沒有 中文譯名，還是會在報導中給予翻譯，這項內規行之有年。 商周編輯會客室小編回嗆，按照這樣的邏輯，宜蘭縣三星鄉鄉長是不是該請NCC管管媒體 ，以後只能稱Samsung為「閒宋」或「三爽」就是不能稱為「三星」？清朝開國功臣索尼 的後代子孫也該去函叫SONY別再污衊其先祖，台灣蘋果農更該集體向APPLE求償。 該貼文還表示，OPPO公關不敢得罪立委與NCC大官，商周這點小事還扛得住。「陳歐珀立 委有意見請來找我們，拿出證據告訴我們這個中文譯名是如何侵犯到你個人的權利。」「 我們一定幫你開場直播，順便也請你告訴大家除了關心自己的名字之外還推動了什麼有關 社稷民生的重大法案。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.80.253.8 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MobileComm/M.1479182108.A.4DE.html
推
11/15 11:57, , 1F
9487
11/15 11:57, 1F
噓
11/15 11:57, , 2F
好大的官威阿
11/15 11:57, 2F
噓
11/15 11:57, , 3F
低能兒
11/15 11:57, 3F
推
11/15 11:58, , 4F
OPPO立委真的蠻....可是他還是下屆縣長熱門人選
11/15 11:58, 4F
→
11/15 11:58, , 5F
c8763
11/15 11:58, 5F
→
11/15 11:59, , 6F
宜蘭鄉親保重了
11/15 11:59, 6F
推
11/15 11:59, , 7F
商周不歸NCC管 自然講話會大聲
11/15 11:59, 7F
→
11/15 11:59, , 8F
他是宜蘭人選的嗎?
11/15 11:59, 8F
推
11/15 11:59, , 9F
閒宋XDDDDDDDD
11/15 11:59, 9F
噓
11/15 11:59, , 10F
最近一堆低能是怎麼樣 XD
11/15 11:59, 10F
推
11/15 12:04, , 11F
索尼罪大滔天，搞到百姓怨聲載道
11/15 12:04, 11F
推
11/15 12:07, , 12F
大學士索尼結黨營私 惡貫滿盈
11/15 12:07, 12F
→
11/15 12:09, , 13F
勝選了牛鬼蛇神都跑出來招搖了...
11/15 12:09, 13F
→
11/15 12:11, , 14F
閒送好像不錯xD
11/15 12:11, 14F
→
11/15 12:14, , 15F
吃飽太閒讓一堆人看到下限
11/15 12:14, 15F
噓
11/15 12:18, , 16F
9487
11/15 12:18, 16F
噓
11/15 12:20, , 17F
顏色不對
11/15 12:20, 17F
噓
11/15 12:20, , 18F
那些87選出來的
11/15 12:20, 18F
噓
11/15 12:21, , 19F
顏色錯誤
11/15 12:21, 19F
→
11/15 12:25, , 20F
妙禪有靈性佛，法輪功李洪志有法身,宋七力有分身,莊
11/15 12:25, 20F
→
11/15 12:25, , 21F
圓佛舞
11/15 12:25, 21F
推
11/15 12:25, , 22F
看到閒宋真的爆笑wwww
11/15 12:25, 22F
→
11/15 12:25, , 23F
跟名字一樣就算了 三星鄉長是名字就叫三星嗎 不然有
11/15 12:25, 23F
→
11/15 12:25, , 24F
何關聯
11/15 12:25, 24F
推
11/15 12:26, , 25F
還好台灣沒有OPEL，否則也不能叫歐寶了
11/15 12:26, 25F
噓
11/15 12:26, , 26F
真的87
11/15 12:26, 26F
噓
11/15 12:27, , 27F
我政黨票為什麼投這種黨
11/15 12:27, 27F
推
11/15 12:30, , 28F
哈哈
11/15 12:30, 28F
→
11/15 12:33, , 29F
XDDDD
11/15 12:33, 29F
推
11/15 12:34, , 30F
瞎…不喜歡怎麼不自己去改名
11/15 12:34, 30F
噓
11/15 12:37, , 31F
還好當初智力測驗是通過的 不然現在只會被稱低能
11/15 12:37, 31F
噓
11/15 12:40, , 32F
好大的官威呀
11/15 12:40, 32F
噓
11/15 12:40, , 33F
那姓陳的也要不要把姓氏改掉? 腦殘
11/15 12:40, 33F
噓
11/15 12:46, , 34F
選出來的?
11/15 12:46, 34F
推
11/15 12:47, , 35F
XD
11/15 12:47, 35F
推
11/15 12:48, , 36F
948794狂 狂新聞都報過一次了 要round 2嗎？
11/15 12:48, 36F
→
11/15 12:52, , 37F
NCC也沒判斷能力... 還配合去函咧
11/15 12:52, 37F
噓
11/15 12:58, , 38F
智障...
11/15 12:58, 38F
噓
11/15 12:59, , 39F
還好吧，NCC一如既往的正常運作中阿
11/15 12:59, 39F
推
11/15 13:02, , 40F
智力測驗有過
11/15 13:02, 40F
噓
11/15 13:03, , 41F
沒腦 怎會選這種
11/15 13:03, 41F
推
11/15 13:05, , 42F
...
