[外電] Haslem 消息

看板MiamiHeat作者Savory (SwissChocolate)時間13年前 (2011/01/07 14:02)推噓10(10推 0噓 19→)

留言29則, 13人參與討論串1/1

MIAMI -- Udonis Haslem is taking steps in his recovery, literally. 哈先生正在一步步往復出之路前進喔! The Heat forward had the cast removed from his left foot Monday and is now in a walking boot as he begins the long rehab process from a torn ligament suffered in November. Haslem had surgery five weeks ago and is targeting late March or early April for a return. 這位大家都認識的熱火隊前鋒，星期一時已經脫下在左腳上的石膏了，現在他穿著一種可以用來走路的特製靴。這也是因為他正開始一段漫長的復健療程，為了治療他在去年十一月撕裂的韌帶。哈先生在五個星期以前動了手術，目前以三月底或四月初返回球場為目標努力當中。 "I think I'm ahead of schedule but I don't have much pain but I'm not 100 percent weight-bearing so it is hard to tell," Haslem said. "I'm starting rehab process as far as moving it and getting more flexibility in it because it has been sitting for so long." "我覺得我超前進度了，我沒有覺得很痛不過現在我的腳並沒有完全承受身體百分之百的重量，所以還很難講啦。"哈先生說到。"我現在進行到移動腳還有增加腳的柔軟度的復建，因為我的腳已經很久沒有動了。" Haslem is slated to return to the doctor in two weeks and hopes to travel with the Heat when they leave Miami to embark on a five-game, 10-day road trip. Haslem could start rehabbing later this month once the remaining surgical scars heal. 醫生叫哈先生差不多兩個禮拜左右回去給他看一下，所以有可能哈先生可以跟熱火隊一起去客場郊遊。熱火隊離開邁阿密後，要打五場比賽，共十天的客場旅行。哈先生也可以在一月底開始復健療程，如果剩下的手術傷口癒合狀況良好。 Doctors have advised him to stay in the walking boot for six weeks but the Miami co-captain is aiming a bit higher. 醫生哥哥建議哈先生至少穿特殊健走靴六個禮拜，但這位邁阿密副隊長覺得他不用穿那麼久。 "I'll give it an even four," Haslem said. "我頂多穿四周啦!哈哈" 哈先生說。 The injury was to the Lisfranc ligament at the top of the foot, an area that usually heals slowly and makes setting a timetable difficult. Haslem, who initially suffered the injury Nov. 22 during a game in Memphis, said team doctors believe he will be able to return before the end of the regular season. 這次受傷的部位是在腳上方的跗蹠關節韌帶(在哪啊?)，因為這個部位通常復原的很緩慢，很難訂下一個復原的時間表。在11/22打灰熊厲害時受傷的哈先生說，隊醫對他在季賽結束前回到場上打球非常有信心! Despite losing their most established bench player and leading rebounder, the Heat have played well since losing Haslem, which has helped the injured captain's spirits. 盡管失去了這位最重要最有貢獻最會抓籃板的板凳名將，熱火隊的好表現大大的振奮了這位受傷隊長的內心小宇宙。 "It makes it a lot easier, as selfish as you want to be and be out there, it is not in me not to be proud of what these guys have accomplished," Haslem said. "You can't help but be happy and excited." "這其實很簡單明瞭的啦，你一定會自私的想要在場上跟他們一起打球，這並不只是我覺得很榮耀它們打得很好。"哈先生說" 基本上就是無法不開心。無法不興奮阿!" Brian Windhorst covers the NBA for ESPN.com. Information from The Associated Press was used in this report. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.9.129.217

→

dwyanes

01/07 14:05, , 1^F

01/07 14:05, 1^F

→

dwyanes

01/07 14:05, , 2^F

01/07 14:05, 2^F

→

Savory

01/07 14:06, , 3^F

01/07 14:06, 3^F