[閒聊] 廣播劇試翻
【ミルモ,真夏の忘れもの~思い出の花 編~】
咪路：啊～～～無聊死了
小楓去學校了，房間裡的漫畫也看膩了，有沒有什麼好玩的事啊～
哦！？這個不是小楓的日記嗎！
那傢伙不知道都寫些什麼東西，好像很好玩就看一下吧！
嗯...寫了什麼...
○月╳日
今天和結木攝一起上學好幸福哦，
晚餐的漢堡排超～好吃的...
哦哦...還有什麼...
╳月○日
體育課的時候看到結木攝在跑步，超帥的！
便當裡沒有放喜歡的莎拉，有點失望...
嗯啊哈哈哈哈哈哈....
只寫了結木攝和食物的事嘛，
不過好像很有趣，再繼續看一點吧！
小楓：我回來了～
我回來了，咪路
啊！！咪路竟然在看我的日記！！！
咪路：喲！小楓，這個還滿有趣的嘛！
○月╳日
今天和結木攝一起...
小楓：啊～～！！！不可以念出來啦！！
咪路：嗯～有什麼關係嘛，又不會少一塊肉。
小楓：還是不行啦，很害羞的，快還我！
咪路：讓我念...
小楓：不...行......還...我....！！
（咪路、小楓搶書中）
小楓：咪路放手啦，日記要破掉了啦～！
咪路：你才給...我...放...手......！
小楓：是。
咪路：啊～～～
不要突然給我放手啊啊啊啊啊～
痛痛痛...
小楓：沒事吧咪路？
不過擅自讀人家的日記是咪路先不好的哦。
咪路：.....嗯？你誰啊？？
小楓：討厭啦！還在為放手的事生氣嗎？
這種小事不要太介意啦。
咪路：生氣？誰啊？
小楓：真是的，咪路你不要裝傻了哦
咪路：咪路？在講誰？
小楓：嗯？咪路，你該不會是真的忘記了吧？
咪路：就說了咪路到底是誰啊？
小楓：咦？？不就是你嗎！？
咪路：我的名字是叫做"咪路"嗎？
小楓：就是啊，那我的事你也忘記了嗎？
咪路：嗯。
小楓：我是南楓啊，是咪路的夥伴哦。
咪路："夥伴"？是新零食的名字嗎？
小楓：才不是！我們不是每次都在一起玩嗎？
咪路：就算你這樣說我也完全一概全部一點都想不起來啊。
小楓：不會吧，真的忘光光了，糟～糕～了～！！
＝≡＝≡＝≡＝
小楓：就是這樣，所以就來結木攝你這裡跟你商量了。
結木：嗯...喪失記憶了是嗎...
莉露姆：也就是說，我的事情也全都忘記了嗎？？
咪姆：你是...
莉露姆：我是咪路殿下的未婚妻，莉露姆。
咪路：你是蒟蒻嗎？？（注：日文兩者發音相近...)
莉露姆：人家才不是什麼蒟蒻，是未婚妻！！
小楓：莉露姆，妳冷靜一點～
結木：真的記不起來了呢。
莉露姆：可憐的咪路殿下...
對了！請吃下我做的蛋糕快點好起來吧！
咪路：雖然我不知道你是誰但３Ｑ囉～
喔呵呵～
啊～呣....
嗚啊！什麼！這什麼玩意兒啊！！！
莉露姆：...不合您的口味嗎？
結木：從會吃莉露姆作的料理這點看來，傷得很嚴重呢！
小楓：要怎麼做咪路才會回復原來的樣子呢？
結木：就是說啊。
日高：那麼，我知道一個好方法哦！
小楓：日高同學！妳什麼時候出現在這裡的啊？
日高：本姑娘怎麼可能會讓妳跟結木攝單獨在一起呢？
我是絕對不會允許這種事發生的！
結木：日高，你說的好方法是，什麼？
日高：就是啊，要讓因為受到強烈撞擊而喪失記憶的人回復記憶的方法，
就讓他和喪失記憶時的狀況一樣，再讓頭部受到強烈的撞擊，
就有可能會回復了。
之前我在電視上有看到過哦～
莉露姆：強烈的撞擊...要怎麼做呢？
日高：嗯，說的也是...比如說打他？
莉露姆：咦～～～～～！？
打咪路殿下～～～！？
那太過份了...
日高：不這樣做就不會治好嘛...
莉露姆：我知道了！我...我要做！
小楓：要做...莉露姆妳要怎麼做？
莉露姆：就這樣做！
咪路殿下，請咬緊牙關忍耐住～！！
（中間的狀聲詞應該不用翻譯吧...也打太慘了點XD）
咪路：為什麼我非得要這樣被打不可啊～！？
莉露姆：這都是為了要讓咪路殿下的記憶回復啊～！
請忍耐一下，我也很痛苦啊！
咪路殿下對不起，對不起～～～！！！
結木：只是打一下就好了，不會太激烈了嗎？
小楓：很痛苦的話不要打不就好了嗎...
