Fw: [外絮] 兩個高中天才少年，兩種不同的生涯
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1Fl-nt_n ]
作者: skymay (隨遇而安) 看板: NBA
標題: [外絮] 兩個高中天才少年，兩種不同的生涯
時間: Sat May 26 04:32:50 2012
Tyson and Eddy
兩個高中天才少年，兩種不同的生涯
By Jonathan Abrams on May 4, 2012
http://ppt.cc/Tfpl
2000年12月，幾乎每家NBA球隊的總裁都聚集在了聖路易斯的一座體育館內，來找尋
自己球隊的未來。體育館內進行的是由Shop N Save（美國連鎖超市）和KMOX（聖路
易斯當地的電台）共同舉辦的比賽——也是高中球員參加的一年一度的大賽—— 有
來自伊利諾伊州South Holland市Thornwood高中的埃迪-庫裡(Eddy Curry)，和來自
加州Compton市Compton-Dominguez高中的泰森-錢德勒(Tyson Chandler)。庫裡展示
了他龐大的身軀、柔和的手感，和靈敏的腳步。 他小時候的夢想是當一名體操運動
員。雖然他的體型已經遠超出了體操運動員的水準，但對於一個看起來有300磅重的
人，他的靈敏度卻相當可怕。相反的，7尺高的錢德勒看起來非常瘦長，分析家把他
比作凱文-加內特(Kevin Garnett)，而他一直以來的夢想就是籃球運動員。
儘管宣稱聲勢很浩大，觀眾也一個個都有來頭，但比賽本身卻很沉悶。 錢德勒的隊
伍最終以4分的優勢取勝。庫裡那一個星期都沒有訓練，他這場也沒有先發，並在第
一次死球時被換上。庫裡前8投投丟了7個，錢德勒只搶了1個籃板。兩人都得了16分
，而賽後他們都對球探說，這不是他們最好的狀態。傳奇鞋業經銷商Sonny Vaccaro
和兩人都打過交道。「我就記得」他說，「他們都有點虎頭蛇尾。」 庫裡說他得了
流感。「他到底有沒得病只有他自己知道。」 18歲的錢德勒在賽後說，「人們一直
教給我的就是，不要找藉口。他上場了就得打球。」
29歲的錢德勒得了流感。他的病和香波和阿罵的傷一起， 讓尼克最後一絲掀翻熱火
的希望也破滅了。錢德勒在尼克的第一個賽季，就給他們帶來了自從早年的Patrick
Ewing以來就未嚐一見的防守。錢德勒拿過NBA總冠軍和國際比賽冠軍（2010世錦賽）
，同時還是新科最佳防守球員。 他是尼克的主心骨，球隊的支柱，還是他們內線的
最後一道屏障。 他是尼克現在以及未來的關鍵拼圖。他就是一個生涯晚期才找到自
己角色，發光發熱並有所收穫的球員之縮影。
29歲的庫裡終於健康了，真的，好幾年過去了，他終於健康了。 庫裡身著休閒裝坐
在熱火板凳席上，一言不發地看著熱火的季後賽。 他是熱火名單一員，但幾乎把板
凳坐穿了。 他的生涯有一些閃光點，但更多的是各種負面消息、悲劇和沒有開發的
潛力。 他過去在尼克的經歷不會被銘記，他現在在熱火的角色無足輕重，而他在籃
球場上的未來還不確定。人們都認為他是個和藹友善（作者註1）的人。他的性格在
場下非常優秀，但在場上可能是個不利因素。
作者註1：庫裡的幾個前隊友都曾在不同的訪談中表示，庫裡在別人遇到困難時願意
慷慨解囊：Quentin Richardson, Jamal Crawford, Jay Williams, Jannero Pargo
, and Ben Gordon
熱火最後一場例行賽前一天， 庫裡在訓練時說：「我知道，我還能上去統治全場。
我只是在等待機會。」 一天後對勇士的比賽，由於巨星為了準備季後賽而休息，庫
裡在時隔4年後第一次得到了先發機會。他本場比賽得到10分，而他整個賽季的得分
也僅僅是這個的3倍。
2000年，時任公牛GM 的傑里-克勞斯(Jerry Krause) 在考察球員時喜歡的是聲東擊
西，而不是把真實計劃和盤托出。他沒有像其他 GM一樣要求去聖路易斯觀看錢德勒
和庫裡的資格，而是和球探BJ Armstrong和Gar Forman（作者註2）一起，去了一個
比較便宜的地方看了另外一場。
作者註2：Forman是當前公牛的GM。
