[分享] 專家對決勝時刻：先鋒的槍械的反應

看板Military作者mshockwave (夏克維夫)時間2年前 (2022/03/05 14:31)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

這次我真的翻譯超久果然非全職翻譯能用的時間非常有限然後要向強納森說聲RIP 可憐他眼睛被這種東西荼毒XD 這次最困難的地方莫過於 11:07 ~ 11:12 的段落 -- 我真的不知道他在講什麼QQ 第一，我知道查爾頓步槍就是把SMLE魔改成全自動但我看了一下 CoD:VG 的維基，玩家好像不能將遊戲裡的SMLE改裝成查爾頓啊 (這邊說的改裝是像 CoD:MW2019 -- 遊戲沒有 AK-74M 但你把 AK47 槍管鋸短就會變成前者）所以我就勉強翻譯成現在的版本另外一個有趣的地方是影片最後面的 Volkssturmgewehr (VG 1-5) Volks - 人民 Sturm - 風暴 Gewehr - 步槍但為什麼"風暴步槍" (Sturmgewehr) 會代表突擊步槍咧？而且 StG-44 的正式名字好像就是 Sturmgewehr 耶？ -- 因為 StG-44 基本上就是世界上第一把突擊步槍XDD 我德文程度基本上是0 但似乎在德文裡「風暴」也有「突擊」「襲擊」的意思所以英文後來才翻譯成 "assault" 另外德國人真的很愛「風暴」，例如星際大戰...誒不對，一次大戰有名的風暴兵 Sturmtruppen (英：Stormtrooper) 除了名字很酷以外他們還是第一個特化成戰壕近戰的隊伍使用戰術霰彈槍以及大名鼎鼎的 MP-18 如果說我們真的學到什麼的話(喂)就是 CoD:VG 製作人對四種東西成癮： - 止滑膠帶 - 有散熱鰭片的槍管 - 光學/折射式瞄準鏡 (重度成癮) - 鼓式彈匣 (極重度成癮) 最後來給大家看一下下班後的李-恩非爾德步槍 (大誤): https://twitter.com/morearea/status/1207174242631962625 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 169.234.228.237 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1646461910.A.4D2.html

推

kixer2005

03/05 14:34, 2年前 , 1^F

03/05 14:34, 1^F

推

s8018572

03/05 14:35, 2年前 , 2^F

03/05 14:35, 2^F

推

sad141

03/05 14:35, 2年前 , 3^F

03/05 14:35, 3^F