[大心]日本華流風采訪翻譯
※ 引述《emily82 (Emily)》之銘言：
: 不知有沒有人PO過了，PO過請見諒啦！(逃)
: 今天上網亂逛無意間看到了~~哈
: 沒想到日本人也來訪問明道哦！
: http://www.hualiu.net/special.html
在百度明道吧的追月逐日的翻譯的基礎上,再用翻譯軟件翻了遍,再加上本人的理解,拼
出了這篇東西,大家隨便看看,如有錯誤,概不負責喲.^_^
183club明道采訪
3月20日。等了又等，終于……盼到了大家焦急等待的華流明星日本訪問了。
其實，要采訪的對象還不知道是誰，所以多了很多想象。最近在日本《絕對絕命小姐》發
售了，說不定會是7朵花？華流net之前也有雪天使toro的介紹。這樣歡欣雀躍地前一晚沒
有睡好。（柳︰這段真是有夠不明白，應該不至于采訪前不知道是誰吧，或者是采訪的地
點不知道？搞不清楚）
終于要見面了……不過，被帶去的地方是賓館，在房間采訪完全出乎意料之外，而且聽說
那里是電視劇《愛情魔發師》的拍攝現場，我有一剎那的恐慌。
是183club的明道，《王子變青蛙》的男主角明道﹗我並不是他的粉絲，不過，實際見面
了，覺得他真的太帥了﹗﹗﹗
他很高，氣質很好，又很淘氣，而且，本人看起來比照片好看得多。見面的一瞬間我就成
了他的粉絲。
拿出日本帶來的土特產，努力地用中文自我介紹，明道一動不動用笑容凝神著我的眼睛，
一句一句地踏踏實實地聽著我說話。
接下來是采訪明道的內容。
我︰請請多關照。(中文)
明道（以下，mi）︰請請多關照。(中文)
--交付禮物
Mi︰哇，謝謝﹗你是看了《王子變青蛙》認識了我？
我︰是的，還有在雜志上。
Mi︰今天能有這樣的機會很高興喲。沒有回禮的東西抱歉。
我︰能采訪你就夠了。
Mi︰書和(笑)？謝謝。
我︰之前碰到過日本的粉絲嗎？
Mi︰沒有喲。今天是第一次。
我︰那我很榮幸。
Mi︰日本坐飛機過來是3個半小時吧。我也想去日本喲。
我︰你無論如何一定要來。想請問，你喜歡什么類型的女生呢？
Mi︰聰明、獨立的女生。雖說是獨立可怕不是海芋意義喲（柳:噗噗，這句很難意譯）。
不會太在意外表，不過，喜歡獨立和善良的女生。就象大家一樣的，喜歡女生喲﹗（指著
我和朋友，翻譯先生的mindao(笑)）
我︰會說日語嗎？
Mi︰「anatanootousanha，nihonjindesuka？」因為高中時的女朋友是日系2年紀的，所
以學了這個日語。「ano。不明白warawara～……」用來騙騙人的時候說的yo(爆笑)﹗
我︰平常穿什么樣的衣服？
Mi︰和大家一樣喜歡穿Ｔ恤牛仔褲的感覺喲。
平常是大家不能想象的樣子。穿著破破爛爛的Ｔ恤，早上起來了亂亂的發型。工作的時候
才換上西裝。
把與『冒險王』的實錄節目放在前的時候，如果穿了服裝那是「工作」，如果脫了那是「
私人」時間。對我來說，西服是轉換心情的小道具。
我︰在台灣愛去哪里？
Mi︰最近休息半天，或者，最多也只有一天。我喜歡摩托車，休息的話就會開著摩托車到
處逛。坐著HONDA的750CC摩托車喲。
我︰現在在拍電視劇《愛情魔發師》，開摩托車的角色是你的角色？交換就行了。
Mi︰(笑)，是《天國的嫁衣》演賽車手的。我一般開摩托車去附近喲。開摩托車的時候，
戴上面罩和頭盔，除了眼睛都看不到，不會被大家認出來，自由自在地很開心喲。
我︰喜歡的體育項目是什么？
Mi︰游泳。喜歡游的時候一人世界的感覺，也能以自己的步調休息。