錢德勒幾年前就有想進入NBA的想法。他每天都要從他在聖貝納迪諾的家開車60英里
，前往Compton-Dominguez，南加州的一支勁旅打球。 同時庫裡也在Thornwood，芝
加哥郊區的一家比較小的高中嶄露頭角。 庫裡的競爭也很激烈，但有人懷疑，他為
什麼沒有轉學到Simeon或King等幾個傳統籃球強隊。幾年前，庫裡在AAU
（譯註：Amateur Athlete Union，業餘運動員組織） 的教練拉里-巴特勒(Larry Butler)
曾告訴他，去一個更好，歷史更悠久的地方打球好處多多。但庫裡拒絕了。 「我完
全說服不了他。」巴特勒說， 「這是埃迪自己的決定，而且是他的家人讓他做的決
定，所以關於埃迪到底想變的多強，我在心中打了一個大問號。」
現在魔術陣中一員，比庫里大3歲的昆廷-理查德森(Quentin Richardson) 也曾效力
過巴特勒的AAU球隊伊利諾伊勇士（Illinois Warriors）。 「[庫裡]可能很害怕，
或是覺得他還沒有好到能在那個等級打球的程度，因為他還是個孩子。 但其他所有
人都認為， 像他個頭這麼大的應該和我們一起打球。 」 理查德森說，「憑他的天
賦和其他條件，他可能確實應該來我們這。 但在他心裡，他可能更希望和他的朋友
還有同他年紀差不多的隊友一起打。」
庫裡最開始選擇了附近的德保羅（DePaul）大學，但隨著他的行情不斷看漲， 他加
入德保羅的機率也不斷降低。理查德森、博比-西蒙斯(Bobby Simmons)和史蒂文-亨
特(Steven Hunter)（譯註： 都是前德保羅球員。 理查德森於2000年，西蒙斯和亨
特於2001年離校加入NBA）離校參與選秀，庫裡也可能不會來，使得德保羅的實力大
為下降。 德保羅希望吸引全國的目光，而庫裡是否選擇他們將成為他們的分水嶺。
「我記得庫裡的母親曾問過我，如果史蒂文-亨特選擇留校，她兒子在學校能得到多
少出場時間。」 前德保羅體育總監Bill Bradshaw說， 「這個孩子只要想進樂透就
能進。如果他選擇了德保羅，他就會是全國最好的大一生之一。 但是他母親竟然在
為'如果亨特留校，她兒子能有多少數據'這種問題而擔心。於是我說：'想打多久就
打多久。'他還是個大孩子。他可以做直體後空翻。他是我見過的最敏捷，運動力最
強，速度最快，個頭最大的球員之一。但他還有可以開發的地方。」
錢德勒、庫里和另一名高中明星夸梅-布朗(Kwame Brown) 為了試訓而沒有參加高中
畢業舞會。他們在選秀榜上也是互不相讓。他們3個大個子都有不錯的技術，因此球
探都對他們的未來表示十分期待。「他們就是'三巨頭'。」 Vaccaro說，「不管人
們有多不願意承認，他們也將是[選秀大會的]第1、2、3名。」布朗的身體條件最成
熟，而且大部分試訓中都統治了球場。 庫裡在公牛試訓時給克勞斯留下了深刻印象
，同樣給他留下印象的還有來自塞內加爾達喀爾的德薩加納-迪奧普(DeSagana Diop)
，另一個沒有上大學並且進入了樂透的7尺長人。錢德勒的導師湯姆-劉易斯(Tom Lewis)
說：「 錢德勒每次試訓，不是好到看起來能掙數百萬鎂，就是差到看起來會損失數
百萬鎂。對一個 18歲的孩子來說，這些東西就像一座大山一樣讓你壓力山大啊。」
克勞斯希望從內線開始重建球隊。 當時他並不怎麼理解姚明，後者一年後也進入了
聯盟。同時他被告知，不要去看一個叫保羅-加索爾(Pau Gasol)的西班牙年輕人。
「這不是為了黑某個人，但有人告訴我們，不要去看加索爾。」最近克勞斯說， 「
任何負責此事的人都跟我們說：'不要去看他。'我們說好好好。這是一個錯誤嗎？
也許是吧。 我們本來應該去看他的，但我們沒有。」
而對於錢德勒和庫裡，克勞斯認為他們「 可能在很長時間內都是聯盟最好的大個子
之一」。 克勞斯還想起了1987年，當時他給公牛帶來了斯科蒂-皮蓬(Scottie Pippen)
和霍雷斯-格蘭特(Horace Grant)。「我們同一年補進了兩個年輕人，很多人都說我
們二了。」（作者註3）
作者註3:1987年，西雅圖超音速用5號簽選了皮蓬，然後拿他換來了公牛的
Olden Polynice。
選秀夜手法最高明的就是克勞斯，他得到了他想要的高中生。快艇用2號簽選了錢德
