Van Gandy請辭熱火教頭；Riley接任
NBA NEWS 2005/12/12
Van Gundy quits as Heat coach; Riley takes over
Van Gundy請辭熱火教頭的職務，Riley將接任
By Ira Winderman
Two years after stepping down as Heat coach, team president Pat Riley is
resuming the position.
請辭熱火教頭兩年之後，熱火球隊總管Pat Riley將重回這個職位。
Riley takes over for Stan Van Gundy, who said he resigned for personal
reasons.
Riley將接任因Stan Van Gundy因個人因素請辭後留下的職務。
"I love coaching, but I love my family more," Van Gundy said at an 11 a.m.
news conference. "I need some time to be with them."
「我喜歡擔任教練，但是我更愛我的家人」Van Gundy在今天早上11點的記者會上如此
發言。「我需要一些陪伴家人的時間」
Riley said returning to the Heat bench was an easy decision for him to make.
Riley則說重回熱火的板凳區對他而言是一個很簡單的決定。
"I have an obligation to this franchise and to [owner] Micky [Arison] and to
this team and the players I traded for and I think I'm the best person to do
that," Riley said.
Riley說：「我必需對球隊的經營者、老闆Micky、整個球隊及所有被我交易來的球員負
責，而且我認為我是最適合做這件事(接任教頭)的人。」
Riley ranks third on the NBA's all-time victory list among coaches at 1,110,
behind only retired coaches Lenny Wilkens (1,332) and Don Nelson (1,190).
His career coaching winning percentage of .661 places him third among active
coaches, behind only Phil Jackson and Gregg Popovich.
Riley目前以1,110場勝利在NBA歷史上總教練的勝場排行榜中名列第三，僅次於已退休的
Lenny Wilkens (1,332勝)及Don Nelson(1,190勝)。他執教生涯的勝率為0.661，在現今
仍執教的總教練中也排名第三，僅次於Phil Jackson及Gregg Popovich。
The Heat is 11-10 and in first place in the Southeast Division of the Eastern
Conference. The team on Sunday regained the services of Shaquille O'Neal,
after the All-Star center missed the previous 18 games with a sprained right
ankle.
熱火隊目前以11勝10敗在東區的東南分區中排名第一。熱火隊在星期天的時候終於再次
得到季初因腳扭傷而缺陣18場比賽的全明星級中鋒Shaquille O'Neal的幫助。
Riley previously had vehemently denied that would include a return as coach
in place of Van Gundy.
Riley過去曾強烈的否認將會取代Van Gundy而回鍋擔任總教頭。
But Riley also has made it clear, with his offseason overhaul of his roster,
that he would have a more active involvement with the team this season.
但是在經過Riley季前對於熱火球員名單的大力整頓之後，很明顯的在今年球季中他將更
加積極的參與這個球隊的運作。
未完，有空再續。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.190.37
→
12/13 02:08, , 1F
12/13 02:08, 1F
推
12/13 07:40, , 2F
12/13 07:40, 2F
→
12/13 07:42, , 3F
12/13 07:42, 3F
→
12/13 07:42, , 4F
12/13 07:42, 4F