[討論] 普丁演講內容

看板Military作者 (波妞的媽)時間2年前 (2022/03/04 10:53), 2年前編輯推噓125(125推 0噓 33→)
留言158則, 93人參與, 2年前最新討論串1/1
真的非常抱歉引用了非德國之聲官方的推特， 消息來源可能有問題，所以先刪除前一篇文章， 補上較有可信度的來源。 Sky news https://reurl.cc/jkYA1L 法廣提供原始演說： https://youtu.be/rh5GUVXU5wE
俄羅斯國營電視台（有英文字幕） https://youtu.be/AmMWQcD_9fQ
補上上一篇刪文的備份網頁 http://www.pttweb.cc/bbs/Military/M.1646358651.A.030 內容大致如下 烏克蘭被納粹主義洗腦 俄烏同屬一個民族 烏克蘭利用平民與學生當肉盾 俄羅斯並沒有轟炸平民 俄羅斯士兵是英雄 俄羅斯士兵開拓安全通道給平民及外國人撤離 烏克蘭新納粹會折磨並殺害俘虜 心得： 我反覆的聽了法廣跟俄羅斯國營電視台的內容， 上一篇的翻譯沒有太大的問題，比較有問題的是第一點： 「烏克蘭因納粹主義而不願意與俄羅斯統一」 但原文並沒有提到烏克蘭因納粹主義而不願意統一， 原文提到的是 「烏克蘭被納粹主義洗腦並帶著走」、「俄烏是同一民族」 這樣要解釋成普丁說「因納粹主義而不願統一」也是過頭了。 希望能有更專業的人來翻譯這一部分具爭議性的文字。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.42.148 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1646362431.A.623.html
推
03/04 10:55, 2年前 , 1F
想說剛剛不能推文 布丁神經病
03/04 10:55, 1F
推
03/04 10:56, 2年前 , 2F
你用編輯加上其他來源不就得了
03/04 10:56, 2F
推
03/04 10:57, 2年前 , 3F
執政黨的意識型態如杜金，高層的想法是支持普丁
03/04 10:57, 3F
推
03/04 10:57, 2年前 , 4F
沒辦法一兩天就拿下 很累齁
03/04 10:57, 4F
推
03/04 10:57, 2年前 , 5F
原PO那篇下面已經有很多討論 直接刪掉很可惜
03/04 10:57, 5F
抱歉，因來源有誤且流於慫動，還是先刪除文章不要挑起大家情緒。 下次發文前，會先多方查詢內容避免類似情況再發生， 之前推文的網友真的是很對不起。
推
03/04 10:58, 2年前 , 6F
勝利演講稿拖了這麼久，還是不能唸，可憐哪
03/04 10:58, 6F
※ 編輯: yvonna (42.72.42.148 臺灣), 03/04/2022 11:02:05
推
03/04 10:58, 2年前 , 7F
所以想請教前篇的翻譯還是大致正確嗎？
03/04 10:58, 7F
先前翻譯比較有問題的是第一點： 「烏克蘭因納粹主義而不願意與俄羅斯統一」 其他的部分都沒有太大問題。 但原文並沒有提到烏克蘭因納粹主義而不願意統一， 原文提到的是 「烏克蘭被納粹主義洗腦並帶著走」、「俄烏是同一民族」 這樣要解釋成普丁說「因納粹主義而不願統一」也是過頭了。 希望能有更專業的人來翻譯這一部分具爭議性的文字。
推
03/04 10:59, 2年前 , 8F
共同民族論點要擴大解釋其實蠻恐怖的。
03/04 10:59, 8F
推
03/04 11:00, 2年前 , 9F
看來摩爾多瓦跟喬治亞就是打完烏克蘭的下一步了
03/04 11:00, 9F
→
03/04 11:00, 2年前 , 10F
你怎麼不編輯文章就好
03/04 11:00, 10F
→
03/04 11:00, 2年前 , 11F
原po只是換來源吧？ 不然某些挺俄突然出來說假新聞
03/04 11:00, 11F
推
03/04 11:01, 2年前 , 12F
因為前一篇討論大多集中在外媒沒有提到的內容吧
03/04 11:01, 12F
推
03/04 11:02, 2年前 , 13F
就有挺俄的質疑來源，然後現在更正後就縮了
03/04 11:02, 13F
→
03/04 11:02, 2年前 , 14F
波海、摩爾多瓦有大量俄裔，芬蘭跟卡累利阿可能也算
03/04 11:02, 14F
※ 編輯: yvonna (42.72.42.148 臺灣), 03/04/2022 11:03:16
→
03/04 11:02, 2年前 , 15F
你知道可以編輯嗎...那篇都300多樓了說刪就刪
03/04 11:02, 15F
推
03/04 11:03, 2年前 , 16F
那個內容概述應該要留吧....
