東京・渋谷区で元「モーニング娘。」の安倍 なつみさんが運転する車

看板Mo-Musume作者 (懦夫救星)時間16年前 (2007/10/08 18:43), 編輯推噓13(1302)
留言15則, 11人參與, 最新討論串1/1
東京・渋谷区で元「モーニング娘。」の安倍 なつみさんが運転する車がバイクと接触 東京・渋谷区で7日、元「モーニング娘。」の安倍 なつみさん(26)が運転する車が駐車場 を出て右折しようとしたところ、直進してきたバイクと衝突した。衝突したバイクの男性 は、軽傷を負った。 7日於東京・渋谷區,由前「早安少女組」成員安倍夏美(26)所駕駛的車輛離開停車場右轉 時,與直行的摩托車發生相撞事故。被撞上的男性機車騎士受到輕傷。 人気アイドルが運転中に人身事故。 人氣偶像行車發生人身事故。 運転していたのは、元「モーニング娘。」の安倍 なつみさんで、7日午後7時すぎのでき ごとだった。 駕駛者為前「早安少女組」成員安倍夏美,事件發生於7日晚間7點過後。 目撃者は「ちょうどそこですね。中央分離帯のところ。バイクのメリメリっていう音がし ました。オレンジのバイクだったんですけれども、車の下に潜っちゃっていたんで、バイ クと人ごと。大変なことになったとと思ったんですけど」と話した。 目擊者表示「就在那個地方。中央分隔島。有聽到摩托車的煞車聲。一台橘色摩托車連人帶 車滑進汽車底下。感覺事情很嚴重」。 現場は東京・渋谷区神宮前の明治通り。 安倍さんの乗ったRVタイプの車は、地下駐車場から右折しようと道路へ出た。 その際、右から走ってきた33歳の男性が運転するバイクと衝突した。 事故現場為東京・渋谷神宮前的明治大道。 安倍所駕駛的RV樣式車,正從地下停車場右轉開上道路。 就在那時與從右邊駛來的33歲男性所駕駛的摩托車相撞。 事故現場は直線の道路で、目撃者によると、事故当時は見通しを悪くする路上駐車の車な ども止まっていなかったという。 事故現場為直線道路,據目擊者表示,事故當時並沒有會阻礙視線的路邊停靠車輛。 安倍さんは2007年に自動車免許を取得したばかりで、テレビ番組でもそのことを話してい た。 安倍才剛在2007年取得汽車駕照,也曾在電視節目上提及此事。 バイクを運転していた男性は、打撲の軽傷を負った。 駕駛摩托車的男性則受到輕微擦傷。 警視庁は、安倍さんの前方不注意が原因とみて、今後、自動車運転過失傷害の疑いで書類 送検する方針。 警視廳研判肇事原因唯安倍不注意前方所致,將以車輛駕駛過失傷害嫌疑移送法辦。 http://tinyurl.com/yvuz98 =============================================================================== 「元モー娘。」安倍なつみが人身事故 書類送検へ  人気アイドルグループ「モーニング娘。」元メンバーでタレントの安倍なつみさん(2 6)が今月7日、自動車を運転中にバイクの男性と接触し、男性にけがを負わせていたこ とが8日、分かった。警視庁渋谷署は安倍さんの安全確認が不十分だった疑いがあるとし て、道路交通法違反と自動車運転過失傷害容疑で安倍さんを書類送検する方針。 人氣偶像團體「早安少女組」前成員安被夏美(26),8日證實在本月7日駕駛小客車時與男 性機車騎士相撞,造成對方受傷。警視廳涉谷署研判安倍在安全確認方面並不確實,將以違 反道路交通法及小客車駕駛過失傷害嫌疑將她移送法辦。  調べでは、安倍さんは7日午後7時10分ごろ、東京都渋谷区神宮前の駐車場から自動 車を出そうとしたところ、右方向から30代の男性が運転するバイクが接近。バイクの男 性は急ブレーキをかけ転倒しながら、安倍さんの車のバンパーに衝突した。男性は腰など を打ったが軽傷という。 調查指出,安倍在7日晚間7點10分左右,駕史小客車離開東京都涉谷區神宮前的停車場時 ,右邊有30幾歲男性所駕駛的摩托車接近。男性機車騎士緊急煞車摔倒,並與安倍車輛保險 桿相撞。該男性受到腰部等處的輕微擦傷。 http://sankei.jp.msn.com/affairs/disaster/071008/dst0710081731003-n1.htm 連交通事故都發生了 還有什麼壞事沒降臨的(/‵Д′)/~ ╧╧ 1/28大概又要少一個人了..... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 116.59.10.130

10/08 18:49, , 1F
今年真的好流年不利@@ 很衰的感覺orz
10/08 18:49, 1F

10/08 19:03, , 2F
糾正一下 是函送不是移送法辦 這兩者相差很多 = =
10/08 19:03, 2F

10/08 19:04, , 3F
謝謝指正!! 我真的不曉得書類送檢該怎麼翻譯
10/08 19:04, 3F

10/08 19:04, , 4F
1/28沒有後藤又沒有安倍的話.那我就可以不用買DVD了..
10/08 19:04, 4F

10/08 20:09, , 5F
小糾正:翻譯盡量不要漢字直接翻中文→人身事故?
10/08 20:09, 5F

10/08 20:21, , 6F
右轉的話表示是開到對向車道,nacci的確是不夠注意
10/08 20:21, 6F

10/08 20:30, , 7F
我覺得還好吧~沒酒駕、也沒肇事逃逸..又冷凍也太OOXX了...
10/08 20:30, 7F

10/08 21:19, , 8F
拜託別冷凍~這次的新單曲真的很好齬平嵵~> <~~
10/08 21:19, 8F

10/08 21:20, , 9F
噗~沒用KKMAN出現亂碼...我是要說新單曲很好聽哪~~
10/08 21:20, 9F

10/08 21:26, , 10F
なっち小小一隻開RV樣式的車..應該不是沒有注意,是看不到吧
10/08 21:26, 10F

10/08 22:10, , 11F
大車死角多...也許有可能真的是沒看到~"~
10/08 22:10, 11F

10/08 22:40, , 12F
日本很多RV車都是小到不行喔
10/08 22:40, 12F

10/08 22:53, , 13F
輕型車啊!我朋友老公去年才剛買一台600CC的汽車(你沒看錯!)
10/08 22:53, 13F

10/08 23:52, , 14F
直接想到八卦板萬年戰文 - 女人不適合開車 (討厭這標題= =)
10/08 23:52, 14F

10/09 11:13, , 15F
hp來安個太歲好了,剛好大姐來,去行天宮走走不錯!!!
10/09 11:13, 15F
文章代碼(AID): #172WdhMe (Mo-Musume)