『冒險王』的外景在島上拍攝的時候，錄影完后我一個人到海里游泳，周圍沒有人，就脫
去衣服在海里游泳，什么都不穿感到非常的開放(笑)。
我︰哪里的島？
Mi︰薩摩亞群島。斐濟啦，日本很好地去喲。
我︰同時同樣一樣地用裸體游嗎？
Mi︰哼﹗想再做(笑)。我自己不太喜歡裝飾。喜歡自然的。
不想"今天必須好打扮"喲。稍微骯臟不檢點的樣子感覺好(笑)。
我︰喜歡的日本的食物是什么？
Mi︰日本生魚片啦，很好地吃喲﹗我還喜歡海膽和純粹牡繴捃盪魚片啦，結構生單也喜好
（這個完全不知道說啥，呵呵）。
看日本的電視，食物看起來都很好吃～，如果有機會去日本的話一定要吃。在日本海膽比
較貴？去斐濟的時候付2美元就能買到帶殼的海海膽滿滿蘿筐了,吃好多喲,好吃.(柳:呃
，這里有點瞎猜的，想著每只2美元不能算便宜吧，所以這樣理解了）
我︰喜歡的台灣的食物是什么？
Mi︰台灣的東西不管什么都吃喲。沒有什么特別喜歡吃的。台灣啦日本啦，亞洲的的東西
都好吃。美國三明治啦漢堡包啦，象同樣一樣的東西。肉丸啦，象台灣特有的小的雜樣煎
菜餅一樣的東西，rurofan也好吃﹗
日本的rurofan也有?!(再說了‧‧‧食物先說到這里打住)
我︰擅長做的菜是什么？
Mi︰小時候自己動手做過菜喲，但是現在沒有時間，沒有什么機會做了。
做菜是不拿手，不過餓了做做自己吃還是可以的。
做象炒蔬菜炒啦湯啦自己吃的東西。譬如在家的時候餓了，會做餛飩湯。但不是普通的餛
飩湯，加了很多蔬菜和肉，獨創的很好吃的東西﹗自己想辦法做喲。
我︰想讓女生做什么菜呢？
Mi︰生魚片(笑)﹗
我︰以上是今天采訪的問題，謝謝。
Mi︰彼此彼此，謝謝。
我一直在台灣，想去各種各樣的國家改變一下環境。特別日本比較近，想嘗試一下在"日
本的不同的環境中"中工作～。
那么說來，剛才參觀了的以爭吵景色弄碎玻璃杯激烈(笑)。拍攝著到那個前平靜的景色。
（柳︰這一段莫非是拍攝晴空撥掉亞斯手上杯子那一幕？）
《愛情魔發師》和《王子變青蛙》是同一個幕后班底，所以大家的相處都很舒服，最特別
的，是除了導演和燈光師外全部都是女性，在台灣很少有這樣的制作團隊。大家每天都很
快樂，只要有漂亮的女孩子(笑)，比只有男人的團隊要好喲。
今后的計划，183CLUB6月搞音樂會？18日的5566音樂會只唱1首曲，不過，對我們來說因
為是初次登上大舞台表演，也是非常高興的。但是我跳舞不怎么樣，就用笑容欺騙觀眾
yo(爆)。
如果你來了看183的音樂會，我會很高興～。今后還要地拜托您幫忙了﹗
采訪結束了。
其實，是采訪的時間到了，要結束了，沒辦法。
采訪的時間只是很短，但是，我已經完全成為明道的粉絲了。和照片比起來，他本人真的
是很帥很好的人呢。
順便一提正在拍攝的電視劇《愛情魔頭師》，是現在台灣最受歡迎的電視劇。參觀的時候
，正拍攝明道在自己家里與前女友吵架的一幕（柳︰前面的猜測果然沒錯啊）。直接看到
明道的表演，真的成了明道的俘虜。據說這是剛剛在台灣開播的電視劇,不過，很想在日
本看到啊!!!有關的人員先生，請多關照拜托啦。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.132.184.25
推
05/06 12:54, , 1F
05/06 12:54, 1F
→
05/06 12:56, , 2F
05/06 12:56, 2F
推
05/06 17:24, , 3F
05/06 17:24, 3F