勒，然後用他交易來了公牛的前狀元埃爾頓-布蘭德(Elton Brand)。 而交易是否能
成，還得看當輪到公牛的4號簽時，庫裡有沒有被摘走。克勞斯兩個人都想要。最終
老鷹用 3號簽選了加索爾(Gasol)，交易完成。
克勞斯認為，錢德勒更為成熟，但庫裡適應NBA的時間要比錢德勒短。克勞斯用查爾
斯-奧克利(Charles Oakley )和格雷格-安東尼(Greg Anthony)等老將組成了球隊陣
容。「 我們知道一次摘下他們倆有一定風險」克勞斯說，「但我們覺得，他們就是
當時剩下的球員當中最好的。 顯然，所謂的風險還沒有大到讓我們放棄他們的程度
。」
幾個月前，克勞福德(Jamal Crawford)曾私下邀請錢德勒參觀密歇根大學。 克勞福
德告訴錢德勒，他們有節課在討論關注和吹捧一個高中籃球隊員是否道德， 而錢德
勒就是討論的主題。說完後兩個人都笑了。 而庫裡在高中最後一年，也曾在賽前拜
訪過公牛， 他和克勞福德也很快成為了朋友。
現在他們3個成了隊友，即人們所知的“牛寶寶”。克勞福德身披1號。 錢德勒要求
穿2號，但球隊裝備管理員John Ligmanowski警告他，公牛最近幾個身穿 2號的不是
受傷、被交易，就是被裁。於是錢德勒選擇了3號。但庫裡沒有被嚇倒，他要求了 2
號。「我要打破這個詛咒」庫裡說。
但2001-02賽季，整個公牛隊似乎都被詛咒了。在教練蒂姆-弗洛伊德(Tim Floyd)的
帶領下，球隊長期在NBA底端徘徊。 弗洛伊德並不認為，在經過3年的重建後，他仍
然面臨著同樣的局面。賽季初期，他在前場派上的仍然是奧克利(Oakley)、布拉德-
米勒(Brad Miller)和羅恩-默賽爾(Ron Mercer)等已經證明自己的球員。 賽季第一
場，錢德勒上了6分鐘，庫裡則坐了整場板凳。公牛開季13戰12負。
「這不是說輪胎癟了，只要小修一下就能繼續走。」當時奧克利說， 「這是輪胎整
個都爆了，沒有備胎，而且方圓百里沒有人煙，所以只能靠走了。」（作者註4）
作者註4：這話是奧克利在2001年11月對Chicago Tribune說的。
奧克利說出了錢德勒和庫裡需要的老將心聲。 那年感恩節，他邀請了錢德勒和另一
名新秀Trenton Hassell。「他們真的很大。」錢德勒在提到奧克利和當時的助教比
爾-卡特萊特(Bill Cartwright) 時說，「他們一直跟我說，進攻端你是無法控制的
，每一場都是這樣。有時球就是不肯進那個籃筐。但防守端你是可以控制的。 防守
端表現糟糕是不應該的。我一直以此為準則。」
但奧克利和弗洛伊德發生了激烈的衝突。 最近一次採訪中，奧克利在談到錢德勒和
庫裡時說：「我在公牛時，他們拿錢德勒和庫里當出氣筒。 輸球、犯錯，比賽中的
一切都是他們不對。但我覺得，最應該負責的是弗洛伊德。 他對他們根本沒有耐心
。當時我覺得：'我不能眼睜睜的看著這事發生。我是一名老將，我在聯盟混過，我
見過很多事情。 我不能讓你把整個賽季的問題都歸咎於他們，他們才剛剛來這兒。
你不能每場就讓他們上個5、6分鐘，還讓他們為你背黑鍋。'」
弗洛伊德在25場比賽後宣布辭職。「 平心而論，如果你選了兩個年輕人，那麼你必
須為了他們的發展而製定計劃」劉易斯說，「但[公牛]沒有。 [湖人]選了拜納姆(Bynum)
，他們依照他們對拜納姆的期望而製定了計劃。天勾(Kareem)也參與其中。 他們有
訓練日程和比賽計劃。但當埃迪和錢德勒來芝加哥時，球隊沒有任何計劃。」
最終卡特萊特(Cartwright)取代了弗洛伊德。「 從高中生到獨立自主還能賺錢，他
們可是前進了一大步。」卡特萊特說，「 這真的很不科學。他們以前從來沒有獨立
生活過，更別說寫支票或是去超市買吃的了。他們以前從沒做過這種事。」 （作者
註5）
作者註5：克勞斯說：「埃迪是個好孩子。他是有一些問題，但他還是個好孩子。他
有點與眾不同。泰森就成熟的多。作為一個18歲的孩子，泰森算是非常成熟了。 埃
迪只是一個正常的18歲孩子。應該這麼認為。」
球員時期的卡特萊特曾和喬登在公牛共事過。 那時的他是聯盟最受尊敬，也是對手
最害怕的大個子之一。他希望先給錢德勒和庫裡教一些比賽的基本內容。 奧克利說
： 「很多大個子空有個頭，而教給他們，讓他們在場上實踐球隊戰術就是另一回事