03/04 11:03, 16F
推
03/04 11:03, 2年前 , 17F
可以用編輯的吧
03/04 11:03, 17F
真的很抱歉，因為我看完國外媒體報導後發現原文太慫動了， 不想挑起大家情緒，且下方討論是基於非官方推特的來源， 所以我才會刪除。
→
03/04 11:04, 2年前 , 18F
應該和平統一言論，和核電廠被炸是假新聞，布丁嘴
03/04 11:04, 18F
※ 編輯: yvonna (42.72.42.148 臺灣), 03/04/2022 11:07:03
推
03/04 11:05, 2年前 , 19F
照普丁的邏輯 摩爾多瓦跟喬治亞完全就是烏克蘭翻版
03/04 11:05, 19F
→
03/04 11:06, 2年前 , 20F
砲也被當假新聞都有了
03/04 11:06, 20F
推
03/04 11:08, 2年前 , 21F
推，能維持理性討論與可靠消息來源比較重要
03/04 11:08, 21F
推
03/04 11:08, 2年前 , 22F
摩爾多瓦政府實控區俄羅斯族只有4%
03/04 11:08, 22F
→
03/04 11:08, 2年前 , 23F
如果俄調動東亞部隊往西 很有可能會擴大戰事
03/04 11:08, 23F
→
03/04 11:09, 2年前 , 24F
現在芬蘭最危險吧
03/04 11:09, 24F
推
03/04 11:10, 2年前 , 25F
愛沙尼亞跟拉脫維亞俄裔人口甚至主要是在他們首都，
03/04 11:10, 25F
推
03/04 11:10, 2年前 , 26F
03/04 11:10, 26F
推
03/04 11:11, 2年前 , 27F
垃圾布丁
03/04 11:11, 27F
推
03/04 11:11, 2年前 , 28F
且摩爾多瓦和羅馬尼亞幾乎是同族，局勢會更亂
03/04 11:11, 28F
→
03/04 11:12, 2年前 , 29F
什麼啊 大俄羅斯的本質是大斯拉夫，可以擴增路線的
03/04 11:12, 29F
推
03/04 11:12, 2年前 , 30F
現在是中國出兵收復東北跟庫頁島最佳時間
03/04 11:12, 30F
→
03/04 11:12, 2年前 , 31F
下一步是不是要說非洲人是斯拉夫人的一部分呢
03/04 11:12, 31F
→
03/04 11:12, 2年前 , 32F
而且沒有該國公民權，這被煽動起來應該很可怕
03/04 11:12, 32F
推
03/04 11:13, 2年前 , 33F
怒吃統一布丁
03/04 11:13, 33F
還有 91 則推文
還有 10 段內文
推
03/04 12:49, 2年前 , 125F
人納粹？？
03/04 12:49, 125F
推
03/04 12:52, 2年前 , 126F
天啊 每過一段時間就會出現種族主義的獨裁瘋子嗎..
