看板 [ Military ]
討論串[提問] 我國空軍的"作戰隊"英文應翻成?
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [提問] 我國空軍的"作戰隊"英文應翻成?
推噓1(1推 0噓 4→)留言5則，0人參與, 3年前最新作者saccharomyce (酵公菌)時間3年前 (2023/02/13 13:44), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
有點尷尬. 空軍原先編制是 聯隊Wing-大隊Group-中隊Squadron. 聯隊下轄2個大隊 大隊下轄3個中隊. 1個中隊10架戰鬥機 共計60架. 為了不要讓飛行員浪費時間 為了升遷而去做幕僚. 改編制為 聯隊Wing-作戰隊Tactical Fighter Group. 聯隊下轄3個作戰隊
(還有146個字)
#1
[提問] 我國空軍的"作戰隊"英文應翻成?
推噓12(12推 0噓 10→)留言22則，0人參與, 3年前最新作者TetsuNoTori (台南空三小鳥)時間3年前 (2023/02/13 12:38), 3年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
聯隊=Wing，大隊=Group(美式). 中隊=Squadron，這些是一般翻譯. 想請問目前我國空軍在聯隊下的. "作戰隊"，要怎麼翻英文比較好?. "作戰"用"Combat"應該OK. 就是後面的"隊"不知道怎麼處理. Group? Team? Force?. 板上各位有沒有什麼建議的?. -
(還有271個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