了。我們會教他們帶球和投籃。我說的就是'教'。 如果你知道，你的球隊全是一群
新兵弟子，那麼你是不可能贏球的。 你需要把所有關於比賽的都教給他們，而不僅
僅是戰術。」
最終公牛以21勝收尾，但第二年，他們看起來像是一支正逐漸好轉的球隊。 在這個
一灘死水的2001-02賽季，他們通過一筆大交易換來了杰倫-羅斯(Jalen Rose)。 而
且2002選秀大會，他們還用2號簽摘下了傑-威廉姆斯(Jay Williams) ，一個入選了
全美最佳陣容的杜克(Duke)控衛。庫里和錢德勒的上場時間都有了大幅提高， 但到
了第二賽季，他們的進攻非常不流暢。 卡特萊特為了讓每個人都參與其中而推行了
三角進攻。
「這真的很痛苦」威廉姆斯說，「每次進攻，每次進攻都要打這一套。 如果隊中有
科比(Kobe)、喬登(Michael)或是沙克(Shaq) 這樣的球員，那麼三角就很不錯。 這
種進攻的問題就是，你必須知道什麼時候該出現在什麼位置， 或是什麼時候該切入
籃下，不能有一絲差錯。所以每一次傳球，每個人的切入線路都不同。 對於一個從
高中直接跳級，此前從未打過如此復雜進攻戰術的球員來說，這麼做太困難了。」
現任太陽助教的卡特萊特反駁說：「這套戰術和別的戰術有什麼區別嗎？ 答案：沒
有。你總得有一套戰術。但不管用的是什麼戰術，你都得去學習。你應該問的是：'
那麼，為什麼這個這麼難呢？'而且，如果你說這個很難，那麼說明你不懂三角。」
10年後，庫裡表示他站在威廉姆斯一方。 「年輕時我們只想打球，結果我們每天都
得操練三角。」庫裡說，「這個很難的。這套對MJ那批人是很有用的， 但對於一個
年輕，有勁沒處使，只想自由自在打球的人來說，這套就是和我們不兼容。」
威廉姆斯當年也有美好前途，但因為一次摩托車事故而毀了他的職業生涯。 他認為
，錢德勒和庫裡的不同不僅在於打法，還在於他們的性格。 「如果錢德勒某場比賽
發揮出色，那麼他走下球場是會充滿自信，你在他臉上就能看到了。」 威廉姆斯說
，「他就是有那種比賽熱情。但庫裡發揮出色的時候仍然面無表情。 這就好比是一
個冷面殺手，他看起來像，但不一定有冷面殺手那樣的心理素質。 知道我什麼意思
嗎？就是說，錢德勒和埃迪最大的不同， 就是錢德勒一直都知道他在場上應該做什
麼 （作者註6）。」
作者註6：威廉姆斯提到庫裡時說的是他在場上的性格：「每場比賽之前，庫裡都會
和我比投籃，每個3分賭100鎂。我會跟他說：'埃迪你懂的，我每天都要投進300-400
個3分。如果你跟我比勾手，那麼我會說我贏不了。'但埃迪就是這種人。他爭強好勝
。他也是個孩子。其實我們都是孩子。」
錢德勒和庫裡偶爾也有可能犯一些年輕人犯的錯誤。 曾經有一次，庫裡把他新買的
全地形車（譯註：一種3-4輪摩托車）停到了公牛訓練場，然後一名警官告訴他，市
內是不能開這種車的。於是庫裡把車子丟在了停車場，一丟就是幾個星期（作者註7
）。錢德勒的球風被認為更像加內特(Garnett) ，而他也經常遠離籃下。 庫裡因為
在家鄉打球，所以他的一切都被挖出來分析透了。 「你家長希望從你身上得到東西
，你還有朋友——他們都有各自的事情——還有各種妹子，還有你孩子他媽。」 庫
裡的前導師Donnie Kirksey說，「光這些就夠你對付的。 他被害的不得不分心去對
付這堆事。而如果他現在再來看下這些事，那麼他一定會為當初的所作所為而後悔。」
作者註7：此事來自2002年10月的體育畫報上，一篇關於錢德勒和庫裡的文章（摸我）。
劉易斯(Lewis)和錢德勒一起搬去了芝加哥。而因為錢德勒還有兄弟姐妹要上學，所
以他的家人沒有和他一起去。 到了晚上，錢德勒和劉易斯通常都是打乒乓球或打遊
戲。
「我曾經見過埃迪，我對他的感覺很不好」劉易斯說，「感覺很不好。」
2004年，庫裡終於找到了他的定位。 他發現，如果他下定決心衝擊籃下，那麼沒人
能防住他。 當時公牛的主教練已經換成了雙寶來後的第3任，斯科特-斯基爾斯(Scott
Skiles)。庫裡終於發現，他有著巨大的潛力，是時候回報自己的家鄉球隊了。「我
們都很年輕」庫裡說， 「很快樂，很努力。我們並不知道，我們就是大家心目當中
那個能扭轉一切的。球隊還有羅恩-阿泰斯特(Ron Artest)，還有默賽爾(Ron Mercer)