莉露姆：記憶回復了嗎？
咪路：妳這傢伙！！！
做這種事怎麼可能會回復記憶啊！？
莉露姆：好像打得還不夠，沒有辦法了...
（咪路：好痛～～～！）
小楓：莉露姆用盡了全力在揍耶...
結木：嗯...
莉露姆：請快點想起來吧，咪路殿下～～！！
小楓：咪路變得全身都破破爛爛的了...
那個，莉露姆，是不是稍微停一下比較好？
莉露姆：小楓小姐，為什麼要阻止我呢？
小楓：這個嘛...
咪路：在回想起來之前身就體已經不能動了吧...
日高：奇怪了，電視裡面的人的確是有回想起來啊？
結木：強烈的衝擊，並不是只有被打而已吧？
再想想別的方法吧。
小楓：其他的方法？
結木：讓咪路看看那種看了記憶好像會回來的東西如何？
小楓：看了記憶好像會回來的東西？
結木：比如說像兄弟這種，跟對他很重要的人見面，
或讓他去看看充滿回憶的地方之類的。
小楓：這樣啊，我會試試看的，謝謝你結木攝！！
咪路走吧！
咪路：哦！
結木：能有好結果就好了呢。
莉露姆：嗯。
對了！花！
結木：花？
＝≡＝≡＝≡＝
姆路：咦～？哥哥喪失記憶了嗎？？
小楓：就是啊，想說可能見過姆路記憶會恢復就過來了...
松竹：南楓特地過來請我們幫忙的哦，姆路你就幫她嘛。
姆路：可是，哥哥的記憶什麼的跟我可是一點關係都沒有哦～
松竹：不要說這種話嘛，幫幫她嘛，
你幫忙的話給你超高級Special豪華棉花糖哦！
姆路：是超高級Special豪華棉花糖嗎？
我知道了，我會幫忙的！
小楓：真的嗎？
姆路：嗯！
哥哥在看到我這麼可愛的弟弟的臉之後，記憶一定會回復的！
小楓：謝謝你姆路！
姆路：葛格～
你知道我是誰吧？
我是你可愛弟弟的姆路哦～
你不會忘記這麼可愛的弟弟的事情對吧～？
咪路：雖然我不知道你是誰，不過如果是我弟弟的話應該會更帥氣吧？
我不認識你這種醜八怪弟弟！
姆路：氣死我了，你剛說了我是醜八怪對吧？我生氣了，
姆路電擊光～～～！！
小楓：跟姆路見面也沒有想起來啊...
亞西吉：嘿嘿，咪路的樣子好像怪怪的就跟過來看看了，
喪失記憶了嗎？這可是好機會！
嘻嘻嘻...
＝≡＝≡＝≡＝
莉露姆：莉露姆 de PON！
莉露姆 de PO～N！
結木：妳在做什麼啊，莉露姆？
莉露姆：我在做用魔法使花盛開的魔法練習。
結木：開花？為什麼要做那種練習？
莉露姆：為了咪路殿下啊，
莉露姆 de PON！
莉露姆 de PON！
莉露姆 de PON！
＝≡＝≡＝≡＝
小楓：這裡就是我們平常上學的路哦，你看那裡是我們買零食的店...
咪路：想不起來...不過，買巧克力給我！！
小楓：沒記憶了喜歡吃的東西還是不變啊...
亞西吉：哼哼哼...真可憐啊咪路。
咪路：你這傢伙誰啊？
亞西吉：你永遠的勁敵，亞西吉登場！
咪路：咦～！？像你這種笨蛋會是我的勁敵～？？
是不是哪裡弄錯了啊？
亞西吉：...我才不是笨蛋！！！
要上囉咪路，亞西、亞西、亞西吉 de PON！
嘿嘿嘿嘿，怎麼樣，認輸了吧！
咪路：你做什麼啊！！
亞西吉：今天就以敵人的身分一決勝負吧！
小楓：咪路，用魔法！
咪路：我知道了！
...不過魔法要怎麼用啊？
小楓：咦～～～！？
用魔法的方法也忘記了嗎？
亞西吉：呵呵呵，現在正是好機會，我一定會贏的！
小楓：拿出沙鈴，再喊出"咪路 de PON！"的咒語！
咪路：好！拿出沙鈴...咪路、咪路、miruku（牛奶）de PON！
小楓：不是啦～是mirumo！
咪路：這樣啊，mirukuse～ki de PON！
小楓：都說了是mi。ru。mo！
咪路：miruhi～ru de PON！
亞西吉：你們還在那邊囉嗦什麼啊？
算了，就讓你們結束吧！
亞西、亞西、亞西吉 de...
