[問題] 爆料大神@evleaks關於LG的最新貼文求翻譯

看板MobileComm作者時間10年前 (2015/11/10 23:40), 10年前編輯推噓16(16推 0噓 22→)
留言38則, 14人參與, 最新討論串1/1
不用Google翻譯給我 我估過了 https://twitter.com/evleaks/status/664024225217286144 原文: First came LG P, marketed as the G4. Then came P+, now sold as the V10. Next alphanumeric mashup from LG? Codename M1 & branded K7. Mid 1Q16 感謝大家，小弟試著翻譯: 「一開始名為LG P的，以G4名銷售；然後名為P+的，現在以V10銷售。 LG下一個字母數字編排是...? 2016年第一季中，代號M1發表名稱為K7。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.93.130 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MobileComm/M.1447170059.A.488.html
推
11/10 23:41, , 1F
明年第一季季中
11/10 23:41, 1F
→
11/10 23:42, , 2F
確定這是英文嗎?感覺文法好奇怪
11/10 23:42, 2F
推
11/10 23:42, , 3F
1Q16應該是2016第一季
11/10 23:42, 3F
→
11/10 23:43, , 4F
呃，什麼意思啊？
11/10 23:43, 4F
→
11/10 23:43, , 5F
所以是1 2 3月的二月
11/10 23:43, 5F
推
11/10 23:43, , 6F
LG代號P 上市叫G4 P+叫V10
11/10 23:43, 6F
→
11/10 23:44, , 7F
P=G4 P+=V10? 接下來M1 K7?
11/10 23:44, 7F
→
11/10 23:44, , 8F
然後還有代號M1跟K7 不負責任亂翻
11/10 23:44, 8F
推
11/10 23:44, , 9F
所以明年不用G當代號改用P跟P+了嗎？
11/10 23:44, 9F
推
11/10 23:44, , 10F
我怎麼覺得他是說P的市場定位類似G4, P+定位類似V10
11/10 23:44, 10F
→
11/10 23:44, , 11F
先出了LG P-以G4為名上市；後出了P+-以V10為名銷售
11/10 23:44, 11F
這麼一說我覺得是這樣 英文好差XD
→
11/10 23:45, , 12F
我是疑惑又要有新機推出嗎，但V10的跳水節奏...
11/10 23:45, 12F
→
11/10 23:45, , 13F
代號M1跟上市名稱K7? 這不知道是不是等號
11/10 23:45, 13F
→
11/10 23:45, , 14F
應該是P定位在G4的等級，P+定位在V10等級吧！？
11/10 23:45, 14F
推
11/10 23:46, , 15F
我覺得意思是明年會出個新的P系列,然後出P+
11/10 23:46, 15F
這是我原本的以為
→
11/10 23:47, , 16F
V10的下一代應該會叫做K7??
11/10 23:47, 16F
可能上市名稱不同? 也許是之前LG董事長李址炯說改變銷售戰略 的中階機!?
→
11/10 23:47, , 17F
LG的命名越來越沒有邏輯了阿XDD
11/10 23:47, 17F
→
11/10 23:47, , 18F
LG的命名也開始亂了嗎? 1Q16是以K7為名銷售的M1
11/10 23:47, 18F
→
11/10 23:48, , 19F
G系列才出到第4代不需要在命名上這麼複雜吧,不像HTC
11/10 23:48, 19F
其實不複雜，如果V10以前代號是P+ 難怪謠傳為G4 pro (V10下一代有沒有是未知數... 只是G4其他系列弱弱了 G4s G4beat....等，跟名我也有疑慮...
推
11/10 23:48, , 20F
G4 V10後 2016第一季中有代號M1和K7推出
11/10 23:48, 20F
推
11/10 23:48, , 21F
可惡，不要給我閃躲那個G8啊
11/10 23:48, 21F
G7 Plus 被註冊了怎辦 ※ 編輯: dokev (36.233.93.130), 11/10/2015 23:59:59
→
11/10 23:54, , 22F
華為: 等等, 誰准你們用P的
11/10 23:54, 22F
推
11/10 23:59, , 23F
820可能會稍微delay 只好推出些機子來晚救業績
11/10 23:59, 23F
※ 編輯: dokev (36.233.93.130), 11/11/2015 00:12:40
推
11/11 01:07, , 24F
沒有G8了？
11/11 01:07, 24F
推
11/11 01:45, , 25F
第一個名字是LG P，就像G4的市場定位。再來是P+，就
11/11 01:45, 25F
→
11/11 01:45, , 26F
像現在開賣的V10一樣。難道是LG下一個字母混搭系列
11/11 01:45, 26F
→
11/11 01:45, , 27F
嗎?開發代號M1以及品牌名稱K7。2016年第一季中會出
11/11 01:45, 27F
→
11/11 01:45, , 28F
現
11/11 01:45, 28F
推
11/11 01:47, , 29F
我發現我翻得好爛XDD請忽略我的翻譯QQ
11/11 01:47, 29F
推
11/11 01:51, , 30F
我覺得那個P應該只是舉例說明,重點是要說V10就是G4
11/11 01:51, 30F
→
11/11 01:51, , 31F
的Plus版本,也就是傳說中的G4 Pro,而下一個新的系列
11/11 01:51, 31F
→
11/11 01:51, , 32F
可能是K7,或許是新的中高階系列,到底LG葫蘆裡在賣
11/11 01:51, 32F
→
11/11 01:51, , 33F
什麼藥明年第一季就會知道了XD
11/11 01:51, 33F
→
11/11 02:07, , 34F
出來時V10剛好三個月到最低點
11/11 02:07, 34F
推
11/11 02:44, , 35F
LG內部代碼P上市叫G4，代碼P+上市叫V10，明年第一季
11/11 02:44, 35F
→
11/11 02:44, , 36F
中可能會出K7(內部代碼M1)。就是這樣。
11/11 02:44, 36F
推
11/11 02:47, , 37F
不用太執著翻出什麼代碼編排，那指的就是「產品」。
11/11 02:47, 37F
推
11/11 19:11, , 38F
我在等G8 QQ
11/11 19:11, 38F
‣ 更多 dokev 的文章
文章代碼(AID): #1MGX0BI8 (MobileComm)