。老將們都很出色。我知道，我並沒有真正抓住機會。」
斯基爾斯(Skiles)就是庫裡需要的那種直率而頑固的教練。 曾經有記者問斯基爾斯
，庫裡一個怎麼做才能提高籃板，斯基爾斯的回答就一個字：「跳。」
2004-05賽季大部分時間，錢德勒和庫裡這對雙子星都打出了克勞斯當年的期望：庫
裡負責得分，錢德勒負責防守。「他的防守一直很強」庫裡談到錢德勒時說， 「他
一直都很拼。那時我以為我們就是相輔相成的關係。 我防守不足的地方由他來彌補
。」
2004-05賽季，公牛比上一季多贏了28場，並且在MJ離開後第一次打進了季後賽。庫
裡是隊中的得分王，但他因心率不齊而缺席了整個季後賽。 醫生叫他不要去訓練。
球隊希望他去做個DNA測試，以確定他是不是心臟先天就有問題。球隊還表示，如果
測試結果表明他不能繼續打球，球隊將在未來50年裡每年給他40萬鎂。 但庫裡拒絕
接受測試。 然而，在他和球隊找到解決辦法之前，庫裡就在一筆後來被尼克蜜咒罵
不已的交易中被送去了尼克（作者註8）。
作者註8：這筆交易在今天來看更像打劫了。尼克得到公牛的庫里和安東尼奧-戴維
斯(Antonio Davis)。 戴維斯在尼克最值得一提的時刻，就是球隊在芝加哥時，他
覺得一名粉絲騷擾了他老婆而衝上看台和他乾架了。 這個粉絲的名字叫Michael
Axelrod，他爸後來成了歐巴馬競選陣營的一名顧問。 後來尼克又用戴維斯交易來
了快要退役的杰倫-羅斯。公牛得到蒂姆-托馬斯(Tim Thomas)、邁克爾-斯維特尼(
Michael Sweetney、杰梅因-傑克遜(Jermaine Jackson)和尼克 2006首輪簽。這個
籤後來成了2號，公牛拿它選了拉馬庫斯-阿爾德里奇(LaMarcus Aldridge) ，然後
換來了泰勒斯-托馬斯(Tyrus Thomas)和維克托-科里亞帕(Viktor Khryapa)。泰勒
斯-托馬斯於2010年被交易去山貓，換來了山貓受保護的首輪簽。 但這個籤的保護
範圍逐年遞減： 今年樂透保護，2013年前12保護，2014年前10保護，2015年前8保
護，2016年無保護。也就是說，除非山貓能在短期內脫胎換骨，否則這個籤的價值
將越來越高。當然公牛還得到了和尼克互換2007首輪的權利。 公牛用換來的9號簽
選了喬金-諾阿(Joakim Noah)， 而尼克的簽位降到了第23，最終他們選了威爾森-
錢德勒(Wilson Chandler)。
公牛雙寶的夢想在他們23歲之前就破滅了。錢德勒一年後也離開了球隊。而在最後
一年，他的自信不再，投籃時甚至經常不看籃框，得分和籃板也比去年下降了。主
場球迷也偶爾開始噓他了。2006年夏天，公牛用錢德勒換來了黃蜂的JR-史密斯和
PJ-布朗。至此，公牛在克勞斯任期內選的新秀全部離開了球隊。
伊塞亞-托馬斯(Thomas)和拜倫-斯科特(Byron Scott)都是後衛出身，他們曾在NBA
總決賽上正面交鋒過。現在作為教練的他們得到了同一個任務：幫助一個天賦異禀
，但只是偶爾能發揮自己最大潛能的內線，拯救他的自信和生涯。2006年他們找到
了相似的解決方法：給大個子餵球，看看他能做到多少。 於是2006-07賽季，庫裡
打出了生涯最高水準： 場均19分7板，均為生涯新高，而且他在球隊通過加時戰勝
公鹿的比賽中，拿下了生涯最高的43分。
「他就像大多數年輕球員」托馬斯在一次電話訪談中提到庫裡時說，「他愛打球，
但他並沒有在NBA生存所必須的技能。每個NBA球員都有那麼4年、 5年或6年的成長
階段，他們在這個階段就是學習技能、旅行、和人見面、打球、享受快樂時光。而
到了第二階段就是'好了，我已經玩夠了。我想拿冠軍。我想成為冠軍球隊的一員'
。」
以庫裡作為進攻核心的尼克取得了33勝。球隊在休賽期做出了許多改變，也有許多
不確定因素。同時，斯科特發現錢德勒已經迷失了自我。斯科特同樣來自南加州，
他在錢德勒上高中時就認識他了。「許多人第一眼看到錢德勒時，都認為他是下一
個加內特，因為他是高中生，身高7尺，而且跳投很好。」斯科特說， 「但到了職
業比賽，你必須為了球隊而調整自己。錢德勒是可以做到這點的。他在進攻端的自
信心已所剩無幾，但如果使用得當，他還是能做出一定貢獻的。」
