[外電] Wade, revamped U.S. team earns respect
Wade, revamped U.S. team earns respect
Wade,擦亮美國夢幻隊招牌，贏得尊重！
WIRE REPORTS
Posted August 5 2006
LAS VEGAS
2006 / 08 / 05 於LAS VEGAS的報導
Dwyane Wade had just thrown down the last in a series of dunks
by the U.S. team, and he could think of only one way to celebrate it.
Wade以灌籃來慶祝美國國家隊贏了比賽????
Jogging back downcourt during the third quarter of the Americans' 114-69 rout
of Puerto Rico on Thursday, the Heat star turned and saluted a group of
American soldiers sitting in the front row.
在美國隊以114比69獲勝的那場比賽中，
熱火的明星Dwyane Wade在第三節結束時慢慢的跑回休息區
並且向駐防於波多黎各的美國士兵致敬。
Wade and his teammates weren't trying to show up the Puerto Ricans. They just
wanted to make sure some special fans were enjoying a very good show.
美國國家隊並不以此為傲，他們只想要讓這些特別的球迷(駐防的士兵)享受這場球賽。
"We weren't out there to talk, even though after we made some spectacular
plays it may have looked like we were celebrating," said Wade, who finished
with 14 points. "We were just saluting the soldiers that were there. We were
showing our respect."
比賽中獲得14分的Wade於賽後說到：
『出了球場以後我們不會談論今天又做了什麼特別的精采好球。即使那些動作
看起來像是在慶祝比賽勝利。』
『這些表演只是我們對駐防於此的美國大兵所表示的尊敬。』
And along the way, they earned some back by overwhelming an opponent that had
embarrassed them last time they met.
美國隊這場比賽以壓倒性的勝利討回上次輸球的顏面。
Puerto Rico's 92-73 upset at the 2004 Olympics was perhaps the lowest moment
in U.S. basketball history, and it was followed by two more losses in Athens.
A revamped USA Basketball changed the way it went about selecting players,
with Thursday's game being the first since the adoption of a national team
program that features a three-year commitment.
波多黎各於2004的奧林匹克讓美國隊丟臉。
美國隊這次將於雅典捲土重來，美國隊改變甄選球員的方式
最大的特徵就是三年的長期委任，而非以往短期的模式。
The Americans certainly look better defensively. They forced 25 turnovers
that led to a 41-4 advantage in points.
這次美國隊加強防守的功力，讓波多黎各發生25次失誤
在這25次失誤中美國隊獲得41分，而反觀對手只於美國隊失誤中獲得4分。
The U.S. team departed Friday for a month in Asia, culminating with the world
championships in Japan. When it's over, they hope to be wearing gold medals
upon their return home in early September.
美國隊上星期五啟程前往亞洲一個月，將於日本世界冠軍聯賽?結束此次行程。
他們希望九月初時能夠帶著該比賽的冠軍回到美國。
The training in the Far East begins with games against China and Brazil next
week, the first time a USA Basketball team featuring NBA players has played
in China.
美國隊在亞洲的訓練行程中將是美國隊第一次於中國比賽。
美國隊本週將在中國分別和中國隊與巴西隊比賽。
That will be followed by more training in Korea, which features games in
Seoul against Lithuania and Korea. After that, it's off to Sapporo, Japan,
for the start of the worlds Aug. 19.
八月十九日開始
接下來美國隊的訓練行程將於韓國首爾對抗立陶宛隊與韓國隊，
接著將到新加坡、日本。
===========================================================
HEAT SIGNS HITE 熱火簽下Robert Hite
The Heat announced it has signed former University of Miami guard Robert Hite.
熱火宣佈簽下邁阿密大學的後衛Robert Hite。
Terms of the deal were not disclosed. The 6-foot-2 Hite averaged 14.2 points,
4.6 rebounds, 1.6 steals and 1.5 assists in his career at UM.
簽約內容細節未公佈。
6呎2吋的Robert Hite在大學生涯
平均每場球可拿下14.2分、4.6籃板、1.6抄截、1.5助功
============================================================
ELSEWHERE 其他消息
MAVERICKS: The franchise released 7-foot-5 Russian Pavel Podkolzin, a former
first-round pick who played just six games in two seasons.
小牛
小牛釋出七呎五吋！的首輪選秀球員Pavel Podkolzin
他兩個球季總共只打了六場球 Orz
PISTONS: C Dale Davis was shocked with a stun gun and charged with assault
and disorderly conduct in an altercation with Miami Beach police. Davis was
arrested Tuesday at a hotel and accused of threatening police, security
guards and shouting profanities, police said. Davis' agent said he plans to
file a lawsuit against police.
活塞
中鋒Dale Davis上週槓上邁阿密的警察，
邁阿密的警方說Dale Davis出言不遜並且威脅警察，
Dale Davis的經記人說Dale Davis將提出告訴。..╮(﹋﹏﹌)╭.. 鬧劇嗎? XD
SUNS: G Leandro Barbosa signed a five-year, $33 million contract extension
that begins after the 2007-08 season.
太陽
與後衛Leandro Barbosa簽了一紙五年三仟三百萬的合約，
Barbosa的這紙合約將於2007-08球季結束後開始。
=============================================================================
真抱歉，英文不好，翻譯多錯
感謝大家的指正 ＊*＊ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*＊
--
◢◣ ◢◣ ▅ ║ ╗ ═╬═
▄▅▇█◤ █ ◢◣ █ ╬╬║ ╔╩╗
▊ █ ◥◤ █ ╚╬╬ ╚═╝
▋ ◢█◣ ▉ ▋ █ █ ▅▇◣ █▆◤ ╝ ╔ ═╬╗ 是
▊ █ ▊ ▉ █ ▊ ▊ ██ ╔╩╗ ╔╝║ 也
◥▇▆▇◤ ◥▅▅▊◣ █ █ ◥▇◤ █▃◣ ╝ ╚ ║ ╝ ！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.210.169
推
08/07 17:37, , 1F
08/07 17:37, 1F
推
08/07 17:44, , 2F
08/07 17:44, 2F
推
08/07 18:13, , 3F
08/07 18:13, 3F
推
08/08 08:52, , 4F
08/08 08:52, 4F
=======================================發給以上各一小紅，感恩 ^^
※ 編輯: Gulick 來自: 203.67.210.169 (08/08 09:29)
→
08/08 11:53, , 5F
08/08 11:53, 5F
推
08/08 12:04, , 6F
08/08 12:04, 6F
推
08/10 02:49, , 7F
08/10 02:49, 7F