[創作] 鐵道《不眠之夜》台灣閩南語填詞

看板MiHoYo作者sula54 (A君)時間3月前 (2024/02/12 07:09)推噓4(6推 2噓 2→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

這次是真的有人唱，只不過不是完整版。 https://www.bilibili.com/video/BV1HF4m1u7XP/?share_source=copy_web 先疊Buff，為避免政治口水，我用「臺灣閩南語」這個「中華民國臺灣」官方認可的名詞來稱呼我填詞的語言。證明此為「中華民國臺灣」官方認可的連結如下：《教育部臺灣閩南語常用詞辭典》 https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/ ---------------------------------------- 趁今夜莫拍損醉人ㄟ月喊酒拳磕酒杯人客來坐這棚戲咱來耍萬千姿勢你就共我迷甲戇戇踅 I thought that dream could light our way. (你敢要來解傷心ㄟ難題) Oh, be my savior and take me away. (away, away) (Take me away) 莫閣等待莫閣咧假繼續沉醉毋免挽回腳步摧下隨音樂起飛後一場放蕩ㄟ夢再相會愈是趒（tshio-tiô）愈開心花沉淪無罪欲望輪迴妖嬌美麗放電ㄟ目尾找一个迌（tshit-thô）ㄟ人來四配 (你ㄟ心肝底敢真正坦白) I just hope you will not betray~~ me! (Sing with me) 莫閣等待莫閣咧假繼續沉醉毋免挽回腳步摧下隨音樂起飛來一場無盡ㄟ暝作結尾愈暗愈要搖咧搖咧 Come on babe 免驚歹勢管待（thāi）別人講什麼肖話來一場無盡ㄟ暝作結尾 ---------------------------------------- 影片之所以不是完整版，也不能怪人家UP主， UP主本來是叫我填第一段跟最後一段而已，中間是我完成對方的要求後不甘寂寞填上去的，影片公布後我才跟對方說我填了完整版，本來對方也是想要在上週補上去的，不過2/1鷹角出了王炸《浸春蕪》，UP就去忙那裡的翻唱了，（那首歌曲也有夠讚，順便貼上來分享給大家） https://www.youtube.com/watch?v=Krb21awqEVU

（對於我來說，所謂的真正的保護台語，就是出類似像這種歌曲，讓很多人來翻唱，甚至因此，B站裡面有一堆把過去的經典台語老歌，用AI黍的聲音再配唱的搞笑影片。才是真正的推廣台語、保護台語，而不是在哪裡「空喙哺舌」。我又不是沒遇到過台灣文化娛樂產業大舉影響某些人口中「支那」，搞得對岸的幹部在那裏糾察的年代。至於現在為什麼反是我們這裡有「支語警察」，懂得都懂...）上週又碰到春節，也過了UP主說要補完整版的時間，看來應該也不會補了，所以就公布在這裡了。（等上影片後才公布這種默契我還是有的，確定不上我來公布應該沒甚麼問題。反正我跟該UP之間也沒合約，我也完全是無償在幫忙）最後補一句，想拿去同人／二創的就拿去用，不用問。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.115.234 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/miHoYo/M.1707692987.A.58B.html

噓

eagle1128

02/12 07:52, 3月前 , 1^F

02/12 07:52, 1^F

推

a16745984

02/12 08:13, 3月前 , 2^F

02/12 08:13, 2^F

噓

B0988698088

02/12 09:27, 3月前 , 3^F

02/12 09:27, 3^F