斯科特告訴錢德勒，他可以，而且應該場均雙十。他為錢德勒在內線製定了戰術。
賈內洛(Jannero Pargo)在公牛和黃蜂都和錢德勒做過隊友。 他說：「他在內線的
腳步真的很出色，而這是我們在芝加哥看不到的。」克里斯-保羅(Chris Paul) 經
常能給錢德勒做出妙傳。「保羅是我們的超級巨星，我們都知道的。」斯科特說，
「但泰森才是球隊的靈魂，因為他在防守端可以和隊友交流。他就是球隊的保護神。」
2006-07賽季，錢德勒場均搶下了生涯最高的12.4籃板，此外還能得到9.5分。他知
道了自己在聯盟是個怎麼樣的人。他的自信心突飛猛進。「他的手不是最大的」錢
德勒在芝加哥的隊友本戈登說，「他的終結能力也不是最好的，但他有激情，而且
態度很好。他就是那種你不想讓他當你對手，但很樂意當你隊友的球員。如果他知
道自己某件事能做到最好，那麼他會用最高的能量和熱情來做好這事。我認為，他
可以改變一支球隊。如果你的球隊想在最高等級的賽場上贏球，那麼你需要一個像
他這樣的。」
庫裡的自信心在紐約受到了嚴重打擊。 2007年休賽期，尼克得到了扎克-蘭多夫(
Zach Randolph)。托馬斯認為，兩個實力很強的前場球員能讓球隊在進攻中不可阻
擋。蘭多夫和庫裡都可以在任意一側得分，而當禁區內有兩個大個子在防守時，沒
有球員會願意衝擊籃下。但實際上，庫里和蘭多夫在進攻端互相妨礙，而且他們基
本不防守。蘭多夫的防守比庫裡稍強，他的上場時間也是球隊最多的。而庫裡的上
場時間開始不穩定了。
「我們有蘭多夫、庫里和大衛-李(David Lee)」托馬斯說，「扎克和大衛都是全明
星，他們都可以為我們打造一支全明星隊。如果你隊裡有一個全明星，還有一個未
來的全明星，那麼你當然得做出點調整。當然了，引進這種球員肯定是有好有壞的。」
庫裡在紐約的第三任教練邁克-德安東尼(Mike D'Antoni) 以檔拆聞名。 他不喜歡
用傳統中鋒，因此庫裡在他手下毫無作用。「庫裡的問題就是，他到底希望穩定在
什麼水平」威廉姆斯(Williams)說，「在他簽合約之前的那個夏天，他每天都去體
育館。 我看著他的感覺就是'哦，上帝啊'。他和沙克(Shaquille O'Neal) 有的一
拼。雖然他沒沙克那麼龐大，但他能跑能扣，能在禁區強吃對手。沒有人能真正防
的住他。然後他一拿到合約就這樣了。我不知道他是不是已經很滿足了，也許他在
和傷病做鬥爭。但埃迪差不多就是那個樣子。」
庫裡、蘭多夫(Randolph)、杰羅姆-詹姆斯(Jerome James)、斯蒂芬-馬布里(Stephon
Marbury)和其他人一起，成為了尼克在托馬斯(Thomas's)時期的象徵。
「我看不出埃迪是個怎麼樣的人」前尼克總裁唐尼-沃爾什(Donnie Walsh)說， 「
我希望他真的知道，他想有一個什麼樣的生涯，而且他在為了這個目標而努力。但
我沒法告訴你真相，你得自己去問他。我什麼都不知道。」
除了場上表現外，庫裡場下的經濟問題和家庭悲劇也讓他雪上加霜。2007年，一夥
全副武裝的匪徒衝進他在芝加哥地區的家裡，綁了他和他的家人，並將房子洗劫一
空。兩年後，他的前女友和襁褓中的女兒被謀殺。
理查德森(Richardson)曾和庫裡在紐約做過4年隊友。 「他家裡了很多能改變人一
生的事，而且是一樁接著一樁」理查德森說，「隨便哪件事都夠你受的，而他受了
不少，還是一樁樁的來。」
他在芝加哥地區的房子因為欠債而被銀行扣押了。他有好幾次因為購買珠寶和衣服
沒有付錢而被告上了法庭。Allstar Capital的律師唐納德-大衛曾給庫裡借過錢。
「庫裡非常，非常慷慨」大衛對紐約每日新聞說，「他看起來要靠自己一個人，去
幫助東海岸一切名叫庫裡的人。」
大錢總是來的快，去的也快。「NBA的生活習慣很容易上癮」威廉姆斯說， 「每個
人都在花錢，每個人都在賺大錢。所以當你花錢的時候——不是說你圖謀不軌還說
著，'嗯，我要花錢了'——你說的是：'我明年還能賺個450萬鎂，所以後果沒那麼
嚴重。'如果你還有家人和朋友，那麼你就更容易上癮了。 你回家時，你所有的家
人和朋友都會覺得這錢是他們自己賺的一樣。我不是說庫裡家裡每個人都這麼想，
但你差不多可以想像到，一切圍在庫裡身邊的都這麼想的。」
