[心得] 試比較《金閣寺》的幾種中譯本

看板MishimaYukio作者qilai (左是一種心智缺陷)時間13年前 (2010/11/28 21:47)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

前些日子曾來詢問《金閣寺》一書的版本，後蒙網友weitzern、decorum、ucanflyhigh 提供了星光、志文、大地、久大等不同譯本的比較；之後我同時從圖書館借了星光版和志文版來讀，發現兩版之間有一些語意差異之處。於是後來我又借了原文以及林少華（大陸村上春樹譯者）翻譯的青島出版社簡體版，稍微再比較一下。（我日文很差，直接讀原文太慢，但能憑著字典大略了解意思）比較原文和三個中文譯本，我覺得它們都有不少問題，其中青島版雖然有好幾個誤譯（如開篇第二段主角父親在他人懇求下出家，竟誤為「由於他本人再三請求」），但卻比較忠實原文；而大家經常稱讚的星光版，反倒「二次創作」的傾向最明顯。（有趣的是，林少華翻譯的大陸版村上春樹著作被批評用太多雕琢的成語、不忠於原文；怎麼翻譯起三島來又是另一種態度了？XD）以下抄錄青島版的兩段文字，再與之前網友舉出的志文、星光、大地、久大等版本比較：（一） 1.青島版　　……此時此刻，我的確萌生了一種感覺：我正在向黑暗世界展開手臂，五月的鮮花也罷，制服也罷，居心不良的同學也罷，不久都將落入我的手心。自己將拎著底邊把世界一把攥到自己手裡……但這種感覺作為一個少年的自豪則未免過於沉重。　　自豪必須是輕盈的，亮麗的，閃光的，眼睛看得見的。我希望得到眼睛看得見的東西，希望任何人都看得見，並成為我的自豪，例如他腰間的短劍便是如此。 2.大地版　　……那時候的我，的確產生了一種自覺。那是在黑暗的世界裡張開大手而等著的自覺。不久，五月的花、制服、壞心地級友們，都掉進我張開著的大手裡。自覺到自己在底邊抓住並絞著這世界。……但這種自覺，作為少年的榮耀來看，卻稍嫌過重些。　　榮耀非更輕、更亮、燦然可見者不可。我要肉眼看得到的東西。我要誰都看得見，知道是我的榮耀的東西。比方說，就像腰他間配著的短劍。 3.久大版 ……這時候的我，心裡生出一種自覺──攤開雙手期待著黝暗的世界。當初的五月之花、制服、壞心眼兒的同學都將落入我的手中，而自己即在世界的淵底掌握並隨意擰弄整個世界……。只是，以作為一個少年的榮耀來看，卻稍嫌過重了些。為自己定的榮耀宜輕、宜明朗、宜易見，最好燦然即在眼前，我但願每個人肉眼即可見那我所渴求的榮耀;譬如，「他」腰上佩戴的短劍。 4.志文版這時候的我，的確產生了一種自覺。那是衷心歡迎黑暗世界來臨的等待意識。那時候，五月的鮮花、神氣的制服、壞心眼的同學等等，都將要在我的控制之下，整個世界，都任由我支配。……但是，以一個少年人來說，這種意識，這種憧憬，未免太不切實際，太過異想天開了。少年人的憧憬必定要屬於比較明晰、得以企及、肉眼能夠看得到的。我希望人人都能看到我的榮耀，例如那位前輩校友腰間佩著的短劍。 5.星光版　　當時的我，存有一種幸災樂禍，盼望黑暗世界來臨的意識。如此，五月的花朵、神氣的制服、壞心眼的同學們，都將掌握在我的手中，整個世界都任由我支配。……但是，這種意識對少年而言，卻不免流於虛妄和不切實際。一般少年憧憬的無非是一些輪廓明晰，肉眼能見且能觸及的物品罷了！　　總之，我希望人人都能看見我的榮耀，如那位校友腰間所配戴的短劍般。 6.原文：http://album.blog.yam.com/show.php?a=qilai&f=1610560&i=200552531&p=34 （原文太長而我的日打太差，日本人又太有版權觀念，網路上找不到原文，故直接掃描原文書內頁，如有不便請見諒）以上五組中譯大致可分為兩組：青島、大地、久大偏向直譯，而志文、星光偏向意譯，最大的不同就在於有沒有翻出原文的「展開大手」一詞。