03/04 12:52, 126F
推
03/04 12:53, 2年前 , 127F
講成納粹只是想合理化統一
03/04 12:53, 127F
推
03/04 12:54, 2年前 , 128F
波羅的海國家俄裔還是有被歧視吧 之前有看到文章
03/04 12:54, 128F
→
03/04 12:54, 2年前 , 129F
習近平：…老師。他抄我！
03/04 12:54, 129F
推
03/04 12:55, 2年前 , 130F
推
03/04 12:55, 130F
推
03/04 13:01, 2年前 , 131F
一個獨裁瘋子而已，胡言亂語誰信啊。
03/04 13:01, 131F
推
03/04 13:08, 2年前 , 132F
有種即視感
03/04 13:08, 132F
推
03/04 13:14, 2年前 , 133F
和德國之聲那篇沒差太多阿
03/04 13:14, 133F
那是德國之「音」而非德國之聲，這是我的疏漏。 其他的翻譯都沒有問題、有問題的是第一點也是大家反應最激烈的 「烏克蘭因納粹主義而不願與俄國統一」 原始演說內容中並沒有明確提及這一塊， 只有說「烏克蘭被納粹主義洗腦」及「烏俄為同一民族」 雖然我不喜歡普丁，但翻譯還是照字義來比較安全， 至於普丁是否有統一烏克蘭的意圖，則是可以拿來討論的。
推
03/04 13:14, 2年前 , 134F
中國人還是會繼續信，然後說都是演員挑釁
03/04 13:14, 134F
※ 編輯: yvonna (42.72.42.148 臺灣), 03/04/2022 13:22:12
推
03/04 13:17, 2年前 , 135F
其實…真的沒差太多
03/04 13:17, 135F
光是德國之「音」而非德國之聲這一點就有問題了， 大家的討論應該基於事實而非超譯的內容， 是我把不察把超譯內容放上來， 至於大家要如何解讀普丁的這段話就是各自的想法了。
→
03/04 13:20, 2年前 , 136F
www.pttweb.cc/bbs/Military/M.1646358651.A.030
03/04 13:20, 136F
感謝提供備份網頁，我會放到文章內，謝謝。
推
03/04 13:21, 2年前 , 137F
扯納粹就只是硬要安一個罪名
03/04 13:21, 137F
→
03/04 13:23, 2年前 , 138F
我上面貼的是原來那篇的它站備份
03/04 13:23, 138F
※ 編輯: yvonna (42.72.42.148 臺灣), 03/04/2022 13:28:00
推
03/04 13:37, 2年前 , 139F
某些西方媒體那樣翻譯，就是為了挑撥離間
03/04 13:37, 139F
→
03/04 13:44, 2年前 , 140F
結果就是入侵國解體 被入侵反而還在
03/04 13:44, 140F
推
03/04 14:01, 2年前 , 141F
除了原始部族，現代智人早就都是雜種，含中華民族
03/04 14:01, 141F
推
03/04 14:05, 2年前 , 142F
語文人種不是劃分國家的依據，價值觀更重要
03/04 14:05, 142F
推
03/04 14:10, 2年前 , 143F
夫妻也是啊，即使種族不同，價值觀相近才能和睦幸福
03/04 14:10, 143F
推
03/04 14:25, 2年前 , 144F
布丁覺得講打擊納粹就是正當侵略的無敵星星了吧
03/04 14:25, 144F
推
03/04 14:36, 2年前 , 145F
我翻譯下讓你爸爸贏否則核平全世界
03/04 14:36, 145F
推
03/04 14:50, 2年前 , 146F
笑死他文膽和要代表全球華人D共匪同1葛?= =
03/04 14:50, 146F
推
03/04 14:59, 2年前 , 147F
白俄羅斯 芬蘭 摩爾多瓦 波蘭 都是斯拉夫人 都統一
03/04 14:59, 147F
→
03/04 15:04, 2年前 , 148F
南斯拉夫西斯拉夫通通都是我大斯拉夫
03/04 15:04, 148F
推
03/04 15:25, 2年前 , 149F
殺人兇手
03/04 15:25, 149F
→
03/04 15:27, 2年前 , 150F
我兄弟被邪教洗腦了，我要扁死他，然後帶他回家不
03/04 15:27, 150F
→
03/04 15:29, 2年前 , 151F
要被帶壞？
03/04 15:29, 151F
推
03/04 16:13, 2年前 , 152F
下一步說芬蘭是同個民族 被納粹入侵 攻打芬蘭 厂
03/04 16:13, 152F
推
03/04 16:17, 2年前 , 153F
這場台下沒人跑掉喔
03/04 16:17, 153F
推
03/04 17:21, 2年前 , 154F
很中國 同一民族就一定要統一
03/04 17:21, 154F
→
03/04 17:59, 2年前 , 155F
統一布丁真的垃圾 自己小孩疼愛呵護 別人小孩死不
03/04 17:59, 155F
→
03/04 18:01, 2年前 , 156F
足惜 就為了無聊野心 真想把他丟進廚餘機絞碎烘乾
03/04 18:01, 156F
→
03/04 18:12, 2年前 , 157F
5月安理會輪到美國，在那之前會加快進度吧？
03/04 18:12, 157F
推
03/04 21:05, 2年前 , 158F
我跟你100萬年前都是尼安塔人/山頂洞人族，所以可以
03/04 21:05, 158F
※ 編輯: yvonna (42.72.42.148 臺灣), 03/04/2022 21:51:57
‣ 更多 yvonna 的文章
文章代碼(AID): #1Y8Ny_OZ (Military)