庫里和尼克簽了 6年6000萬的合約，雖然他在合約中段就開始光拿錢不出力了，但
他還是向球隊申請了提前支付薪水。他的麻煩更大了。他的前駕駛員因性騷擾和不
當言論而起訴了他。而2009年，他因為扣留賬本而起訴了他的前經紀人Lamont Carter。
克勞福德(Crawford)後來也去尼克，和庫里當了4年隊友。 「到了這會，你還有什
麼退路呢？」克勞福德說，「作為運動員，我們都喜歡在場上打拼。我們都希望拿
出2個小時，清空一切煩心事，腦子裡什麼都不要想。 但如果你連這條退路都給剝
奪了，你還有什麼退路呢？」
庫裡說他在尼克的日子很快樂：「我也曾經有過統治球場的日子。 我不後悔去那裡
。職業籃球和我的一切都像現在這樣，我這一生就不後悔。以上。」 今年冬天，錢
德勒給克勞福德打了電話，希望他能來紐約繼續和錢德勒做隊友。 錢德勒在達拉斯
贏得了總冠軍，並且在全國觀眾面前展示了自己球場上的進步。不過馬克-庫班(Mark
Cuban)為球隊未來的薪資帽著想，而沒有真正試圖與球隊中鋒談續約。
錢德勒的下一個挑戰就是：拯救防守崩壞的尼克。 「休賽期我腦子裡想的，只有再
拿一個冠軍，和衝擊最佳防守球員。每次我走進球館，這就是我的動力。」
克勞福德(Crawford)最終去了拓荒者。「壓力是打不垮他的」克勞福德說， 「泰森
生涯早期也許還在為得分和別的什麼東西而擔心。但每個人都會找到他的定位。 對
他來說，他一直可以利用的就是防守，而且他很樂意接受這個定位。」
在這個縮水的自由球員簽約期，錢德勒被多家球隊追逐。 而對庫裡來說，熱火就是
他最後一次在聯盟證明自己的機會。庫裡在尼克得到甜瓜的3隊交易中被送去了灰狼
，隨後立即被灰狼裁了。過去3季他只打了10場，剩下的時間都在和體重、傷病，以
及那些看起來已經盯上了他的悲劇做鬥爭。去年冬天，熱火用1年底薪簽下了庫裡。
一天前，錢德勒和尼克簽下了4年5800萬的合約。錢德勒曾在總決賽中打爆了熱火，
因此他們需要補強內線。 而在聯盟已經打拼了超過10年的庫裡，就是他們補強計劃
中的一部分。
「我從未放棄希望」庫裡在簽約時說，「我知道，這就是我的機會。 我可以告訴你
，我感覺很好，我會讓他們與眾不同。」
庫裡在66場例行賽中為熱火出場14次，幾乎每次都是球隊勝局已定時上來打個醬油。
他仍在尋找自己的定位。「真正教給我如何才能變得職業，如何才能不犯錯的，並不
是我能打球，一切順利的時候，而是沒球打的時候。」庫裡說。
諷刺的是，錢德勒取得成功的球隊，正是當年把希望寄託在狀態不斷下滑的庫裡的球
隊。奧克利指出，兩人境地不同的原因在於他們離開芝加哥後遇到的教練：錢德勒遇
到了斯科特、 里克-卡萊爾和麥克-伍德森，庫裡遇到了托馬斯和德安東尼。「[庫裡
]就是那種需要天時地利人和才能做好的」理查德森說， 「但你不能因此說他就是個
壞人，這話就是不對。」錢德勒被交易的次數是庫裡的 2倍，而且他還受過可能提前
終結職業生涯的傷。沒有人真正知道他的跳投是個什麼樣子，因為他基本不跳投。但
本賽季，他的投籃命中率達到了67.9%，位居NBA歷史第三。對多家球隊來說，庫裡曾
有段時間比錢德勒更受歡迎。「有時我和埃迪在場上，我看著他就想說： '上帝啊，
這不就是傳說中的全明星嗎？'」威廉姆斯說， 「但還有些時候，我看著他在場上一
臉失望的表情，這時我會說：'我希望他能撐到下一份合約吧。'有時他堪稱偉大，但
有時我也沒法告訴你，接下來會發生什麼。」
很少有NBA球員能達到他們選秀前被吹捧的高度。 有的人之所以能成為常青樹，是因
為他們在被公眾剖析之下也能找到自己的定位。錢德勒和庫裡的生涯於這次季後賽再
度相交，然後很快就再度相離。庫裡職業生涯已經超過了10年，但他仍在重新找回自
己在聯盟的定位，而且還要等待機會，以擺脫“揮霍天賦”的罪名。錢德勒知道他的
定位，並且牢牢把握住了，就像在周三，他舉起最佳防守球員的獎杯時一樣。
原文來源：http://ppt.cc/,J0f
翻譯來源：http://bbs.hupu.com/3663820.html
--------------------------------------------------------------------------
加油!!
