[歌詞] POP MASTER 歌詞試翻

看板Mizuki_Nana作者 (星狗)時間12年前 (2011/12/30 09:52), 編輯推噓4(4推 0噓 0→)
留言4則, 4人參與, 最新討論串1/1
因為奈奈紅白時要唱這首POP MASTER，所以提前先上一下中文字幕 以本人的翻譯經歷來說 翻譯通常都會有錯 而且會多很多本來沒有的東西 所以翻譯錯誤率應該是不低就是了 ========================================================================= POP MASTER 作詞、作曲:水樹奈々 編曲:藤間 仁（Elements Garden） ぼく　 おし　 なが　ぼし　 つづ 僕 だけに 教 えて？その涙- 流 れ 星 -の 続 きを 告訴我吧...那淚星所延續的蹤跡 なに　 ただ 何 が「 正 しい」かなんてわからないけど 至今仍不知道怎麼做才是正確的 ま　す　 きも 真っ直ぐな気持ちだけあればいい 但只要用最直率的心情去面對就好了吧 あきら　 ひつよう 「 諦 めることも 必要 」って 「有時放棄也是在所難免的吧...」 つごう　い　かいしゃく　け そんな 都合 の良い 解釈 は消してしまえ！ 將這種欺騙自己的方便藉口給全部丟掉！ きら　 ぼく　 あいず そう、 煌 めく空-blue-は 僕 らの 合図 沒錯、閃閃發亮的這片青空 ま　 たび　 とき 待ってるよ　Start- 旅 たち-の 時 を 正是等待著我們出發的蔚藍信號 ゆめ　こい 夢 に 恋 して Yes! POP MASTER 愛上夢想 Yes! POP MASTER にじ カンペキな 虹 にDiving Diving Diving 躍向那完美的七色彩虹 Diving Diving Diving むてき　えがお 無敵 な 笑顔 で 展露出最棒的笑容吧 ふかのう　ほども 不可能 な 程 燃えるでしょ？Are you OK? 看似不可能地揮灑著青春熱情 Are you OK? みらいつく　だ　 いま いっしょ どこにもない 未来 創 り出すよ（ 今 すぐ） 一緒 に 前所未見的的未來就由我們（就是現在）一起創造 きみ　 し　 ゆうき　ほんもの 君 だけが知ってる　その 勇気 は 本物 ですか？ 只有你知道的 這份勇氣是真實的嗎？ うま　つた　 こと 上手く 伝 えられない 事 だらけでも 儘管有許多不善於表達的事情 けっ　 むだ 決 して無駄なことなんてないから 但絕不會是毫無價值的事物 むり　 がまん 「無理かもしれない…」「 我慢 しなきゃ」って 「說不定真的沒辦法了...」「已經無法再忍受了」 い　わけ ツマラナイ言い 訳 にはサヨナラして 向這種無聊的話語說拜拜 すなお もっともっと 素直 になろう 一定能更坦率地面對自己 きみ　と　はな　 きみ 君 を解き 放 つカギは 君 にしかないんだ 只有你才是解開自身束縛的那把鑰匙 ゆめ　ゆめみ 夢 に 夢見 て　Yes! POP MASTER 幻想著夢 Yes! POP MASTER ゆず　 おも 譲 れない 思 いGliding Gliding Gliding 和不願讓出的夢一同翱翔 Gliding Gliding Gliding じぶん　しん 自分 を 信 じて 相信著自己吧 うつむ　 うなず 俯 くより 頷 こう　Are you OK? 與其低頭不如昂首 Are you OK? だれ　 れきしきざ　 ひとり そんざい 誰 もが 歴史 刻 む　ただ １人 の（ 存在 ）SuperStar 在人人都能刻下歷史的舞台上 成為那獨一無二的SuperStar きまじめ 生真面目もいいけれど 就算衝過頭了也沒關係 やす たまにはね、ひと 休 み 偶爾也要稍微休息一下 と　 こどう み　ゆだ 止められない情熱- 鼓動 -身を 委 ねてみよう 接下來就把自己交給這份停不下來的熱情吧 ゆめ　こい 夢 に 恋 して　Yes! POP MASTER 愛上夢想 Yes! POP MASTER にじ カンペキな 虹 にDiving Diving Diving 躍向那完美的七色彩虹 Diving Diving Diving むてき　えがお 無敵 な 笑顔 で 展露出最棒的笑容吧 ふかのう　ほども 不可能 な 程 燃えるでしょ？Are you OK? 看似不可能地揮灑著青春熱情 Are you OK? みらいつく　だ いま　 いっしょ どこにもない 未来 創 り出すよ（ 今 すぐ） 一緒 に 前所未見的的未來就由我們（就是現在）一起創造 -- As If We Met in a Dream...... The Sounds Wonderful I'm Not Afraid of Anything Anymore Both Miracles and Magic Exist There's No Way I'd Regret This This Just Isn't Right Can You Face Your True Feelings? I'm Such a Fool I'll Never Allow That I Won't Depend on Anyone Anymore The Only Path Remaining My Best Firend -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.66.10
推
12/30 10:08, , 1F
推！期待迷你裙 >///<
12/30 10:08, 1F
推
12/30 12:15, , 2F
推!超可愛奈奈
12/30 12:15, 2F
推
12/30 13:49, , 3F
推！
12/30 13:49, 3F
推
12/31 09:49, , 4F
期待今晚的奈奈:)
12/31 09:49, 4F
※ 編輯: stardoggy 來自: 140.113.66.10 (01/02 01:03) ※ 編輯: stardoggy 來自: 140.113.66.10 (01/02 01:04)
‣ 更多 stardoggy 的文章
文章代碼(AID): #1E_Hb9Wc (Mizuki_Nana)