給克裡姆林宮挖坑的俄國間諜（1~2）

看板Military作者tomasvon (lvye)時間1年前 (2022/08/20 20:40)推噓31(31推 0噓 26→)

留言57則, 27人參與討論串1/1

華盛頓郵報推出繫列報道《俄國賭局》，前篇爲《走向戰爭之路：美國竭力説服盟友和澤連斯基入侵降至》此爲第二篇，譯者將分三節放出。原報道題目爲《戰爭將近，俄國間諜誤讀烏克蘭，誤導了克裡姆林宮》Russia’s spies misread Ukraine and misled Kremlin as war loomed 俄羅斯聯邦安全局FSB的莫斯科總部，在普京總統的戰爭方案起關鍵作用。(艾米莉·薩班斯，迪米特裡烏斯·弗裡曼/華郵/法新社/蓋蒂；奧爾加·馬爾茨瓦/法新社/蓋蒂；iStock) 作者：格雷格·米勒凱瑟琳·貝爾頓 8 月 19 日烏克蘭，基輔—— 入侵烏克蘭前夕，俄國間諜機關着手向基輔的線人髮送神秘指令。克裡姆林宮的內鬼被告知，打包離開首都，留下鑰匙。指令來自俄羅斯聯邦安全局 (FSB) 的某部門的高級官員，部門名字平淡無奇——行動信息部——任務卻陰森不祥：確保斬首烏克蘭政府，監督建立親俄政權。這些信息可衡量對此大膽計劃的信心。按烏克蘭和西方安全官員的説法， FSB的特工很篤定，他們很快就能在基輔話事，以至於他們在開戰前夕，爲計劃中將湧入基輔的人員安排了安全線人公寓和其他住宿地點。 “一路順風！” 根據截獲的通訊，某FSB官員對預期去督導佔領事務的同僚説。沒有跡象表明受賀者到了目標。開戰後一個多月，俄軍撤退， FSB計劃失敗了。烏克蘭和其他國家的安全部門截獲的這些籌備工作通訊，成爲《華盛頓郵報》收到並檢驗的大量敏感材料中的一部分。這是對 FSB 活動的罕見了解——龐大的部門，對破産的俄羅斯戰爭方案，和方案的狂妄執行負有巨大責任.。 FSB 的工作範疇包括俄羅斯內衛和對前蘇聯國家的間諜活動，幾十年來一直在對付烏克蘭，試圖滲透機關，收買官員，遏製任何靠攏西方的行爲。FSB 在俄羅斯境外的任務，沒什麼比深入烏克蘭社會各方麵更重要了。然而，該機構沒能癱瘓烏克蘭政府，煽起什麼親俄風潮，或打掉弗拉基米爾·澤連斯基的掌權。烏克蘭和西方官員表示，其分析員要麼不知道烏克蘭的反俄情緒有多強，要麼知道，但不敢、不能向俄羅斯總統弗拉基米爾普京傳達清醒的評估。 [傲慢和孤立導緻弗拉基米爾普京誤判烏克蘭] 俄羅斯軍方的丟人現眼，很是掩蓋了 FSB 和其他間諜機構的失敗。官員們説，某些方麵，這可能更難理解，影響也更深遠，幾乎鞏固着克裡姆林宮的每項戰爭決策。 “俄羅斯人錯出十萬八千裡(a mile)”某位經常拿到俄國及其間諜機構機密的美國高級官員説。他：“他們髮動了一場全麵的戰爭，想奪取力不從心的戰略目標。” “俄國的錯誤，真是根本性和戰略性的。” 烏克蘭的安全部門有意抹黑俄國間諜機構，但來自這些寶庫的關鍵細節得到了西方政府官員的証實。文件顯示，FSB裡負責烏克蘭事務的各部，戰前幾個月大擴招，並有烏克蘭安全機構中龐大的收錢內鬼網提供方便。官員們説，有些人遵命並破壞了烏克蘭的防禦措施，而另一些似乎吞沒了收到的FSB款子，開打後並不聽克裡姆林宮的命令。有些記錄給俄國的誤判又蒙了一層神秘麵紗。FSB委托搞的廣泛民調顯示，大部分烏克蘭民衆準備抵抗俄國侵略，任何認爲俄軍會被當成解放者的預期都毫無根據。即便如此，官員們説，FSB繼續向克裡姆林宮提供樂觀評估，即俄軍開進和恢複親俄統治將受到烏克蘭民衆歡迎。 “GRU和軍方很多一廂情願的想法，都肇始於 FSB，”某西方高級安全官員説，GRU是俄羅斯主要軍事情報機構的縮冩。“感覺路上會灑滿鮮花——這是 FSB的活。” 他和烏克蘭、美國和歐洲的其他安全官員都在不透露姓名的前提下討論敏感情報。官員們表示，堅持着這些大誤，FSB 支持的戰爭方案，前提是閃擊基輔，幾天內顛覆現政府。澤連斯基或死或俘或逃，FSB特工打造出政治真空。烏克蘭安全官員説，相反，到了基輔郊區的 FSB 特工不得不與俄軍一起跑路。官員們説，FSB沒能在基輔主持組建新政府，而是正在莫斯科麵臨棘手的質問，對烏克蘭的長期經營——以及拿到的巨額資金—— 成果去哪了？ FSB 沒有回應置評請求。 