11/15 13:05, 42F
→
11/15 13:08, , 43F
這立委搞出來的事情真的是廢到笑
11/15 13:08, 43F
推
11/15 13:15, , 44F
o66o 之亂，話說商周小鞭好嗆喔~顆顆。
11/15 13:15, 44F
噓
11/15 13:24, , 45F
腦子壞了
11/15 13:24, 45F
噓
11/15 13:26, , 46F
請問這是NCC真腦殘？還是故意婊立委？
11/15 13:26, 46F
→
11/15 13:38, , 47F
聰明有限 愚蠢則無 現在NCC主委哪位啊超級秀下限
11/15 13:38, 47F
推
11/15 13:39, , 48F
去驗智商好嗎
11/15 13:39, 48F
噓
11/15 13:42, , 49F
天才
11/15 13:42, 49F
→
11/15 13:43, , 50F
那OPPO可以說 歐寶毀壞商譽嗎XD
11/15 13:43, 50F
噓
11/15 13:45, , 51F
鬼島無下限 宜蘭人可以選出這種立委該反省了
11/15 13:45, 51F
→
11/15 13:45, , 52F
9487白洞白色的腦洞在等著我們喵就是這樣
11/15 13:45, 52F
噓
11/15 13:47, , 53F
真是丟臉的立委，水準不意外
11/15 13:47, 53F
→
11/15 13:50, , 54F
還真的發函？
11/15 13:50, 54F
推
11/15 13:51, , 55F
他總是一直對著你笑 笑到你心裡發函
11/15 13:51, 55F
→
11/15 13:52, , 56F
顏色對了你敢嘴?
11/15 13:52, 56F
→
11/15 13:53, , 57F
就刷存在感而已吧
11/15 13:53, 57F
噓
11/15 14:04, , 58F
噁心
11/15 14:04, 58F
噓
11/15 14:15, , 59F
白痴力萎
11/15 14:15, 59F
噓
11/15 14:17, , 60F
他選縣長才不會上......誰要投他?
11/15 14:17, 60F
推
11/15 14:46, , 61F
948794狂
11/15 14:46, 61F
噓
11/15 15:15, , 62F
可憐 又要智力測驗惹^^
11/15 15:15, 62F
噓
11/15 15:19, , 63F
台灣政客意外嗎？
11/15 15:19, 63F
噓
11/15 15:23, , 64F
本年最愚蠢
11/15 15:23, 64F
推
11/15 15:43, , 65F
...........
11/15 15:43, 65F
噓
11/15 16:09, , 66F
替他打廣告，廢物
11/15 16:09, 66F
→
11/15 17:16, , 67F
狂新聞有啊哈哈哈
11/15 17:16, 67F
推
11/15 17:27, , 68F
民進黨的垃圾阿 法案都不會 只會搞這種意識形態
11/15 17:27, 68F
→
11/15 17:27, , 69F
還在支持民進黨的根本就是白癡
11/15 17:27, 69F
噓
11/15 17:44, , 70F
台灣腦殘官員怎麼那麼多
11/15 17:44, 70F
推
11/15 18:08, , 71F
到底是誰選的啦.....NCC還這麼迅速...天啊
11/15 18:08, 71F
噓
11/15 18:18, , 72F
北七立委
11/15 18:18, 72F
推
11/15 18:18, , 73F
宜蘭人覺得丟臉
11/15 18:18, 73F
推
11/15 18:26, , 74F
懶人包:歐珀知道歐珀，但歐珀不用歐珀，也不讓歐珀
11/15 18:26, 74F
→
11/15 18:26, , 75F
叫歐珀，
11/15 18:26, 75F
→
11/15 18:26, , 76F
歐珀不是歐珀，但我看來歐珀就是歐珀，不是歐珀
11/15 18:26, 76F
→
11/15 19:36, , 77F
歐珀要求歐珀不能稱歐珀 於是歐珀告知商周歐珀不能
11/15 19:36, 77F
→
11/15 19:36, , 78F
用歐珀的名字稱呼歐珀
11/15 19:36, 78F
噓
11/15 20:03, , 79F
這種人當立委真的豆頁痛
11/15 20:03, 79F
→
11/15 20:27, , 80F
快吉阿,讓全世界看笑話
11/15 20:27, 80F
推
11/15 21:18, , 81F
白癡立委
11/15 21:18, 81F
噓
11/15 21:45, , 82F
智障
11/15 21:45, 82F
→
11/15 23:13, , 83F
無言...
11/15 23:13, 83F
→
11/16 00:31, , 84F
只有我覺得NCC比較誇張嗎?
11/16 00:31, 84F
噓
11/16 01:55, , 85F
幹你娘真的都選出一堆肥豬低能腦殘利萎欸
11/16 01:55, 85F
噓
11/16 02:07, , 86F
要不是OPPO 我才不知道那個立委是哪位路人 根本
11/16 02:07, 86F
→
11/16 02:07, , 87F
出來刷存在感的
11/16 02:07, 87F
噓
11/16 12:54, , 88F
天啊 現在當官的都在做些什麼，領納稅人的錢管這種
11/16 12:54, 88F
→
11/16 12:54, , 89F
事.....不懂怎麼選上的，是自己太有本事還是人民太
11/16 12:54, 89F
→
11/16 12:54, , 90F
有事
11/16 12:54, 90F
噓
11/16 14:16, , 91F
NCC比較扯
11/16 14:16, 91F
噓
11/16 23:43, , 92F
北七立委 真丟人
11/16 23:43, 92F
噓
11/23 20:14, , 93F
87
11/23 20:14, 93F
噓
11/28 19:34, , 94F
爛立委 誰選的
11/28 19:34, 94F
‣ 更多 Lsamia 的文章
文章代碼(AID): #1OAeSSJU (MobileComm)