[哈拉] 花蓮營區日常用語之匯整與分析

看板Militarylife作者tim98tim (cafe98)時間9年前 (2015/06/11 17:07)推噓25(25推 0噓 10→)

留言35則, 28人參與討論串1/1

『花蓮軍中特殊日常用語之匯整與分析探討』研究生：陳一兵指導教授：身邊弟兄日期：2014.09 - 2015.08 心得：打這篇文章我一定是當兵變白癡了＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（一）蓋Ｘ的 <翻譯> 超、非常、厲害 <解說> 「蓋」為台語，用來形容形容詞之副詞，覺得某事物厲害或是很強時會使用此字眼，例如：蓋猛的、蓋強的、蓋辣的。常可與各種形容詞結合，是花蓮地區軍中最常出現的口語。 <例句> 1. 這家水煎包超好吃，而且「蓋辣」！ 2. 幹這天氣「蓋熱」的還要站哨，國軍廢＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（二）這樣不行噢 <翻譯> 這樣不好，別這樣 <解說> 「這樣不行噢」類似一種發語詞，通常用於對話第一句，用來表達自己對於某件事情的好壞或對錯看法。其之後可接正向或反向隻敘述語句。 <例句> 1. 學弟「你這樣不行噢」，回來都不幫買吃的（正向） 2. 學弟「你這樣不行噢」，但是我喜歡（反向） PS :「這樣不行噢，我怎麼受得了」是強化的進階用語，配上甩頭與手勢更帥＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（三）有噢 <翻譯> 沒錯，是的，對啊，好啊 <解說> 「有噢」類似上述第二點「這樣不行噢」，皆類似發語詞，但其實沒有實質上語義，通常用來附和某件事情或看法，接近口語的「對啊」，常出現於生活中各種對話。 <例句> 1. Ａ：誒等等來去全家飄！Ｂ：「有噢」，這夠飄，我喜歡 2. Ａ：我今天晚上沒哨！Ｂ：「有噢」，爽哥睡通誒＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（四）穩 or 穩穩的 <翻譯> 形容行為或事物之發展相當安全，穩當之意 <解說> 事情的發展或是某人之行為合乎標準，並且遊走在不會被長官罵的安全範圍之內，通常帶有些許讚賞的口吻。通常會跟「蓋」結合成「蓋穩的」，效果更強！ <例句> 1. Ａ：我今天車巡先把單子抽回來了，這樣你最後一班可以飄走摟～Ｂ：有噢！穩穩的～謝拉 2. 你這樣「蓋穩的」耶，神飄＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（五）ＸＸ一波 or 來一波 <翻譯> 形容要猛烈地做某事，或是期待已久後要爽爽做某事的感覺 <解說> 通常ＸＸ為動詞，「一波」接在其後，可想像成要做一波大事的感覺。做某件事情會讓你很爽很開心時，可以在後面加上「一波」。例如你超久沒放假了，在放假前夕像弟兄炫耀說：「拎杯要來放一波」，增加爽爽度語氣。 <例句> 餐廳好難吃，我要來去全家「吃一波」下武裝哨超熱，拎杯要來「洗一波」 ____________________________________________________________________ >>> 連續技 <<< 幹！今天「蓋熱的」還要站哨熱死我了，「這樣不行噢，怎麼受得了」，我決定等等下哨騎車去全家「穩穩的」「吃一波」。（看手錶）「有噢！」快下哨了！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.91.74 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Militarylife/M.1434013646.A.085.html

推

s960501

06/11 17:08, , 1^F

06/11 17:08, 1^F

推

ad58520

06/11 17:09, , 2^F

06/11 17:09, 2^F

推

mvpdirk712

06/11 17:47, , 3^F

06/11 17:47, 3^F