FSB 的計劃，和CIA、MI6等西方特工支撐下的烏克蘭安全機構挫敗之的努力，是與俄軍行動平行的影子戰爭的一部分。這場衝突場早在2月24日入侵前就髮生了，它的戰線被俄烏之間剪不斷理還亂的曆史糾葛所模糊，這些機構都是蘇聯克格勃的後代。開戰六個月後，雙方似乎都沒佔到明顯上風。烏克蘭的安全機構聲稱大勝。早些時，某烏克蘭非政府組織公佈了它説是涉戰FSB 特工名冊，公佈了數十名間諜嫌疑的身份和護照號碼，意在擾亂該機構的計劃並擾亂其人員。與這個NGO有聯繫，代號Myrotvorets/ Peacemaker的人士表示，這些數據是烏克蘭安全部門拿到的。此人不願透露姓名，稱安全受到威脅。伊萬·巴卡諾夫（Ivan Bakanov）開戰時領導烏克蘭主要的內衛部門SBU （艾米莉·薩班斯/華郵；Efrem Lukatsky/AP；iStock）與此同時，烏克蘭主要的內衛部門SBU一直在努力除掉投俄內姦和破壞者。澤連斯基以叛徒罪名逮捕了幾名高級官員，在7月採取了嚴厲措施，免職 SBU局長伊萬·巴卡諾夫（兒時密友）。【譯注：SBU正副局長，以及26 個地方分局局長中的6個都被開了】據信，普京從沒對他的任何間諜頭子這麼幹國，儘管他們誤判很嚴重。 “安全部門如此重視和了解烏克蘭，而軍事計劃全盤基於這種了解，怎麼會搞錯到這個地步？” 曾兩次任美國駐烏克蘭大使的小威廉·B·泰勒説。FSB和最高層之間的某個地方肯定出現了脫節。” 【譯注：從蘇聯到俄羅斯到美國，如果世界的實況和領導的期望不一緻，錯的是世界----這不是情報機構/官僚機構司空見慣的事情麼，泰勒大使有啥好奇怪的】第2節打算在2月下旬抵達基輔的人中，包括伊戈爾·科瓦連科（Igor Kovalenko），烏克蘭認定他是FSB 高官，多年來主管聯絡的一些頂級烏克蘭政治家和政府高官中，有些還能直通克裡姆林宮，如普京密友維克托·梅德韋丘克（Viktor Medvedchuk），反對黨聯合主席。 2 月 18 日，科瓦連科與某 FSB 下屬的交流表明，他看上的一套公寓位於基輔綠樹成蔭的奧博隆社區，俯瞰第聶伯河。截獲通訊顯示，科瓦連科詢問了公寓地址，以及住在這的一名 FSB 線人的聯繫方式。烏克蘭當局表示，此人隨後被拘留和訊問。烏克蘭認定爲FSB高官的伊戈爾·科瓦連科似乎看上了基輔奧博隆街區一棟建築物中的線人公寓。(艾米莉·薩班斯,Heidi Levine /華盛頓郵報；iStock）烏克蘭官員説，這名線人在澤連斯基政府任職，科瓦連科的下屬髮回了聯絡他的地址、電話號碼和暗號。官員們拒絶透露這名線人的身份，但表示他承認在入侵前夕收到 FSB的指示，要求他打包、留下鑰匙、離開首都，以確保他在戰爭初期的人身安全。某官員説，抓起來的其他線人説法類似。“他們獲知，''你回來，一切都會大變樣。'' ” Peacemaker公佈並得到烏克蘭安全官員証實的細節稱，科瓦連科是一名 47 歲的老特務，近年負責管理該機構與烏克蘭議會和主要親俄政黨的秘密關繫。科瓦連科未回應置評請求。烏克蘭當局認爲，3 月份，科瓦連科可能離首都僅數英裡，跟着俄軍到了城外。官員們表示，當俄軍開始撤退時，被指派在基輔開展行動的FSB小組不得不放棄計劃。官員説，截獲通訊拿到地址後，SBU監視着奧博隆公寓。科瓦連科和其他人没有再来。 -- ------------------------------------------- MdnCNhistory/中國近現代史版開始每周一書活動歡迎各位評書、薦書薦書要求隨配便當﹐以方便大家當當閱讀 XD -------------------------------------------- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 158.247.206.10 (韓國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1660999236.A.8E7.html

→

Bird890813

08/20 20:42, 1年前 , 1^F

08/20 20:42, 1^F

推

Fallanakin

08/20 20:43, 1年前 , 2^F

08/20 20:43, 2^F

推