就我自己的理解，會覺得志文和星光扭曲了原文：因為從上下文判斷，原文的「黑暗世界」一詞指的應該就是「世界」，後面提到的花、制服、同學等都是這世界上的東西，而主角張開手等著這些東西落入自己手裡；而志文和星光卻把「黑暗世界」理解成「整個世界都落入主角手裡這個狀態」，而把「展開大手」等字句略去不譯，甚為不妥。（二） 1.青島版　　我想我再三說過：鶴川是我的正片。倘若他忠實於自己的職責，本應對此一概不聞不問，而將我陰暗的心境全部翻譯成明朗的感情。這樣，謊言就會成為現實，真實即可淪為謊言。假如鶴川以其天生的這種特技，將所有的陰影譯成光亮，將所有的黑夜譯成白晝，將所有的月華譯成陽光，將所有的夜間潮乎乎的青苔，譯成白天明燦燦的綠葉，那麼我或許會結結巴巴地懺悔一切。然而唯獨此時他一反常態。於是我陰暗齷齪的感情驟然得勢。 2.大地版我一再說過，鶴川是我的陽畫。……鶴川如果忠實於他的使命，就不該究詰我，什麼也不問，把我的暗色感情，原原本本的翻譯成光亮的感情才對。那樣一來，謊話該變成了真實，真實該變成了謊話的。如果鶴川使用了他原有的手法，把所有的陰影變成光明，把所有的黑暗變成白晝，所有的月光變成日光，所有的夜的濕苔變成晝間光耀的嫩葉，那麼我可能帶著口吃而懺悔一切也說不定。（註：「陽畫」就是日文的「正片」，張良澤未把日文漢字翻成中文。） 3.久大版我再三說過，鶴川像是我的正片。……鶴川如果能忠實於他的任務，便不應問我，只管把我內在的感情，依照原樣翻譯成光明的感情才對。那時，虛偽可變真實，真實卻變成了虛假。鶴川如果能依照以往的方法，把全部的黑影變為光明，把全部的夜變成晝，把所有的月光化作日光，把所有夜裡濕潤的青苔，化成陽光下晶瑩的新葉的這種翻譯方法讓我見到，我或許會口吃地懺悔所做的一切。然而，他並沒那麼做，如此一來，我黑暗的感情面似乎得到助力。 4.星光版我曾說過，我好比相片的底片，而鶴川就像是沖洗出來的照片。鶴川如果忠於他的任務，就不該追根究底地提出那個疑問，企圖把我感情的黑暗面，原原本本都翻印出來。如果鶴川能照往日的慣例，把一切陰影化為光明，把黑夜化為白晝，將月光化為豔陽，把暗濕的苔蘚化為晶瑩的嫩葉，我可能就會期期艾艾地說出一切，向他懺悔告白。 5.原文：http://album.blog.yam.com/show.php?a=qilai&f=1610560&i=200552532&p=35 從這一段文字的比較也可發現星光版對原文改寫的幅度最大。另外還有許多地方都呈現類似情況，但由於個人精力所限，我只舉一個，就是全書最後一句： 1.青島版要活下去，我想，就像幹完一件事正在小憩的人常想的那樣。 2.志文版我突然想起「好死不如歹活」這句話，我心想：還是活下去吧！ 3.星光版在煙霧嫋嫋中我忽然有如一位藝術家完成大作時的心情。我想還是活下去吧！ 4.原文一ト仕事を終えて一服している人がよくそう思うように、生きようと私は思った。青島版最接近原文，不過總覺得缺乏潤飾，至少應該設法把「活下去」放在最後比較漂亮；至於志文版和星光版都屬無中生有的創作。經過這些比較，我覺得青島、大地、久大的翻譯偏向「信」，而志文、星光的翻譯偏向「達」和「雅」。就我個人的偏好，會比較支持「信」這一邊，不過這幾種譯本「信」的程度究竟到幾成，卻還是讓人不太有信心……。所以，也許還是努力學好日文，讀原文吧……雖然不知道哪年哪月能達到那樣的程度。 -- Pray for Obama: Psalm 109:8 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.216.152 ※ 編輯: qilai 來自: 218.168.216.152 (11/28 21:49)

推

seiku

01/24 12:47, , 1^F

01/24 12:47, 1^F

推

citibank

03/08 01:42, , 2^F

03/08 01:42, 2^F

推

seelen

06/02 20:39, , 3^F

06/02 20:39, 3^F