--
◤￣◣￣◥ ∥◤￣￣╲ ∥ ╗． ◆◣˙˙─ ◆-—╴╴ ∥∥ ψsherry821224|◥
◢|∥∥ ∥ ∥ ◥ ∥∥ ◥
◤|∥∥ ∥ ● ο ∥ ╱￣◥∥ ∥◤￣◣ ∥∥ ∥◤￣◣ ∥◤￣╲
◢|∥∥ ∥ \●/ ∥◤￣◣ ∥ ∥ ∥ ◢￣◥∥∥ ∥ ＿◢∥∥ |◣
◤|∥∥ ∥ ６ ∥ ∥∥◤￣ ∥ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ∥ |◥
◢|∥∥◢∥∥◣＿∥╱ ∥ ∥∥◣＿◤◢∥ ∥ ◥＿◢∥∥ ∥◣＿╱ ∥ |◣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.20.114
推
05/26 04:43, , 1F
05/26 04:43, 1F
推
05/26 04:58, , 2F
05/26 04:58, 2F
→
05/26 04:59, , 3F
05/26 04:59, 3F
推
05/26 04:59, , 4F
05/26 04:59, 4F
推
05/26 05:08, , 5F
05/26 05:08, 5F
推
05/26 05:11, , 6F
05/26 05:11, 6F
→
05/26 05:11, , 7F
05/26 05:11, 7F
推
05/26 05:25, , 8F
05/26 05:25, 8F
推
05/26 06:25, , 9F
05/26 06:25, 9F
推
05/26 06:52, , 10F
05/26 06:52, 10F
推
05/26 07:00, , 11F
05/26 07:00, 11F
推
05/26 07:05, , 12F
05/26 07:05, 12F
盡量幫大家補上英文名字對照囉^^
推
05/26 07:31, , 13F
05/26 07:31, 13F
推
05/26 07:59, , 14F
05/26 07:59, 14F
推
05/26 08:18, , 15F
05/26 08:18, 15F
推
05/26 08:21, , 16F
05/26 08:21, 16F
→
05/26 08:22, , 17F
05/26 08:22, 17F
※ skymay:轉錄至看板 Knicks 05/26 08:33
推
05/26 08:39, , 18F
05/26 08:39, 18F
推
05/26 08:50, , 19F
05/26 08:50, 19F
推
05/26 08:51, , 20F
05/26 08:51, 20F
※ 編輯: skymay 來自: 220.132.20.114 (05/26 08:58)
推
05/26 09:35, , 21F
05/26 09:35, 21F
推
05/26 10:15, , 22F
05/26 10:15, 22F
推
05/26 10:19, , 23F
05/26 10:19, 23F
推
05/26 10:23, , 24F
05/26 10:23, 24F
推
05/26 10:28, , 25F
05/26 10:28, 25F
推
05/26 10:38, , 26F
05/26 10:38, 26F
推
05/26 10:41, , 27F
05/26 10:41, 27F
推
05/26 11:06, , 28F
05/26 11:06, 28F
推
05/26 11:17, , 29F
05/26 11:17, 29F
推
05/26 11:18, , 30F
05/26 11:18, 30F
→
05/26 12:18, , 31F
05/26 12:18, 31F
→
05/26 12:18, , 32F
05/26 12:18, 32F
推
05/26 12:36, , 33F
05/26 12:36, 33F
推
05/26 12:53, , 34F
05/26 12:53, 34F
推
05/26 13:23, , 35F
05/26 13:23, 35F
→
05/26 13:24, , 36F
05/26 13:24, 36F
推
05/26 13:26, , 37F
05/26 13:26, 37F
推
05/26 13:38, , 38F
05/26 13:38, 38F
推
05/26 13:48, , 39F
05/26 13:48, 39F
推
05/26 14:01, , 40F
05/26 14:01, 40F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: zenwu (180.157.238.113), 時間: 05/26/2012 14:02:07
推
05/26 14:14, , 41F
05/26 14:14, 41F
推
05/26 14:38, , 42F
05/26 14:38, 42F
推
05/26 14:51, , 43F
05/26 14:51, 43F
推
05/26 15:01, , 44F
05/26 15:01, 44F
推
05/26 18:49, , 45F
05/26 18:49, 45F
→
05/26 18:50, , 46F
05/26 18:50, 46F
→
05/26 18:51, , 47F
05/26 18:51, 47F
→
05/26 18:51, , 48F
05/26 18:51, 48F
→
05/26 18:52, , 49F
05/26 18:52, 49F
→
05/26 18:52, , 50F
05/26 18:52, 50F
→
05/26 18:53, , 51F
05/26 18:53, 51F
推
05/26 18:55, , 52F
05/26 18:55, 52F
推
05/26 23:39, , 53F
05/26 23:39, 53F
推
05/27 09:34, , 54F
05/27 09:34, 54F