[哈拉] 這事件可說是進擊的巨人OP2翻版
O mein Freund! 我的朋友啊!
Jetzt hier ist ein Sieg. 今日的勝利就在此地
Dies ist der erste Gloria. 這是我們的光榮首勝
這是人類第一次對巨人(國軍)的首場勝利
但是卻也付出極大的代價
(嚴格來說，連勝利也稱不太上....)
O mein Freund! 我的朋友啊!
Feiern wir dieser Sieg 我們一起慶祝這場勝利
für den nächsten Kampf! 為了邁向下一個戰場
雖然我們可以短暫的慶祝這場勝利
但是我們依然必須邁入下一個戰場
(有講跟沒講一樣 = =)
「無意味な死であった」と 言わせない 不要說「這是毫無意義的死亡」
最後の《一矢》(ひとり)になるまで 就算成為了最後的《一箭》(一人)
不只是洪下士，對以前的冤案死者也是....
Der feind ist grausam...Wir bringen. 儘管敵人殘酷 我們依然邁進
Der feind ist riesig...Wir springen. 儘管敵人巨大 我們高躍應敵
不需要解釋吧?
両手には《鋼刃》(Gloria) 手中所持為《鋼刃》(榮耀)
唄うのは《凱歌》(Sieg) 口中所唱為《凱歌》(勝利)
背中には《自由の翼》(Flügel der Freiheit) 背上所負為《自由之翼》
我們每位投入不願意的弟兄
不少人身懷抱負，期盼著能夠突破巨牆
飛向屬於自己的新天地
握り締めた決意を左胸に 將緊握的決心擊向左胸
斬り裂くのは《愚行の螺旋》(Linie der Torheit) 刀鋒所斬為《愚行之螺旋》
小至雷檢跳針、大至國軍的反覆愚行
勢必要斬除
蒼穹を舞う－ 在蒼芎中飛舞的－
自由の翼 (Flügel der Freiheit) 自由之翼
每個青年都背負著屬於自己的自由之翼
期許自己能在未來展開翅膀
有些地方解釋的有點硬，但整體來說越聽越有唱到心聲的感覺
結果歌詞比自己的解釋字數還多，希望不會被劣wwww
--
不 嗎 ▲ ◤，ˋ▆▅▄▄▅▆▇ ◤，ˋ ▎ φhacoolman
不 相信我， 嗎 / ，●， ，●， \ ▲ alan99
不 在這裡簽名就對了。 嗎 ▊/ ◣，◤ ◣，◤ \ ▏ 簽嗎不簽嗎
不 嗎 │ │ ▍ 簽嗎不簽嗎
不簽嗎不簽嗎不簽嗎不◥嗎▊ \ │ ▎ 嗎不簽嗎
不簽嗎不簽嗎不簽嗎不簽 \ ︶︶ / ▏ 嘿~嘿~嘿~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.73.148.211
推
07/22 19:55, , 1F
07/22 19:55, 1F
→
07/22 19:57, , 2F
07/22 19:57, 2F
推
07/22 19:58, , 3F
07/22 19:58, 3F
推
07/22 20:51, , 4F
07/22 20:51, 4F