Re: [情報] 桑迪亞國家實驗室-SADM運輸(中文CC字幕)
#建議翻譯
lowering line 沉降繩(九九神功)
main lift web 肩帶(上下左右，
測量長度方式是從喉嚨凹下去的洞到側邊屁股骨頭上緣處約肚仔同高位置，左右皆要量)
7:53
原翻譯:釋放其中一邊備用傘
建議翻譯:釋放副傘(左右連結勾)其中一邊
解釋:原翻譯的語意會變成有兩個備用傘，釋放其中一邊。再來備用傘其實就是
大家常說的副傘，翻這樣比較明確一點。副傘是勾在約胸帶高度位置左右D型環上
，所以是釋放其中一邊的勾子，讓副傘單邊垂下，使其沒有擋在跳傘者肚子那邊，
之後好準備入水。
丟包釋放那邊也許可以翻譯成快解器(扣)
#現行已有的中文翻譯/台傘兵用語
harness 套帶 (整副穿在身上的主體，不含傘，高跳塔訓練穿的就是套帶)
leg strap 腿帶
#連結裝備包的方式扣環那邊有點像繫生帶的打法
※ 引述《Airsoftotaku (Airsoftotaku)》之銘言：
: 說真的其實這片講的東西光開頭就難翻，
: 因為我實在是不確定該翻彈藥還是學日文翻資材，
: 畢竟SADM並沒有中文資料，
: 而且lowering line這個我也只能用意譯，
: 把它"吊著"SADM以減少跳傘者入水衝擊的功能翻成吊繩，
: 所以要是有更好翻譯法的人請不吝指教。
: 影片連結:
: https://youtu.be/Tu4zbeULK4U
: 這是美國海軍的一個用人攜帶小型核武的計畫介紹片，
: 從1960年帶美軍就研究並且嘗試使用這樣的武器，
: 不過實際用於戰爭用途的數量是0，
: 該影片於1997年已經由美國能源部阿爾伯克基行動辦公室解密。
: 本片為美國政府製作屬於公共財且配有CC字幕歡迎分享轉載。
: 註一.主拉升帶(main lift web)-
: 其實有關降落傘背帶的結構細部分支我是一個中文都找不到，
: 所以只能用意義的方式翻譯，
: 這裡指的是類似背包主要從背後經過肩膀至腰寄的那一段，
: 其實有分為上部(背至胸)跟下部(胸至腰)兩段，
: 中間的部分左右兩個拉升帶會被胸帶連接。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.104.80 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1568540133.A.D75.html
※ 編輯: seednet2 (1.172.104.80 臺灣), 09/15/2019 17:50:23
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：