小楓：mi！ru！mo！
咪路：咪路 de PON！！
亞西吉：什麼？這條橡皮筋是怎樣？
啊啊～～～～
咪路：哈～剛剛好危險啊～～～
小楓：真是太好了咪路！
咪路：嗯！你幫了大忙呢！呃那個...妳叫什麼名字來著？
小楓：我是小楓...
咪路：這樣啊，妳真是個好傢伙呢，
（小楓：咦？）
為了我做了很多事，
雖然和妳的記憶好像回不來了，不過我就是我，我們就這樣吧！
小楓：嗯...
莉露姆：咪路殿下～！
小楓：是莉露姆，什麼事這麼急啊？
莉露姆：咪路殿下給我的東西完成了！
小楓：咪路給妳的東西？
莉露姆：我現在就變出來！
莉露、莉露、莉露姆 de PON！
來，咪路殿下！
咪路：這什麼玩意兒啊？
莉露姆：這跟以前咪路殿下給我的是同一種花啊。
咪路：我給妳的...？
莉露姆：小時候我在洞窟裡迷路了，正在哭的時候...
＝≡＝≡＝≡＝
小莉露姆：嗚啊～～～人家想回家～～～～
小咪路：不要哭！哭了就沒辦法從這裡出去了哦！
小莉露姆：可～是～～...嗚啊～～～～
小咪路：真拿妳沒辦法...
咪路、咪路、咪路 de PON！
來，給妳！有了這個不要再哭了哦！
小莉露姆：哇～好漂亮的花～
小咪路：妳有我保護著，放心吧！
小莉露姆：咪路殿下...
＝≡＝≡＝≡＝
小楓：咦～有發生過這種事啊？
莉露姆：是！所以這次，要找回咪路殿下的記憶，就由我來守護吧！
小楓：莉露姆...
咪路：怎麼樣都好，但這花也太奇怪了吧！
莉露姆：剛剛，您說了什麼？
咪路：我說這是朵很奇怪的花！
反正都是要用魔法變出花來，就應該變出更漂亮的花來啊！
（莉露姆：唔唔唔...）
妳雖然是女孩子，也應該要給我更漂亮的花...
莉露姆：咪路殿下是大笨蛋～～！！！
小楓：等、等一下莉露姆！
雖然剛剛咪路盡是說了些自己想說的話...
咪路：痛痛痛...
妳幹什麼啊！
給我看好！花是這樣變的！！
咪路 de PON！
莉露姆：哇～好漂亮的花～
咪路：懂了沒啊莉露姆！
咪路殿下，你剛剛說了什麼？
咪路：我說"妳知道了嗎莉露姆"！
小楓：你看！他說了莉露姆的名字！
咪路：嗯？妳們在驚訝什麼？
莉露姆：請你說說看你自己的名字！
咪路：我的名字？幹嘛啊？
小楓：為什麼不重要快點說！
咪路：真麻煩吶，就是"咪路"啊！
小楓＋莉露姆：說了～～！
咪路：妳們兩個是笨蛋啊！說得出自己的名字是理所當然的吧！？
小楓：記憶回復了呢，咪路！
咪路：嗯？
莉露姆：真是太好了，咪路殿下～
小楓：太好了，咪路～
咪路：很痛耶妳們兩個，不要抱得那麼緊啦！ꄊ
小楓＋莉露姆：太好了～～～
咪路：真是群怪傢伙，
算了，我好像也越來越習慣了嘛！
＝≡＝≡＝≡＝
咪路：啊～好無聊哦，
小楓也去學校了，有沒有什麼好玩的事啊～
莉露姆：咪路殿下～
咪路：哦！是莉露姆啊，怎麼啦？
莉露姆：從那之後人家很認真的為了送給你漂亮的花，練習了很久的魔法哦！
咪路：真的嗎？
莉露姆：要開始囉～莉露、莉露、莉露姆 de PON！
咪路：這噁心得要死的花是什麼啊！！？？
嗚啊！花追來了啦！
莉露姆快想點辦法啊！！
莉露姆：啊啊～人家魔法又失敗了～～！！
咪路：救命啊～～～～～～～
～完～
---
想說人家低調我沒錢就來出點力
結果沒想到會花這麼久時間...
(本來還想幫每個角色的台詞上色的 現在整個沒力XD)
中間很多地方不太能確定
有錯還要請大家幫忙指正了^^"
希望大家都能聽得開心^_^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.19.58
※ 編輯: musumeoo 來自: 220.139.19.58 (07/19 22:02)
推
07/19 22:08, , 1F
07/19 22:08, 1F
推
07/19 23:37, , 2F
07/19 23:37, 2F
推
07/20 19:46, , 3F
07/20 19:46, 3F
推
07/21 20:09, , 4F
07/21 20:09, 4F
推
07/21 22:27, , 5F
07/21 22:27, 5F